Eng I - U16(Post en telecommunicatie): voc (self study)

private address

• n

• privé-adres

  • Mrs Fillmore’s private address and business address are the same beacause her insurance agency is located in her home.
    = Het privé-adres en het zakenadres van mevrouw Filmore zijn hetzelfde omdat haar verzekeringsagentschap in haar huis gevestigd is.

business address

• n

• zakenadres

forwarding address

• n

• nazendadres; doorstuuradres

  • This means that all the mail received in the past week will be sent to the forwarding address each Friday.
    = Dit houdt in dat op vrijdag alle post van de afgelopen week in één keer naar het opgegeven adres wordt gestuurd.

care of; c/o

• prep

• per adres; p/a

  • Please send all letters care of Mr Benjamin Wise.
    = Stuur alle brieven maar per adres de heer Benjamin Wise.

forward

• v

• nazenden; nasturen

  • We will forward your mail to the address you specified.
    = Wij zullen uw post nasturen naar het adres dat u hebt opgegeven.

poste restante (GB); general delivery (US)

• adv

• poste restante

express (GB); special delivery

• adv

• per expresse

  • The Springfield post office has two carriers who deliver special delivery letters and packages only.
    = Het postkantoor van Springfield beschikt over twee vervoerders die uitsluitend expressebrieven en -pakjes bezorgen.

registered

• adj

• aangetekend

  • The tickets will be sent to you by registered mail.
    = De toegangskaarten worden u per aangetekende post toegestuurd.

recorded delivery (GB)

• n

• zending met bericht van bestelling; aangetekend

  • Your application must be sent by recorded delivery no later than 31 January, as shown by the postmark.
    = Uw sollicitatie moet aangetekend worden verzonden en wel uiterlijk 31 januari, waarbij het poststempel als bewijs dient.

airmail

• n

• luchtpost

undelivered; undeliverable

• adj

• onbestelbaar

  • The courier will keep a parcel for up to seven days before returning it to sender as undelivered.
    = De koerier bewaart een pakje zeven dagen voordat hij het als onbestelbaar retour zendt naar de afzender.

stamped addressed envelope (SAE)

• n

• aan zichzelf geadresseerde en gefrankeerde envelop; antwoordenenvelop

  • If you wish to receive a copy of our brochure, please enclose a stamped addressed envelope with your enquiry.
    = Als u een exemplaar van onze brochure wilt ontvangen, stuurt u dan een gefrankeerde en geadresseerde envelop mee met uw aanvraag.

printed matter

• n

• drukwerk

  • Our country now recovers an incredible 85 per cent of its newspapers, magazines and other printed matter.
    = Ons land geeft nu maar liefts 85 procent van zijn kranten, tijdschriften en ander drukwerk een tweede leven.

postage paid

• phrase

• portvrij; franco

packet

• n

• pakket

  • The mail-order company confirmed that they would send the software packet by parcel post within one week.
    = Het postorderbedrijf bevestigde dat ze het pakket software binnen één week per pakketpost zouden verzenden.

parcel

• n

• pakket

  • Depending on the size and/or weight of your order, it will be shipped by letter or parcel post.
    = Afhankelijk van de grootte en/of gewicht van uw bestelling, wordt deze per brievenpost of pakketpost verzonden.

postcode (GB); zip code (US)

• n

• postcode

postal address (GB); mailing address (US)

• n

• postadres

  • When submitting a complaint you must include your name and postal address.
    = Bij het indienen van een klacht bent u verplicht uw naam en postadres te vermelden.

P.O. Box

• n

• postbus

addressee

• n

• geadresseerde; ontvanger

  • The information contained in this message is intended for addressee only and may contain confidential information.
    = De informatie in dit bericht is uitrsluitend bedoeld voor de geadresseerde en kan vertrouwelijke informatie bevatten.

temporary address

• n

• tijdelijk adres; voorlopig adres

surface mail

• n

• landpost; zeepost

  • The cost depends on the destination and the size and weight of the package, and whether it is sent by air or surface mail.
    = De kosten hangen af van de bestemming, het formaat en het gewicht van de zending en of deze via luchtpost of gewone post wordt verzonden.

freepost (GB); reply paid (US)

• n

• antwoordnummer

  • In the Netherlands customers can return old mobile phones to our shops or send them to a freepost number.
    = In Nederland kunnen klanten hun oude mobieltjes in onze winkels of via een gratis antwoordnummer inleveren.

hold for arrival

• phrase

• vasthouden; niet doorsturen

  • We instructed the post office to hold our mail for arrival until we moved to our new address in London.
    = We gaven de posterijen opdracht onze post niet door te sturen tot we naar ons nieuwe adres in Londen verhuisd waren.

frank (GB); cancel

• afstempelen

  • The post office cancels each stamp with a postmark before delivering it.
    = De post stempelt het poststuk af voordat het wordt bezorgd.

postmark

• n

• poststempel; postmerk

international reply coupon

• n

• internationale antwoordcoupon

courier

• n; v

• koerier; koeriersdienst

• per koerier verzenden

  • We have introduced night delivery, so that our couriers can drive in off-peak hours and avoid traffic jams.
    = We hebben nachtlevering geïntroduceerd, zodat onze koeriers tijdens daluren kunnen rijden en files kunnen vermijden.

internal call

• n

• intern gesprek

outside line

• n

• buitenlijn

switchboard

• n

• telefooncentrale

dial

• v

• kiezen; draaien

  • You can dial a number, send a message, or do other tasks simply by speaking to your device.
    = U kunt nummers bellen, berichten verzenden, of andere taken uitvoeren door tegen uw toestel te praten.

dialling tone (GB); dial tone (US)

• n

• kiestoon

telephonist

• n

• telefonist; telefoniste

phone directory; phone book

• n

• telefoonboek; telefoongids

  • The advent of the internet and smart phones greatly reduced the noeed for a paper phone book.
    = Met de komst van het internet en smartphones werd de behoefte aan een papieren telefoonboek veel kleiner.

directory enquiries (GB); directory assitance (US)

• npl; n

  • inlichtingen (over telefoonnummers)

operator

• n

• centrale; telefonist(e)

extension

• n

• extra toestel; toestel

  • You cannot make external calls from this extension.
    = Vanaf dit toestel kunt u niet naar buiten telefoneren.

external call (GB); outside call (US)

• n

• buitenlijn; extern gesprek

  • Mr. Jones, you have an outside call from our branch office in Singapore on line 2.
    = Meneer Jones, op lijn 2 is er een buitenlijn voor u van ons filiaal in Singapore.

dialling code (GB); area code (US)

• n

• netnummer

country code; international access code

• n

• internationaal toegangsnummer

  • The country code for Ireland is 00353 and for Hyngary it is 0036.
    = Het internationale toegangsnummer voor Ierland is 00353 en voor Hongarije 0036.

line

• n

• lijn

  • I am sorry sir, but the line is busy at the moment.
    = Het spijt me, meneer, maar de lijn is momenteel bezet.

hold on

• v

• aan de lijn blijven; aan het toestel blijven; wachten

  • Would you like to hold on for a moment or call back later?
    = Wilt u even wachten of liever later terugbellen?

call back

• v

• terugbellen

engaged (GB); busy (US)

• adj

• bezet; in gesprek

dead

• adj

• dood; buiten werking

  • The phone lines in the mountains must be dead due to the heavy snowfall.
    = Door de zware sneeuwval moeten de telefoonlijnen in de bergen wel dood zijn.

get through to

• v

• bereiken; doordringen tot

  • Customers have been trying to get through to Customer Service all day.
    = Klanten proberen al de hele dag Klantenservice te bereiken.

connection

• n

• verbinding

put through

• v

• doorverbinden

cut off

• v

• (de verbinding) verbreken

  • I really don’t know whether we were cut off or if Mr Mulligan simply hung up on me.
    = Ik weet echt niet of de verbinding werd verbroken of dat dhr. Mulligan gewoon ophing.

hang up

• v

• ophangen

pass on

• v

• doorgeven

  • I will pass on the message to Mr Swinkles first thing in the morning.
    = Ik geef uw boodschap morgenochtend meteen aan meneer Swinkles door.

get back to

• v

• terugbellen

answerphone (GB); answering machine

• n

• antwoordapparaat

recorded message; announcement

• n

• ingesproken boodschap; ingesproken bericht

  • A typical recorded message would be: “Hello, this is 01478-722525, Peter Mead. I’m not at home at the moment, but if you wish you van leave a message, and 'I’ll get back to you as soon as possible. Please speak after the tone”.

    • Een typisch voorbeeld van een ingespriken boodschap zou zijn: “Hallo, dir is 01478-722525, Peter Mead. Ik ben op het ogenblik niet thuis, maar als u wilt, kunt u een boodschap inspreken en dan bel ik u zo spoedig mogelijk terug. U kunt uw booschap na de pieptoon inspreken.”

message

• n

• boodschap; bericht

  • The first thing I do when I get home is to check whether there are any messages on my answerphone.
    = Het eerste wat ik doe als ik thuiskom, is controleren of er boodschappen op mijn antwoordapparaat staan.

speakerphone

• n

• luidspreker(telefoon); speakerfunctie

  • You can turn on the speakerphone to share the conversation with others in the room.
    = U kunt de luidspreker inschakelen om het gesprek met anderen in de kamer te delen.

handset

• n

• draagbare telefoon

  • This handset looks like a receiver; however, it is a complete telephone.
    = Deze draagbare telefoon ziet eruit als een telefoonhoorn, maar het is een compleet toestel.

receiver

• n

• hoorn

cell (phone) (US)

• n

• mobiel(tje); mobiele telefoon

mobile (phone) (GB)

• n

• mobiel(tje); mobiele telefoon

  • All of our couriers have mobile phones in their cars so that we can redirect them if required.
    = Al onze koeriers hebben een mobiele telefoon in de auto zodat we ze desgewenst een andere route kunnen laten nemen.

text

• v

• sms’en

  • We use our mobile phones more and more for other purposes than calling and texting.
    = We gebruiken onze mobieltjes steeds meer voor andere doeleinden dan bellen en sms’en.

text (message)

• n

• sms’je

landline

• n

• vaste lijn

  • Many employees list both their landline and their mobile phone numbers.
    = Veel medewerkers vermelden zowel hun vaste als hun mobiele nummer.

digit

• n

• cijfer

  • Dutch mobile phone numbers consist of ten digits, the first two which are 06.
    = Nederlandse mobiele nummers bestaan uit tien cijfers, waarvan de eerste twee 06 zijn.

speed dialling

• n

• snelkiezen; verkort kiezen

  • The telephone features speed dialling keys to which you can save frequently called numbers.
    = De telefoon beschikt over snelkiestoetsen waaronder vaak gekozen telefonnummers kunnen worden opgeslagen.

subscriber (GB); telephone customer (US)

• n

• telefoonnabonnee

  • Thee phone company provides its customers with unlisted telephone numbers at a small extra charge.
    = Tegen een kleine extra vergoeding geeft de telefoonmaatschappij de abonnees een geheim nummer.

ex-directory (GB); unlisted (US)

• adj

• geheim

  • Customers may choose to have an unlisted number.
    = Klanten kunnen kiezen voor een nummer met beperkte bekendheid.

intercom

• n

• intercom; huistelefoon

  • The hospital uses an intercom system to page its staff.
    = Het ziekenhuis gebruikt een intercom om personeelsleden op te roepen.

page

• v

• oproepen; de naam laten omroepen van

bleep (GB); beep (US)

• n

• piep(toon)

tone alert (GB); beep sound (US)

• n

• pieptoon

local call

• n

• lokaal gesprek

long-distance call

• n

• interlokaal gesprek

  • Long-distance calls are a lot less expensive than they used to be.
    = Interlokale gesprekken zijn veel minder duur dan vroeger.

personal call (GB); person-to-person call (US)

• n

• persoonlijk gesprek; direct gesprek

  • I placed a person-to-person call to Mr Harding in New York to save on long-distance charges.
    = Ik voerde een direct gesprek mt dhr. Harding in New York om te besparen op de internationale gesprekskosten.

reverse charges

• phrase

• een telefoongesprek op kosten van de ontvanger voeren

  • Our son always reserves the charges whenever he calls us long distance.
    = Wanneer onze zoon een interlokaal telefoongesprek met ons voert, laat hij ons altijd de kosten betalen.

play back

• v

• afluisteren; terugluisteren

  • My answering machine has an outgoing announcement which all callers will hear and it records incoming messages which I can play back when I get home.
    = Mijn antwoordapparaat heeft een meldtekst die alle bellers te horen krijgen en het apparaat neemt binnenkomende berichten op die ik kan afluisteren wanneer ik thuis kom.

Freefone; freephone (GB), toll free 800 number (US)

• n

• gratis telefoonnummer

  • In the UK, toll-free telephone numbers are usually known as ‘freephone’ numbers and begin with the prefix 0800 or 0808.
    = In het Verenigd Koninkrijk worden gratis telefoonnummers meestal ‘freephone” nummers genoemd en beginnen met 0800 or 0808.

vanity phone number (US)

• n

• (gratis) telefoonnummer dat bestaat uit cijfers en een woord of afkorting, bijv. een naam

  • About 70 per cent of American companies have vanity phone numbers like 123-PIZZA and 1-800-FLOWERS, which are easily remembered.
    = Zo’n 70 procent van Amerikaanse bedrijven gebruiken gratis telefoonnummers zoals 123-PIZZA en 1-800-FLOWERS, die gemakkelijk te onthouden zijn.

store

• v

• opslaan

fax

• n; v

• fax(bericht); faxen

  • Nowadays we only use faxes to send drawings and sketches to customers.
    = Tegenwoordig gebruiken we faxen alleen nog om tekeningen en schetsen naar klanten te sturen.

viewdata

• n

• tekst op het scherm

email; electronic mail

• n

• e-mail

  • Junk email is a type of electronic spam where unsolicited messages are sent by email.
    = Junkmail is een vorm van elektronische spam waarbij ongevraagde berichten per e-mail worden verstuurd.

electronic date interchange (EDI)

• n

• elektronische gegevensuitwisseling

  • We are using EDI for virtually all our international business transactions, from ordering to invoicing.
    = WIj maken gebruik van EDI voor bijna al onze internationale handelstransacties, van bestellen tot facturering.

teleconference

• v; n

• televergaderen; televergadering

  • The briefings on our quarterly results will be given via teleconference and will be accessiblee by telephone or via our website.
    = De teleconferenties waarin de kwartaalcijfers worden besproken, zijn via inbellen of via onze website toegankelijk.