Französisch – Deutsch: Nützliche Redemittel

Vokabelkarten mit nützlichen französischen Redemitteln und ihren deutschen Übersetzungen aus den Bereichen Zukunft, Probleme, Ratschläge und Statistiken.

En 2050, il n'y aura plus de voitures comme aujourd'hui.

Im Jahr 2050 wird es keine Autos mehr wie heute geben.

Les gens se déplaceront à vélo.

Die Menschen werden sich mit dem Fahrrad fortbewegen.

La vie sera plus facile.

Das Leben wird einfacher sein.

Dans dix ans, j'aurai une famille.

In zehn Jahren werde ich eine Familie haben.

Si j'ai assez d'argent, je ferai un grand voyage.

Wenn ich genug Geld habe, werde ich eine große Reise machen.

Dans un an, je ferai un stage.

In einem Jahr werde ich ein Praktikum machen.

Si je trouve des études qui me plaisent, j'irai à Paris pour les faire.

Wenn ich einen Studiengang finde, der mir gefällt, werde ich dafür nach Paris gehen.

Qu'est-ce que tu feras le week-end prochain ?

Was wirst du nächstes Wochenende machen?

S'il pleut, on ira au cinéma.

Wenn es regnet, gehen wir ins Kino.

J'ai / Je reçois trop peu d'argent de poche.

Ich habe / bekomme zu wenig Taschengeld.

J'en ai marre !

Ich habe es satt! / Ich habe genug davon!

Je suis amoureux / amoureuse de lui / d'elle.

Ich bin in ihn / sie verliebt.

Ma meilleure amie / Mon meilleur ami me cause beaucoup de soucis.

Meine beste Freundin / Mein bester Freund bereitet mir viele Sorgen.

Je n'ose pas lui parler. / J'ai peur de lui parler.

Ich traue mich nicht, mit ihm/ihr zu sprechen. / Ich habe Angst, mit ihm/ihr zu sprechen.

Je voudrais l'aider.

Ich würde ihm/ihr gern helfen.

Je suis complètement désespéré/-e !

Ich bin völlig verzweifelt!

Nous nous disputons beaucoup.

Wir streiten uns oft.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Was soll ich tun?

J'ai un grand problème.

Ich habe ein großes Problem.

Tu peux me donner un conseil ?

Kannst du mir einen Rat geben?

Je ne sais pas quoi faire.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Moi, à ta place, je chercherais un petit boulot.

An deiner Stelle würde ich mir einen kleinen Job suchen.

Le plus important, c'est de parler avec elle.

Das Wichtigste ist, mit ihr zu sprechen.

Il est important de parler de ses problèmes.

Es ist wichtig, über seine Probleme zu sprechen.

Parle à tes parents !

Sprich mit deinen Eltern!

Demande-lui !

Frag ihn/sie!

Si j'étais toi, j'irais à Paris pour faire mes études.

Wenn ich du wäre, würde ich zum Studieren nach Paris gehen.

un diagramme en secteurs / un camembert

ein Kreisdiagramm / ein Tortendiagramm

un diagramme en colonnes montre / nous présente …

ein Säulendiagramm zeigt / präsentiert uns …

un diagramme en bâtons illustre / présente …

ein Balkendiagramm veranschaulicht / zeigt …

un graphique (linéaire) décrit …

ein (Linien-)Diagramm beschreibt …

selon / d'après cette étude, on peut constater que …

laut / gemäß dieser Studie kann man feststellen, dass …

dans ce graphique, on remarque que …

in diesem Diagramm erkennt man, dass …

grâce aux statistiques, on s'aperçoit que …

dank der Statistiken stellt man fest, dass …

la majorité de/-s

die Mehrheit von / der

la plupart de/-s

die meisten / der Großteil von

un tiers de/-s

ein Drittel von / der

les trois quarts de/-s

drei Viertel von / der

trente pour cent / pour cent de/-s

dreißig Prozent / Prozent von / der

une minorité de/-s

eine Minderheit von / der

pour 20 pour cent d'entre eux

für 20 Prozent von ihnen

une / un (jeune) sur deux

jede zweite Jugendliche / jeder zweite Jugendliche