Legal Interpreting

For the record

para el acta

Court (place of law)

corte

Court (people in a court of law)

tribunal

Day of the incident

Día del incidente

Pistola

gun

district attorney

el/la fiscal

attorney

abogado/a

public defender/ court appointed counsel

abogado público

defendant

el/la acusado/a

judge

juez/jueza

jury

jurado

court clerk

secretario judicial

court reporter/stenographer

estenógrafo/a

probation officer

agente de libertad condicional

baliff/sheriff/marshall

El/la alguacil

witness

El/la testigo

court interpreter

El/la intérprete judicial

eyewitness

testigo ocular

direct examination

interrogatorio directo

cross-examination

contrainterrogatorio

redirect examination

segundo interrogatorio directo

re-cross examination

segundo contrainterrogatorio

objection

objeción

sustained

acogida

overruled

denegada

robbery

robo

declarar

testify

police investigator/detective

inspector de policía

directing your attention to

llamo su atención a

what, if anything, happened?

¿qué sucedió, si es que sucedió algo?

statement

declaración

testimony

testimonio

witness (v)

testiguar

State/People’s Exhibit

prueba de cargo

your honor

su señoría

objection sustained

objeción acogida

To advise legally

Asesorar

Jurisdiction

jurisdicción

Crime

delito

offense

infracción

felony

delito grave

misdemeanor

delito menor

to bring charges

presentar cargos

Prosecution/the State/the People

La fiscalía

Adversarial system

sistema adversativo

acquittal

absolución

To have the right to remain silent

tiene el derecho a guardar silencio

somebody alleged to have committed a crime

alguien que presuntamente ha cometido un delito

Allegation

allegación

Burden of proof

Peso de la prueba

to file a lawsuit/litigation/action

entablar una demanda

plaintiff/petitioner

el/la demandante

defendant/respondent

el/la demandado/a

summons

citación

writ

decreto

litigants

litigantes

tort

agracio

courtroom

sala de juicio

Judge’s bench

banca del juez

Government/Plaintiff’s counsel

Fiscalía del demandante

Defense counsel

abogado defensor

lectern

atril

jury box

tribuna del jurado

witness stand

banquillo de los testigos

gallery

público

guilty

culpable

not guilty

no culpable

no contest

no me opongo

prison without bond

prisión sin fianza

freedom with bond

libertad con fianza

release his/her own recognizance

libertad bajo caución personal

the right to a preliminary hearing

derecho a una vista preliminar

the right to a speedy trial

derecho al juicio rápido

the right to a trial by jury

derecho al juicio ante jurado

the right to compel the attendance of witnesses to testify on your behalf

derecho hacer comparecencia testigos que testifiquen en su favor

the right to confront/cross examine witnesses

derecho a carearse y contrainterogarr a los testigos

the right to remain silent and not incriminate yourself

derecho a guardar silencio y no incriminarse

the right to present a defense

derecho presentar una defensa

subpoena

citación

enter a plea

contestar a los cargos

all rise

todos de pie

court is now in session

el tribunal esta en sesión

the honorable judge___presiding

el/la honorable juez/a ___preside

counsel, please state your appearance

abogados, presentense por favor

to dismiss a case

destimar

waive (rights)

renunciar

you cannot be compelled

no está obligado

before the court

ante tribunal

before entering your plea

antes de declararse

what is your plea?

¿cómo se declare?

the government

la fiscalía

advise

notificar

appeal

apelar

coerce

coacciónar

conviction

condena

challenge for cause

recusación con causa

peremptory challenge

recusación perentoría

jury service

servicio de jurado

to acquaint

familiarizar

juror

miembro de jurado