level up swedish

Efter regn kommer solsken

پایان شب سیه سفید است

Det blir bättre igen

Ta sig igenom

Man klarar av eller kommer igenom ngt som är svårt, jobbigt eller krävande

از پس چیزی بر آمدن، یه دوره یا شرایط سخت را پشت سر گذاشتن

Det var en tuff period men jag tog mig igenom den

Det går vägen

It’ll work out

درست میشه، همه چی خوب پیش میره.

Jag var orolig inför provet men till slut guck det vägen.

Sopa golvet med ngn

Att besegra ngn väldigt överlägset eller vara mycket bättre än ngn i en tävling.

یکی رو له کردن، شکست دادن

Hon sopade golvet med mig i padel.

Han sopade golvet med oss i spelet.

Men vad hjälpte det

But what good did it do?

ولی چه فایده ای داشت؟

Jag satte alarmet, men vad hjälpte det? Jag försov mig ändå

Jag tog med ett paraply, men vad hjälpte det?

Jag blev genomblöt ändå

Jag pluggade hela kvällen, men vad hjälpte det?

Jag klarade inte provet ändå

Gå upp i rök

بر باد رفتن، نقش بر آب شدن، دود شدن رفتن هوا

När ngt man har satsat på, hoppats på eller planerat plötsligt går förlorat eller förstört!

To go up in smok

Hela investeringen gick upp i rök

Våra semesterplaner gick upp i rök när flyget ställdes in

Hans planer på att starta eget gick upp i rök

Släta över ngt

To smooth sth over/ to play sth down

ماست مالی کردن، کم اهمیت جلوه دادن یه مشکل یا اشتباه

Att försöka tona ner ett problem eller misstag och få det att verka mindre allvarligt än det är.

Äsch, det var bara en liten kruka…jag försöker släta över det.

Han försöker släta över sitt misstag genom att skämta om det.

Chefen försökte släta över konflikten.

Komma till pass

To come in handy, be useful

Att ngt blir användbart eller praktiskt i en viss situation

به کار آمدن، به درد خوردن

paraplyet kom verkligen till pass när det började regna.

Mina engelskakunskaper kom till pass under resan.

Verktygen kom väl till pass när cykeln gick sönder.

Än sen då

Det spelar ingen så stor roll

So what?

Du har fått några grå hårstrån!

-än sen då?

Du är den enda som inte har Instagram

-än sen då?

Folk kanske tycker att det är konstigt!

-än sen då

Inte värt mödan

Not worth the effort/trouble

ارزش زحمتشو نداشت.

Jag kämpade i timmar, men var inte värt i mödan.

Vi körde två timmar för att komma dit, men det inte var värt mödan.

Receptet tog hela eftermiddagen att laga, och ärligt talat var det inte värt mödan.

Vända ut och in på ngt

Analysera, undersöka eller diskutera ngt väldigt grundligt- från alla håll.

To examine sth throughoutly from every angle

چیزی رو زیر و رو کردن/ از همه جهت موشکافانه بررسی کردن

Vi har verkligen vänt ut och in på den här frågan.

De vände ut och in på problemet för att hitta en lösning.

Låta ngt ha sin gång

Att inte ingripa utan låta ngt utveckla eller fortsätta på sitt naturliga sätt

To let sth run its course

گذاشتن چیزی روند طبیعی خودش رو طی کنه

Ibland måste man bara låta processen ha sin gång.

Vi har gjort vad vi kan, nu får vi låta processen ha sin gång.

Skrumpna ihop

När ngt torkar, tappar vätska och blir mindre och skrynklig

To shrivel up

چروکیده شدن، خشک و مچاله شدن

Äpplet hade skrumpnat ihop.

Druvorna började skrumpna ihop.

Bladen skrumpnade ihop i värmen.

Fräsch och slät ——→

Torr och skrynklig