1/182
Looks like no tags are added yet.
いろり:農家などで、床を四角に切って、火をたくようにしてある所
いろり:Bếp lửa truyền thống trong nhà nông thôn
19世紀末:1801年~1900年の間で、終わりごろ
19せいきまつ:Cuối thế kỷ 19
成功:いろいろ努力して、目的のとおりになること cf.[に]~する↔失敗する
せいこう:Thành công
野口英世:人(男性)の名前。家族の名は「野口」*1876年~1928年
のぐちひでよ:Tên người – Noguchi Hideyo
やけど:火や熱いお湯などにさわって、体が赤くなり、焼けたようになること
やけど:Bị bỏng
田植え:田に米の若い草を植えること *日本では5月から6月ごろにかけて行われる
たうえ:Việc cấy lúa
多忙な:大変忙しい
たぼうな:Bận rộn
一軒:家の数え方 cf. 二軒、三軒、四軒、……、何軒
いっけん:Cách đếm nhà
戸口:戸のあるところ;(家の)入口
とぐち:Cửa ra vào
不安:安心できず、心配な様子 cf. ~な
ふあん:Sự bất an, lo lắng
不安げな:不安そうな
ふあんげな:Có vẻ bất an
姿:目に見える全体の形や様子
すがた:Dáng vẻ, hình dáng
駆け出してきた・駆け出す:走って出てくる cf. 駆ける:走る
かけだしてきた・かけだす:Chạy vụt ra
留守番をしてくれた・留守番をする:家の人が外出して、留守になったとき、家にいて、代わりに電話を受けたり、訪問者の相手をしたり、火事やどろぼうに注意したりして用事をする
るすばんをしてくれた・るすばんをする:Trông nhà, ở nhà khi người nhà đi vắng
清作:英世の20歳までの名前
せいさく:Tên của Hideyo cho đến năm 20 tuổi
眠っている・眠る:to sleep
ねむっている・ねむる:Đang ngủ, ngủ
ねえ:相手に対して親しみをこめて声をかけるときに使う言葉
ねえ:Này, này nhé (cách gọi thân mật)
よしよし:「大丈夫。心配しないで」という意味をこめて、相手(自分より若い人や動物など)を安心させるとき、言う言葉
よしよし:Ngoan nào, không sao đâu (dỗ dành, trấn an)
疲れた
つかれた:Mệt
引きずる:重いものなどの一番下の部分を地面などにつけたまま、進む
ひきずる:Kéo lê
足を引きずる:足をずっと地面につけて歩く *足が痛いときや疲れて、力がないときなどの歩き方
あしをひきずる:Đi lê chân
田んぼ:田
たんぼ:Ruộng lúa
一休みする:少し休む
ひとやすみする:Nghỉ một lát
暇もなく・暇もない:一休みするという簡単なことをする時間がない。だから、外の、もっと時間がかかることをする暇はもちろんない
ひまもなく・ひまもない:Không có thời gian nghỉ ngơi
夕御飯:夕方の御飯;晩御飯
ゆうごはん:Cơm tối
支度:何かをすぐ始められるように、必要なものを用意すること cf.[を]~する
したく:Sự chuẩn bị
とりかかった・[に]とりかかる:ある目的のために、やり始める
とりかかった・[に]とりかかる:Bắt tay vào làm
いろり:農家などで、床を四角に切って、火をたくようにしてある所
いろり:Bếp lửa truyền thống
赤ん坊:赤ちゃん
あかんぼう:Em bé
すやすやと:安心して、静かによく眠っている様子
すやすやと:Ngủ ngon lành, yên giấc
寝顔:寝ている時の顔
ねがお:Khuôn mặt khi ngủ
~と、…た:~した。そのあと続いてすぐ…した
~と、…た:Vừa… thì ngay sau đó…
裏
うら:Mặt sau, phía sau
うす暗く・うす暗い:少し暗い
うすぐらく・うすぐらい:Hơi tối, lờ mờ
懸命に:一生懸命に
けんめいに:Hết sức, hết lòng
~。すると、…:*~のすぐあとに、予測しなかった…が起こった時に使う
~。すると、…:Ngay sau đó thì… (xảy ra việc không ngờ tới)
激しい:程度が普通ではない;ひどい
はげしい:Mãnh liệt, dữ dội
泣き声:泣いている声
なきごえ:Tiếng khóc
大急ぎで:大変急いで
おおいそぎで:Rất vội vàng, hết sức nhanh chóng
駆け戻ってみたら・[へ]駆け戻る:走って帰る
かけもどってみたら・[へ]かけもどる:Chạy vội trở về
家中に:家の全部に
いえじゅうに:Khắp trong nhà
灰:ash cf. 灰皿(ashtray)
はい:Tro, tro bụi
舞い上がっていた・舞い上がる:軽いものが、ゆっくりと回りながら、踊るように上の方に上がっていく cf. 舞う
まいあがっていた・まいあがる:Bay lên, cuộn bay lên
~たら、…(い)た:~したとき、…ているのを見つけた
~たら、…(い)た:Khi… thì phát hiện ra…
駆け戻ってみたら、灰が舞い上がっていた:駆け戻ってみたとき、灰が舞い上がっているのを見つけた
かけもどってみたら、はいがまいあがっていた:Khi chạy trở về thì thấy tro đang bay lên
~はずのN:~はずだ、と思っていたN。確かに~と信じていたN
~はずのN:N mà mình cứ tin chắc rằng…
眠っていたはずの赤ん坊:確かに眠っていたと信じていた赤ん坊
ねむっていたはずのあかんぼう:Đứa bé mà mình tin chắc là đang ngủ
はい出してきた・はい出す・[から]:おなかを地面に向けて手と足で移動して、出る cf. はう
はいだしてきた・はいだす:Bò ra
夢中で:ほかのことは何も考えられないほど、そのことで頭がいっぱいになって
むちゅうで:Mải mê, say sưa đến mức không nghĩ được chuyện gì khác
抱き上げた・[を]抱き上げる:下の方にある何かを手で抱えて、その人の胸の高さまで上げる
だきあげた・[を]だきあげる:Bế lên, ôm nhấc lên
真っ赤に:ほんとうに赤くなって
まっかに:Đỏ rực, đỏ bừng
焼けただれていた・焼けただれる:焼けて、皮などが崩れ、ひどい様子になる
やけただれていた・やけただれる:Bị bỏng nặng, da bị cháy loét
野口英世:人(男性)の名前。家族の名は「野口」*1876年~1928年
のぐちひでよ:Tên người – Noguchi Hideyo
福島県:東北地方にある県の名前
ふくしまけん:Tỉnh Fukushima
猪苗代湖:福島県にある湖
いなわしろこ:Hồ Inawashiro
農村:農業が中心の村
のうそん:Làng nông nghiệp
よその:ほかの;自分に属さない
よその:Của người khác, nơi khác
惜しんで・[を]惜しむ:なくなることを残念に思う;なくならないようにしたいと思う
おしんで・[を]おしむ:Tiếc nuối, trân trọng
少しの暇も惜しんで:少しの時間でも役に立つように使って
すこしのひまもおしんで:Tận dụng cả chút thời gian rảnh rỗi
働き続ける:休まずに働くことを続ける
はたらきつづける:Tiếp tục làm việc không nghỉ
じっと:体を動かさないようにして、どこにも行かずに
じっと:Ngồi yên, bất động
じっとしてはいられない気持ちになった:心配で、静かにしていられない、何かしなければならないという気持ちでいっぱいになった
じっとしてはいられないきもちになった:Cảm thấy không thể ngồi yên vì lo lắng
片手:右手か左手;どちらかの手 cf. 両手
かたて:Một tay
田畑:田と畑
たはた:Ruộng và nương
~ぐらい:~のような簡単なこと、少ないこと、小さいこと
~ぐらい:Khoảng, đến mức; việc nhỏ, đơn giản
手伝いぐらいは:手伝いのような簡単な仕事なら
てつだいぐらいは:Nếu chỉ là việc đơn giản như giúp đỡ thì…
Vまい:Vないだろう
Vまい:Có lẽ sẽ không…
家計:家庭の経済
かけい:Kinh tế gia đình, chi tiêu gia đình
(やめようと)決心した:(やめようと)思って、心を決めた
(やめようと)けっしんした:Đã quyết tâm (nghỉ, từ bỏ)
Nだって:Nでも cf. だれだって:だれでも
Nだって:Ngay cả N cũng…
いつだって:いつでも
いつだって:Lúc nào cũng, bất cứ khi nào
おまえ:あなた *自分より下の親しい相手を呼ぶ言葉。丁寧ではないので注意が必要である
おまえ:Mày, cậu (cách gọi người thân thiết nhưng không lịch sự)
(子どもが)かわいい:(子どものことを)かわいい、大切だと思う
(こどもが)かわいい:Đáng yêu, dễ thương
☆本当に
ほんとうに:Thật sự, thực sự
ありがたい:「ありがとう」という感謝する気持ちがある
ありがたい:Biết ơn, đáng quý
しっかり:怠けないで、すばらしい、優れた
しっかり:Chắc chắn, nghiêm túc, vững vàng
立派な:皆がほめるような、すばらしい、優れた
りっぱな:Xuất sắc, đáng ngưỡng mộ
Vてほしい
Vてほしい:Mong muốn ai đó làm gì
(あなたに立派な人に)なってほしい:(あなたが立派な人に)なることを希望している
(あなたにりっぱなひとに)なってほしい:Mong bạn trở thành người xuất sắc
楽しみ:楽しむだろうと思って待つこと
たのしみ:Điều mong đợi, niềm vui
将来を楽しみにして:将来を楽しいことだと思って
しょうらいをたのしみにして:Mong đợi tương lai
言い返す・[に][と]:相手に何かいやなことなどを言われたとき、負けないで、相手に言う
いいかえす:Nói trả lại, đáp trả khi bị người khác nói điều khó chịu
優しい:人に対して、気持ちが温かい
やさしい:Dịu dàng, tốt bụng, ấm áp
男:男の人の名前
おとこ:Đàn ông, con trai
ランプ:a lamp
ランプ:Đèn
貧しい:貧乏な
まずしい:Nghèo khó
(友達は私に)勉強させてくれた:私が勉強したいということを知って、(親切な)友達は、私が勉強できるようにしてくれた
(ともだちはわたしに)べんきょうさせてくれた:Bạn đã tạo điều kiện cho tôi học tập
そのころ:その当時
そのころ:Lúc bấy giờ, vào thời điểm đó
コース:a course
コース:Khóa học
コースに入った・入る:そのコースで勉強を始める
コースにはいった・はいる:Tham gia khóa học, bắt đầu học khóa học
終了:何かのためずっと続けていたことが終わること cf. ~する
しゅうりょう:Sự kết thúc, hoàn thành
担任:あるクラスを責任をもって、中心になって教える先生
たんにん:Giáo viên chủ nhiệm
~ことになっていた・ことになっている:~ことが決まっている
~ことになっていた・ことになっている:Đã được quyết định, được quy định
(受ける)ことになっていた:(受ける)ことが決まっていた
(うける)ことになっていた:Đã được quyết định là sẽ tham gia/dự thi
失敗:やってみたことが、目的のとおりにならないこと cf.[に]~する↔成功する
しっぱい:Thất bại
(失敗し)たらどうしよう:(失敗し)たらどうしようと思って、心配で
(しっぱいし)たらどうしよう:Nếu thất bại thì phải làm sao đây
胸をドキドキさせながら・ドキドキさせる:心配や興奮(excitement)のため、血の流れが速く、激しくなり、胸から「ドキドキ」という音が聞こえてくるほどになる
むねをドキドキさせながら・ドキドキさせる:Trong trạng thái hồi hộp, tim đập thình thịch
番:順番 *「自分の」など「誰の」という言葉といっしょに使う
ばん:Lượt, thứ tự
緊張:失敗しないように、うまくやろうと思って、体も心もかたくなってしまうこと *あせが出たり、息が苦しくなったり、胸がドキドキしたりすることが多い
きんちょう:Sự căng thẳng, hồi hộp
席に着いた・[に]着く:席に座る
せきについた・[に]つく:Ngồi vào chỗ