Vi lär oss ord och fraser: Fokus 4_text 1

isäni on islantilainen

min pappa är islänning

islantilainen (henkilö)

en islänning, islänningen, islänningar, islänningarna 2

äitini on suomalainen

min mamma är finländare

suomalainen (henkilö)

en finländare, finländaren, finländare, finländarna 5

olen kasvanut

jag har vuxit upp

molemmissa maissa

i båda länderna

maa

ett land, landet, länder, länderna 3

kaipasin aina

längtade jag alltid efter

kaivata jtak

längta, längtar, längtade, längtat I efter ngt

muuttaa tänne

att flytta hit

nyt opiskelen taidetta täällä

nu studerar jag konst här

ovat samanlaisia

är lika

monella tavalla

på många sätt

tapa

ett sätt, sättet, sätt, sätten 5

kaikki on niin kodikasta

allt är så hemtrevligt

Islannissa

på Island

melkein samanlaisia kuin

nästan likadana som

olen enemmän kavereiden kanssa

jag umgås mer med vänner

olla tekemisissä, seurustella

umgås, umgås, umgicks, umgåtts IV

monta kertaa viikossa

många gånger i veckan

kaikkien pitää oppia uimaan

alla måste lära sig att simma

oppia

lära sig, lär sig, lärde sig, lärt sig II

suurin ero

den största skillnaden

ero, eroavaisuus

en skillnad, skillnaden, skillnader, skillnaderna 3

Islannin ja Suomen välillä

mellan Island och Finland

sää on hirvittävän huono

det är fruktansvärt dåligt väder

sataa ja tuulee

det regnar och blåser

talvella on täysin pimeää

på vintern är det helt mörkt

pimeä

mörk, mörkt, mörka

kesällä on sitä vastoin valoisaa

på sommaren är det däremot ljust

valoisa

ljus, ljust, ljusa

melko viileää

ganska svalt

monet työskentelevät koulun ohella

många jobbar vid sidan av skolan

ansaita taskurahansa

tjäna sina fickpengar

islannin kieli

isländska, isländskan

opiskelevat tai työskentelevät ulkomailla

studerar eller jobbar utomlands

ulkomailla; ulkomaille

utomlands

elämästään

av sitt liv

elämä

ett liv, livet, liv, liven 5

viettää ainakin puoli vuotta

att tillbringa minst ett halvt år

viettää (aikaa)

tillbringa, tillbringar, tillbringade, tillbringat I

Tanskassa

i Danmark

sujuvaa tanskaa

flytande danska

Islannin yhteiskunta

det isländska samhället

islantilainen

isländsk,

isländskt,

isländska

jossain toisessa maassa

i något annat land

jonkin aikaa

ett tag