NL>GER

onder druk staan (ervaren)

unter Druck stehen

onder druk zetten (uitoefenen)

unter Druck setzen

stoppen met werken / de werkdag beëindigen

Feierabend machen

op elkaar ingespeeld raken / een routine ontwikkelen (bv. Na een paar weken is het nieuwe team goed op elkaar ingespeeld.)

sich einspielen (bv. Nach ein paar Wochen hat sich das neue Team gut eingespielt.)

kosten veroorzaken

Kosten verursachen

om de week / om de twee weken

jede zweite Woche / alle zwei Wochen

gelukkig / gelukkigerwijs

glücklicherweise

chronische pijn

chronische Schmerzen

de chirurg

der Chirurg

het implantaat (de implantaten)

das Implantat (die Implantate)

apparatuur (m.n. medische toestellen)

die Apparatur

een professionele herstart

ein beruflicher Neustart

de professionele heroriëntatie

die berufliche Neuorientierung

het werk afhandelen / klaren

die Arbeit erledigen

op tijd opstaan

pünktlich aufstehen

de richtlijnen / voorschriften

die Richtlinien

isoleren (warmteverlies beperken)

isolieren

het certificaat

das Zertifikat

de uiterste termijn / deadline

die Deadline

de belastingvermindering

die Steuerermäßigung

de bergruimte / bergkast

der Abstellraum / die Abstellkammer

de voorraadkamer / provisiekast

die Speisekammer

de factuur / rekening (de facturen of in een restaurant)

die Rechnung (die Rechnungen)

het bewijsstuk / betalingsbewijs (algemene term voor een bewijs van een betaling of transactie)

der Beleg (die Belege)

het kassabonnetje / kasticket (Specifiek het bonnetje dat je aan de kassa krijgt na een aankoop)

der Kassenbon / der Kassenzettel

Staven, bewijs/bewijzen leveren, bewijsstukken aanleveren of aantonen

Nachweise erbringen

bewijzen

beweisen

de boete / sanctie

die Strafe

dingen in orde brengen / regelen

Sachen in Ordnung bringen

water bij de wijn doen / concessies doen / compromissen maken

Abstriche machen

volzetten / dichtbouwen met spullen

vollstellen

volgooien met rommel / dichtslibben

zumüllen

de rommel opruimen / uitmesten

ausmüllen

verhuizen

umziehen

thuis zijn

zu Hause / zuhause sein

stimuleren

stimulieren

blokkeren

blockieren

voor drie jaar

für drei Jahre (+ accusatief)

sinds drie jaar / al drie jaar

seit drei Jahren (+ datief)

Ik ben een optimistisch persoon / Ik ben een optimist

Ich bin eine optimistische Person / Ich bin ein Optimist

Daarvoor werkte zij als verpleegkundige.

Vorher hat sie als Krankenschwester gearbeitet.

We zijn zo langzamerhand op elkaar ingespeeld.

Wir haben uns so langsam eingespielt.

De Duitsers maken minder overuren dan de Belgen.

Die Deutschen machen weniger Überstunden als die Belgier.

De Duitsers maken niet zo veel overuren als de Belgen.

Die Deutschen machen nicht so viele Überstunden wie die Belgier.

Een olifant is groter dan een muis.

Ein Elefant ist größer als eine Maus.

Een muis is niet zo groot als een olifant.

Eine Maus ist nicht so groß wie ein Elefant.

Het luisterboek is net zo interessant als de film.

Das Hörbuch ist so interessant wie der Film.

Toen ik nog studeerde, woonde ik in Leuven.

Als ich noch studierte, lebte ich in Leuven. / Als ich noch studiert habe, habe ich in Leuven gewohnt.

Wanneer / als ik in Monheim werk, overnacht / ben ik altijd in hotel X.

Wenn ich in Monheim arbeite, übernachte / bin ich immer im Hotel X.

Wanneer / als mijn kinderen naar school moeten, laat ik ze altijd zo lang mogelijk slapen.

Wenn meine Kinder zur Schule gehen müssen, lasse ich sie immer so lange wie möglich schlafen.

Toen ik op vakantie was, ben ik naar Oostenrijk gereden.

Als ich im Urlaub war, bin ich nach Österreich gefahren.

Ik mag niet klagen. / Ik kan niet klagen.

Ich kann mich nicht beklagen.

beginnen (ik ben begonnen)

anfangen (ich habe angefangen)

gaan over / draaien om (Het gaat om de woordenschat.)

gehen um + Akk. (Es geht um den Wortschatz.)

onafhankelijk

unabhängig

vertellen (Ik vertel je …)

erzählen + Dativ (Ich erzähle dir …)

beëindigen / afronden (ik heb beëindigd)

beenden (ich habe beendet)

afronden / voltooien (Ik heb mijn studie binnen de nominale studieduur afgerond.)

abschließen (Ich habe mein Studium in der Regelstudienzeit abgeschlossen.)

slim / pienter

schlau

doordeweeks / onder de week

unter der Woche

naar huis gaan (Ik ben naar huis gegaan.)

nach Hause gehen (Ich bin nach Hause gegangen.)

aanrijden (Een auto heeft me aangereden.)

anfahren (Ein Auto hat mich angefahren.)

de fietsketting

die Fahrradkette

het pedaal / de trapper (de pedalen)

das Pedal (die Pedale)

de hersenschudding

die Gehirnerschütterung

vallen / hevig ten val komen (ik ben gevallen)

stürzen (ich bin gestürzt)

iets breken (Ik heb niets gebroken.)

sich etwas brechen (Ich habe mir nichts gebrochen.)

over de kop slaan / over de kop gaan (Ik ben misschien met de fiets over de kop geslagen.)

sich überschlagen (Ich habe mich vielleicht mit dem Fahrrad überschlagen.)

het vluchtmisdrijf / doorrijden na een ongeval

die Fahrerflucht

vluchten

flüchten

aangifte doen

Anzeige erstatten

gebeuren (het is gebeurd)

passieren (es ist passiert)

op dezelfde dag

am selben Tag

uitrusten (Je moet uitrusten.)

sich ausruhen (Man muss sich ausruhen.)

het schedelhersenletsel / traumatisch hersenletsel

das Schädel-Hirn-Trauma

klagen (over iets / zich beklagen)
= meer in de betekenis van je ontevredenheid of frustratie uiten. Er hoeft niet noodzakelijk iets opgelost te worden.
Bv. Hij klaagt voortdurend over het weer.
Bv. Veel collega's klagen over de hoge werkdruk.

sich beklagen
z.B. Er beklagt sich ständig über das Wetter.
z.B. Viele Kollegen beklagen sich über die hohe Arbeitsbelastung.

klagen / bezwaar maken (bij iemand)
= Een klacht uiten / zich beklagen over iets, vaak gericht aan iemand die er iets aan kan doen)
Bv. Hij heeft zijn beklag gedaan bij de hotelmanager.

sich beschweren
z.B. Er hat sich beim Hotelmanager beschwert.

veel werkuren investeren

viele Arbeitsstunden investieren

uitrusten (Hij heeft gisteren uitgerust.)

sich ausruhen (Er hat sich gestern ausgeruht.)

de buitenschoolse opvang (BSO) / naschoolse opvang

der Hort

de namiddagopvang / middagopvang

die Nachmittagsbetreuung

de opvoeder / de opvoedster (pedagogisch medewerker)

der Erzieher / die Erzieherin

naar school brengen

in die Schule/ zur Schule bringen

plezier hebben (Ze hebben daar veel plezier.)

Spaß haben (Sie haben viel Spaß dort.)

gelukkig / gelukkigerwijs (tot ons geluk)

zum Glück / glücklicherweise

alles onder één noemer brengen / alles met elkaar combineren / alles weten te verenigen.
= Vaak gebruik je het wanneer je verschillende verplichtingen, belangen of activiteiten met elkaar moet zien te combineren.
B.v. Het is niet eenvoudig om gezin en werk te combineren.

alles unter einen Hut bringen
z.B. Es ist nicht einfach, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen.

Het is niet altijd makkelijk om alles te combineren.

Es ist nicht immer leicht, alles unter einen Hut zu bringen.

de bedoeling / de intentie

die Absicht

de werkuren / arbeidsuren

die Arbeitsstunden

de flexibiliteit

die Flexibilität

de logistiek

die Logistik

herzien / bewerken / verbeteren

überarbeiten

de werkbelasting

die Arbeitsbelastung / der Workload

afstand houden / zich distantiëren
B.v. Hij neemt bewust afstand van dit onderwerp.

Distanz zeigen
z.B. Er zeigt bewusst Distanz zu diesem Thema.

de sympathisanten / aanhangers

die Sympathisanten

Hij zit naast mij.

Er sitzt neben mir.

Hij kijkt op zijn tablet.

Er guckt auf sein Tablet.

op de 15e

am 15. (am fünfzehnten) (am + Ordnungszahl im Dativ)

voorbij zijn (Dan is het eindelijk voorbij.)

vorbei sein (Dann ist es endlich vorbei.)

gebeuren

passieren