home rading

Radio set

радиоприемник, радиоаппарат

to fix, to repair

чинить, ремонтировать (аппаратуру)

Tube

электронновакуумная лампа (основной элемент старой радиоаппаратуры)

To heat up

нагреваться, накаляться (о катоде лампы для начала эмиссии электронов)

Circuit

электрическая цепь, схема

Circuit diagram / map

принципиальная электрическая схема

To short-circuit

накоротко замкнуть цепь, вызвать короткое замыкание

Wire

провод, проводник

To rewire

пересобирать схему, менять проводку

Solder

припой / паять

Soldering iron

паяльник

Roar

сильный гул, рев (в динамике при неисправности фильтра питания)

Wobble

биения, нестабильные колебания звука или сигнала

Oscillation

колебание (электрическое или механическое)

Condenser (Capacitor)

конденсатор

Coil

катушка индуктивности

Resistance

электрическое сопротивление

To fix by thinking

чинить силой мысли (думая, анализируя логически)

To pace back and forth

ходить взад-вперед, мерить шагами комнату (в процессе обдумывания задачи)

To take apart

разбирать на части, демонтировать устройство

As quiet as a lamb

тихо как мышь; совершенно бесшумно (идиома, описывающая радио после ремонта)

To change around / to reverse the order

поменять местами, изменить порядок

To earn pocket change

зарабатывать на карманные расходы (мелкие деньги)

To make one's reputation

создать себе имя, завоевать репутацию

A tremendous genius

потрясающий, поразительный гений

To be the other way

полностью изменить свое мнение (в тексте: стать из скептика ярым фанатом)

To figure out

понять, разобраться, докопаться до сути

consisted

состоявший