Srpski svakodnevni izrazi (1-100)

100 praktičnih izraza za svakodnevni razgovor: pozdravi, molbe, dogovori, kupovina i snalaženje. Objašnjenje na srpskom, dva kontekstna primera i asocijativna slika. Latinica, ekavica. U prazninu upiši izraz bez završne interpunkcije i bez tri tačke; nastavak je već dat u primeru. Rod i učtivost objašnjeni su gde je potrebno.

dobro jutro

Pozdrav koji koristimo kada nekoga sretnemo ujutru.

Primeri:

• Ulazim u kancelariju u osam: „________, kolege!”

• „________! Jesi li dobro spavao?”

dobar dan

Uobičajen pristojan pozdrav tokom dana.

Primeri:

• U prodavnici kažem: „________, imate li svež hleb?”

• „________, imam zakazano u dva.”

dobro veče

Pristojan pozdrav pri susretu u večernjim satima.

Primeri:

• U restoranu kažem: „________, rezervisao sam sto.”

• „________, komšija! Kako ste?”

laku noć

Želja za miran san, obično pre spavanja ili pri kasnom rastanku.

Primeri:

• „Idem da spavam. ________!”

• Mama gasi svetlo: „________, lepo spavaj.”

zdravo

Neformalan pozdrav pri susretu, a može i pri rastanku.

Primeri:

• „________, Ana! Kako si?”

• „Moram da idem. ________, vidimo se!”

ćao

Vrlo čest neformalan pozdrav i pri dolasku i pri odlasku.

Primeri:

• „________, Marko! Jesi li za kafu?”

• „________! Čujemo se sutra.”

doviđenja

Pristojan pozdrav pri rastanku, naročito sa nepoznatim ljudima.

Primeri:

• Izlazim iz banke: „________, prijatan dan!”

• „Hvala na pomoći. ________!”

vidimo se

Neformalan pozdrav pri rastanku uz očekivanje novog susreta.

Primeri:

• „________ sutra na poslu!”

• „Moram da krenem. ________!”

čujemo se

Kažemo kada očekujemo kasniji telefonski razgovor ili poruku.

Primeri:

• „Sad ne mogu da pričam. ________ večeras.”

• „Javi kad stigneš. ________!”

dobro došli

Pozdrav kojim ljubazno primamo goste; jednoj bliskoj osobi: „dobro došao/došla”.

Primeri:

• „________ u naš dom! Uđite.”

• Na recepciji: „________! Imate li rezervaciju?”

izvolite

Učtivo nudimo nešto, pozivamo osobu da uđe ili joj dajemo reč.

Primeri:

• Konobar donosi vodu: „________.”

• Prodavac pita: „________, šta želite?”

izvoli

Neformalno nudimo nešto ili dopuštamo jednoj osobi da govori ili uđe.

Primeri:

• Pružam Ani knjigu: „________, ovo je za tebe.”

• „Mogu nešto da pitam?” — „________.”

molim vas

Učtivo pojačava molbu upućenu nepoznatoj osobi ili grupi.

Primeri:

• „Jednu kafu, ________.”

• „________, sačekajte trenutak.”

hvala puno

Snažno pokazuje da cenimo nečiju uslugu, poklon ili podršku.

Primeri:

• „________ što ste me sačekali!”

• „________ na poklonu, baš mi se sviđa.”

nema na čemu

Ljubazan odgovor kada nam neko zahvali.

Primeri:

• „Hvala na pomoći!” — „________.”

• „Hvala što si me povezao.” — „________, bilo mi je usput.”

izvinite

Učtivo priznajemo grešku ili privlačimo pažnju nepoznate osobe.

Primeri:

• „________, gde je najbliža apoteka?”

• „________ što kasnim.”

izvini

Priznajemo grešku kada se obraćamo jednoj osobi sa kojom smo na „ti”.

Primeri:

• „________, nisam te čuo.”

• „________ što sam ti uzeo olovku bez pitanja.”

nema veze

Pokazuje da greška ili neprijatnost nije važna.

Primeri:

• „Izvini što kasnim.” — „________, tek sam stigao.”

• „Zaboravio sam knjigu.” — „________, donesi je sutra.”

u redu

Izražava saglasnost ili potvrđuje da je nešto prihvatljivo.

Primeri:

• „Vidimo se u šest?” — „________.”

• „Da li je sve ________?” — „Jeste, ne brini.”

važi

Neformalno prihvatanje predloga ili dogovora.

Primeri:

• „Pozovi me sutra.” — „________!”

• „Nađimo se kod stanice.” — „________, u pet.”

dogovoreno

Potvrđuje da su se svi složili oko plana.

Primeri:

• „Ja kupujem karte, ti rezerviši sto.” — „________.”

• „Dolazim u osam.” — „________, čekam te.”

naravno

Potvrđuje da nešto prihvatamo bez problema ili da je očekivano.

Primeri:

• „Mogu li da sednem ovde?” — „________.”

• „Hoćeš li doći?” — „________, obećao sam.”

može

Kratak razgovorni odgovor kojim prihvatamo ponudu ili predlog.

Primeri:

• „Još malo čaja?” — „________, hvala.”

• „Da se vidimo sutra?” — „________.”

ne može

Pokazuje da nešto nije dozvoljeno ili nije izvodljivo.

Primeri:

• „Mogu li ovde da parkiram?” — „________, ovo je ulaz.”

• „Možemo li danas?” — „Danas ________, ali sutra može.”

nema problema

Prihvata molbu ili pokazuje da neka poteškoća nije velika.

Primeri:

• „Možeš li da pomogneš?” — „________.”

• „Malo ću kasniti.” — „________, sačekaću.”

svejedno mi je

Kažemo kada nemamo posebnu želju između ponuđenih mogućnosti.

Primeri:

• „Kafa ili čaj?” — „________.”

• „Danas ili sutra?” — „________, oba dana sam slobodan.”

kako god želiš

Prepuštamo drugoj osobi odluku; ton može promeniti značenje.

Primeri:

• „Da li da sednemo unutra?” — „________.”

• „Možemo i peške.” — „________, meni odgovara.”

slažem se

Izražavamo isto mišljenje ili podržavamo predlog.

Primeri:

• „Treba da krenemo ranije.” — „________.”

• „________ s tobom, ovo je bolje rešenje.”

ne slažem se

Ljubazno ili direktno izražavamo drugačije mišljenje.

Primeri:

• „________ s tim predlogom.”

• „Mislim da je preskupo.” — „________, cena je dobra.”

u pravu si

Priznajemo da je druga osoba rekla nešto tačno.

Primeri:

• „Prodavnica danas ne radi.” — „________, nedelja je.”

• „________, trebalo je da krenemo ranije.”

nisi u pravu

Kažemo da tvrdnja ili procena druge osobe nije tačna.

Primeri:

• „________, sastanak je sutra, ne danas.”

• „Misliš da sam ljut, ali ________.”

mislim da

Uvodi lični stav ili procenu koja nije potpuno sigurna.

Primeri:

• „________ će sutra biti lepo vreme.”

• „________ je ova jakna bolja.”

čini mi se

Izražava utisak bez potpune sigurnosti.

Primeri:

• „________ da smo se već sreli.”

• „________ da autobus kasni.”

koliko znam

Ograničava tvrdnju na informacije koje imamo.

Primeri:

• „________, banka radi do pet.”

• „________, Ana još živi u Nišu.”

nemam pojma

Neformalno: uopšte ne znam odgovor.

Primeri:

• „Gde su ključevi?” — „________.”

• „Kad počinje film?” — „________, proveriću.”

nisam siguran

Muškarac kaže da nije uveren u odgovor; žena: „nisam sigurna”.

Primeri:

• „________ da je ovo prava adresa.”

• „Dolaziš li sutra?” — „Još ________.”

sigurno?

Kratko pitanje kojim proveravamo da li neko nema sumnje u svoju odluku.

Primeri:

• „Ne treba mi pomoć.” — „________?”

• „Voz polazi u sedam.” — „________? Da proverimo?”

stvarno?

Izražava iznenađenje ili traži potvrdu onoga što smo čuli.

Primeri:

• „Dobio sam novi posao!” — „________? Čestitam!”

• „Ovo je besplatno.” — „________?”

ozbiljno?

Pita da li je izjava iskrena, tačna ili nije šala.

Primeri:

• „Selim se u Beograd.” — „________? Kada?”

• „Popravka košta hiljadu evra.” — „________?”

baš tako

Naglašeno potvrđuje da je neko nešto tačno rekao.

Primeri:

• „Dakle, prvo kupujemo karte?” — „________.”

• „Važno je vežbati svaki dan.” — „________!”

nije mi jasno

Kažemo da nešto ne razumemo i tražimo dodatno tumačenje.

Primeri:

• „________ kako se koristi ovaj aparat.”

• „________ zašto autobus ne staje ovde.”

šta znači …?

Tražimo objašnjenje nepoznate reči ili izraza; dopuni izraz navedenom rečju.

Primeri:

• „________ ‘račun’?” — „Može da znači račun u restoranu.”

• „________ ‘polako’?” — „Bez žurbe.”

kako se kaže …?

Tražimo odgovarajuću reč ili izraz na određenom jeziku.

Primeri:

• „________ ‘thank you’ na srpskom?”

• „________ ovo na srpskom?” — „Punjač.”

možete li da ponovite?

Učtivo molimo sagovornika da još jednom kaže nešto.

Primeri:

• „Izvinite, ________? Nisam čuo adresu.”

• Na telefonu: „Veza je loša. ________?”

možete li malo sporije?

Učtivo molimo sagovornika da smanji tempo govora.

Primeri:

• „Učim srpski. ________?”

• „Izvinite, ________? Želim da zapišem broj.”

ne razumem

Pokazuje da nismo shvatili reči, objašnjenje ili situaciju.

Primeri:

• „Izvinite, ________ srpski dobro.”

• „________ ovaj zadatak. Možeš li da mi pomogneš?”

razumem

Potvrđuje da smo shvatili ono što nam je rečeno.

Primeri:

• „Prvo skrenite levo, pa desno.” — „________, hvala.”

• „Ne možeš danas?” — „________, vidimo se sutra.”

kako si?

Neformalno pitamo jednu blisku osobu kako se oseća ili kako joj ide.

Primeri:

• „Ćao, Ana! ________?”

• „Čuo sam da si bio bolestan. ________?”

kako ste?

Učtivo pitamo jednu osobu ili grupu kako se oseća.

Primeri:

• „Dobar dan, komšija! ________?”

• „Dugo se nismo videli. ________?”

dobro sam

Kažemo da se osećamo dobro ili da nemamo većih problema.

Primeri:

• „Kako si?” — „________, hvala.”

• „Jesi li se povredio?” — „Ne, ________.”

nije loše

Umeren pozitivan odgovor: prilično dobro, ali ne savršeno.

Primeri:

• „Kako ide posao?” — „________.”

• „Kakav je film?” — „________, vredi ga pogledati.”

šta ima novo?

Neformalno pitamo šta se nedavno dogodilo u životu sagovornika.

Primeri:

• „Ćao, dugo se nismo videli! ________?”

• „________ kod tebe?” — „Počeo sam novi posao.”

kako ide?

Neformalno pitamo kako napreduje posao, učenje ili neka aktivnost.

Primeri:

• „________ učenje srpskog?”

• „________ na novom poslu?” — „Dobro, hvala.”

drago mi je

Izražava zadovoljstvo pri upoznavanju ili zbog dobre vesti.

Primeri:

• „Ja sam Ana.” — „________, ja sam Marko.”

• „________ što se opet vidimo.”

kako se zoveš?

Neformalno pitamo jednu osobu za ime.

Primeri:

• „Ja sam Milan. ________?”

• Na kursu pitam novog kolegu: „________?”

zovem se

Koristimo kada govorimo svoje ime.

Primeri:

• „________ Roman. Drago mi je.”

• Na recepciji: „________ Ana Petrović, imam rezervaciju.”

odakle si?

Neformalno pitamo za mesto ili zemlju porekla.

Primeri:

• „________?” — „Iz Rusije.”

• „Nisam te ranije video ovde. ________?”

čime se baviš?

Neformalno pitamo o poslu ili glavnoj aktivnosti.

Primeri:

• „________?” — „Radim kao programer.”

• „Reci mi, ________?” — „Studiram medicinu.”

šta radiš?

Pitamo čime se osoba bavi u ovom trenutku; smisao zavisi od konteksta.

Primeri:

• „________ večeras? Hoćeš li u šetnju?”

• „________?” — „Spremam ručak.”

dugo se nismo videli

Kažemo pri susretu nakon velikog vremenskog razmaka.

Primeri:

• „Ćao, Petre! ________.”

• „________! Kako su tvoji?”

prijatno

Želimo nekome da uživa u jelu; koristi se i kao ljubazan pozdrav pri odlasku.

Primeri:

• Konobar donosi ručak: „________!”

• „Hvala, doviđenja!” — „________!”

živeli!

Zdravica koju izgovaramo kada podižemo čaše; za jednu osobu postoji i „živeo/živela”.

Primeri:

• Podigli smo čaše: „________”

• „Za naše prijateljstvo! ________”

srećan rođendan

Čestitka osobi koja slavi rođendan.

Primeri:

• „________, Ana! Sve najbolje!”

• Uz poklon sam napisao: „________!”

sve najbolje

Želimo nekome mnogo dobrih stvari, naročito pri čestitanju ili rastanku.

Primeri:

• „Srećan rođendan! ________!”

• „Srećno na novom poslu, ________!”

čestitam

Izražavamo radost zbog nečijeg uspeha ili važnog događaja.

Primeri:

• „Položio sam ispit.” — „________!”

• „________ na novom poslu!”

srećno

Želimo uspeh u nečemu što tek predstoji.

Primeri:

• „Sutra imam ispit.” — „________!”

• „________ na razgovoru za posao!”

srećan put

Želimo da nečije putovanje prođe dobro.

Primeri:

• „Krećemo na more.” — „________!”

• „________ i javi se kad stigneš.”

čuvaj se

Pri rastanku želimo osobi da bude dobro i da pazi na sebe.

Primeri:

• „________ i piši nam!”

• „Putevi su klizavi. ________!”

brz oporavak

Želja bolesnoj ili povređenoj osobi da uskoro ozdravi.

Primeri:

• „Želim ti ________!”

• U poruci piše: „________ i vidimo se uskoro.”

žao mi je

Izražava žaljenje, saosećanje ili izvinjenje, zavisno od situacije.

Primeri:

• „________ što ne mogu da dođem.”

• „Izgubio sam psa.” — „________.”

ne brini

Umirujemo jednu blisku osobu; učtivo ili množina: „ne brinite”.

Primeri:

• „________, stići ćemo na vreme.”

• „Zaboravio sam novac.” — „________, ja ću platiti.”

biće sve u redu

Umirujemo sagovornika i izražavamo nadu u dobar ishod.

Primeri:

• „Imam tremu pred ispit.” — „________.”

• „________, zajedno ćemo rešiti problem.”

polako, nema žurbe

Pozivamo osobu da uspori i sve uradi mirno.

Primeri:

• „Izvini, još nisam spreman.” — „________.”

• Dok učim da vozim, instruktor kaže: „________.”

samo trenutak

Molimo nekoga da nakratko sačeka.

Primeri:

• „________, tražim ključeve.”

• Na telefonu: „________, proveriću.”

odmah se vraćam

Kažemo da odlazimo nakratko i da ćemo ubrzo opet biti tu.

Primeri:

• „Idem po vodu, ________.”

• „Sačekaj me ovde. ________.”

na putu sam

Obaveštavamo da smo već krenuli prema odredištu.

Primeri:

• „Gde si?” — „________, stižem za deset minuta.”

• „________ ka stanici. Vidimo se uskoro.”

kasnim

Kažemo da nećemo stići ili nismo stigli na vreme.

Primeri:

• „Izvini, ________ deset minuta.”

• „Autobus nije došao, zato ________.”

stižem uskoro

Obaveštavamo da ćemo doći za kratko vreme.

Primeri:

• „________, sačekaj me ispred zgrade.”

• „Već sam blizu. ________.”

gde se nalazi …?

Učtivo pitamo za lokaciju mesta ili objekta.

Primeri:

• „________ najbliža apoteka?”

• „Izvinite, ________ autobuska stanica?”

kako da dođem do …?

Tražimo uputstvo za put; naziv odredišta je u genitivu.

Primeri:

• „________ železničke stanice?”

• „Izvinite, ________ centra grada?”

koliko košta …?

Pitamo za cenu jedne stvari ili usluge.

Primeri:

• „________ ova jakna?”

• „________ karta do Novog Sada?”

imate li …?

Učtivo pitamo da li je nešto dostupno u prodavnici ili lokalu.

Primeri:

• „________ ovu majicu u većoj veličini?”

• „________ slobodan sto za dvoje?”

mogu li …?

Ljubazno tražimo dozvolu ili proveravamo da li je nešto izvodljivo.

Primeri:

• „________ da sednem ovde?”

• „________ da platim karticom?”

hteo bih

Muškarac ljubazno izražava želju; žena kaže „htela bih”.

Primeri:

• „________ jednu kafu bez šećera.”

• „________ da rezervišem sto za večeras.”

želela bih

Žena ljubazno izražava želju; muškarac kaže „želeo bih”.

Primeri:

• „________ da probam ovu haljinu.”

• „________ jednu povratnu kartu.”

račun, molim vas

Ljubazno tražimo da platimo u restoranu ili kafiću.

Primeri:

• Posle ručka kažem konobaru: „________.”

• „Sve je bilo odlično. ________.”

za poneti

Tražimo da hranu ili piće zapakuju, umesto da ih konzumiramo u lokalu.

Primeri:

• „Jednu kafu ________, molim.”

• „Za ovde ili ________?” — „Za ovde, hvala.”

to je sve

Pokazuje da smo završili naručivanje ili nabrajanje.

Primeri:

• „Još nešto?” — „Ne, ________, hvala.”

• „Hleb, mleko i jaja. ________.”

treba mi pomoć

Kažemo da nešto ne možemo sami i tražimo podršku.

Primeri:

• „Izvinite, ________ oko ovog obrasca.”

• „________ da prenesem sto.”

možete li mi pomoći?

Ljubazno tražimo podršku od nepoznate osobe ili nekoga kome persiramo.

Primeri:

• „Izvinite, ________? Izgubio sam se.”

• „________? Ne znam kako radi ovaj aparat.”

ne radi

Kažemo da uređaj ili sistem ne funkcioniše.

Primeri:

• „Telefon mi ________.”

• „Ovaj bankomat ________. Gde je sledeći?”

nije hitno

Pokazuje da nešto ne zahteva odmah pažnju ili odgovor.

Primeri:

• „Odgovori kad stigneš, ________.”

• „Možemo i sutra, ________.”

hitno je

Pokazuje da nešto zahteva brzu reakciju.

Primeri:

• „Molim vas, javite se što pre. ________.”

• „Treba mi majstor danas, ________: voda curi.”

ostavi poruku

Molimo osobu da nam napiše ili snimi obaveštenje kada nismo dostupni.

Primeri:

• „Ako se ne javim, ________.”

• „________ na telefonu pa ću te pozvati.”

javi mi se

Molimo jednu osobu da nas kasnije kontaktira.

Primeri:

• „________ kad budeš slobodan.”

• „Kad stigneš kući, ________.”

jesi li slobodan?

Pitamo muškarca ima li vremena za susret ili razgovor; ženi: „jesi li slobodna?”.

Primeri:

• „________ večeras? Hoćemo li na kafu?”

• „________ na trenutak? Treba mi savet.”

hoćeš li sa mnom?

Pozivamo jednu blisku osobu da nam se pridruži.

Primeri:

• „Idem u šetnju. ________?”

• „Idem do prodavnice. ________?”

nemam vremena

Kažemo da smo zauzeti i ne možemo nešto da uradimo.

Primeri:

• „Sad ________, možemo li kasnije?”

• „Danas ________ za kupovinu.”

jedva čekam

Izražava radost i nestrpljenje pred nečim prijatnim.

Primeri:

• „________ da te vidim!”

• „Sutra putujemo. ________!”

vidimo se uskoro

Pozdrav pri rastanku uz očekivanje susreta u bliskoj budućnosti.

Primeri:

• „Hvala na poseti. ________!”

• „Stižem sledeće nedelje. ________!”