spanska

despues de vivir en chile duarnte un ano vuelven ahora las gemalas clara y elsa martinez a espana para empezar en nuestro instituto

efter att ha bott i chile under ett år återvänder nu tvillingarna clara och elsa till spanien för att börja på vår skola

ha sido una experiencia fantastica poder estudiar en otro pais y vistar a nuestro abuelos, pero ahora va a ser muy divertido volver a la rutina sevillana

det har varit en fantastisk erfarenhet att kunna studera i ett annat land och besöka våra mor- och farföräldrar, men nu kommer det att bli väldigt roligt att återvända till den sevillanska rutinen.

somos oscar y rosa maria, reporteros del “diaro la lusia”, la web de nuestro instuto

Vi är Oscar och Rosa María, journalister för "Diario La Lusia", webbplatsen för vår skola

hoy hemos hablado con clara y elsa, dos hermanas gemelas que acaban de empezar el bachillerato

idag har vi pratat med clara och elsa, två tvillingsystrar som just har börjat gymnasiet

hace un mes que han vuelto de santiago, la capital de chile por que

för en månad sedan har de återvänt från santiago, chiles huvudstad varför

es que nuestros paders han trabajado alli, contesta elsa

det är så att våra föräldrar har jobbat där, svarar elsa

en chile han estudiado el ultimo ano del basico en un colegio que se llama colegio rueben diaro

i chile har de studerat sista året på högstadiet på en skola som heter rueben diaro

han tenido casi las mismas asignaturas que en espana. matematicas, sociales, ingles, lengua castellana, etc

de har haft nästan samma ämnen som i spanien, matte samhällskunskap, engelska, det spanska språket, etc

el trabajo escolar en chile es duro, estudian mas ingles y matematicas que aqui, y no nos gustan las mates

skolarbetet i chile är hårt, de studerar mer engelska och matte än här, och vi tycker inte om matte

son dificiles y aburridas, explica elsa y continua

det är svårt och tråkigt, förklarar elsa och fortsätter

cada dia hemos tenido deberes y nunca hemos escrito tantas redacciones como este ano. madre mia que trabajo

varje dag har vi haft läxa och aldrig har vi skrivit så många uppsattser som detta år, herregud vilket arbete

en el colegio chileno tienen normas diferentes que en espana y por ejemplos es obligatirio llevar uniforme

i den chilenska skolan har de andra normer än i spanien och till exempel är det obligatoriskt att bära uniform

cada manana las hermanas se han puesto la misma ropa. falda azul claro, blusa blanca de manga larga en invierno y corta en verano y chaqueta azul oscoro.

varje morgon så sätter systrarna på sig samma kläder. ljus blå kjol vit blus med långa ärmar på vintern och korta på sommaren och mörk blå jacka

es muy comodo no tener que pensar en ropa por las manana porque siempre estoy muy cansada, confiesar clara

det är mycket bekvämt att inte vara tvungen att tänka på kläder på morgorna eftersom jag alltid är mycket trött, bekänner clara

con el uniforme y como las gemelas se parecen mucho (las dos son pelirrojas y altas) a veces la gente en la escuela no ha visto la diferencia entre las dos

med uniformen och eftersom tvillingarna liknar varandra mycket (bägge två är rödhåriga och långa) har folket i skolan inte sett skillnaderna mellan de båda

ha sido bastante divertido var a los profesores confundir nuestros nombres, dicen con una risa las dos

det har varit ganska roligt att se lärarna blanda ihop våra namn, säger de med ett skratt bägge två

y la comida el la escula

och maten i skolan

las hermanas dicen que ha sido bastante buena, que cada dia han servido un menu con jugo, postre y a veces incluso pizza, de förklarar

systrarna säger att den har varit ganska bra , att de varje dag har serverats en lunch med juice, efterrätt och ibland t.o.m pizza, de förklarar

puedes traer tu comida, pero nosotras casi siempre hemos preferido comer el menu

du kan ta med din mat, men vi har nästan alltid föredraigit att äta dagens rätt

aqui en sevilla vamos a tener que comer en casa. que diferencia

här i sevilla kommer vi att vara tvungen att äte hemma. vilken skillnad

clara cuenta tambien que en chile suelen hacer diferentes actividadespor las tardes directamente aespues de las clases

clara berättar också att i chile brukar de göra olika aktiviteter på eftermiddagarna direkt efter lektionerna

puedes hacer por ejemplos, futbol, balconcesto o musica

du kan tex syssla med futboll, basket eller musik

yo he prbado el piano y mi hermana el rugby y ha sido muy divertido

jag har provat piano och min syster rugby och det har varit roligt

ahora queremos continuar con este tipo de actividades. elsa va a empezar en un equipo de basket y yo voy a seguir con el piano en una academia de musica

nu vill vi fortsätta med den här sortens aktiviteter, elsa ska börja i ett basketlag och jag ska fortsätta med piano i en privat musikskola

las gemelas han vivido en santiago con sus abuelos meternos

tvillingarna har bott i santiago med sina morföräldrar

han estado en su casa grande en la afueras de la ciudad, un poco lejos del centro

de har bott i deras stora hus i utkanten av staden, lite långt bort från centrum

hemos tenido que ir al colegio en el autobus escolar, un bus especial para estudiantes

vi har varit tvugna att åka till skolan i en enskolbuss, en speciell buss för studerande

aqui en sevilla vivimos bastante cerca del instituto

här i sevilla bor vi ganska nära skolan

yo alli en motocicleta y mi hermana que es mas deportista, prefiere ir en bicicleta, dice clara

jag åker dit på motorcykel och min syster är mer sportig, föredrar åka cykel, säger clara

a las hermanas les ha encantado la experiencia en america del sur. a pesar de que ha sido duro con tanto trabajo en la escuela

systrarna har älskat erfarenheten i sydamerika, trors att det har varit hårt med så mycket arbete i skolan

otra cosa dificil es que no han visto a sus amigas de sevilla durante todo este tiempo

en annan svår sak har varit att de inte sett sina vänner från sevilla under hela denna tid

bueno claro que hemos mantenido el contacto con ellas por el chat, pero eso nu cuenta, no es mismo, admiten las dos el final de la conversacion

det är klart att vi har upprätthållit kontakten med dem via chat, men det räknas inte, det är inte detsamma, medger de bägge i slutet av konversationen

ahora las gemelas empiezan el bachillerato, pero van a estudiar dos ramas diferentes. o sea que, no vamos a tener problemas con sus nombres

nu ska tvillingarna börja på gymnasiet, men de ska studera två olika grenar, det vill säga. vi kommer inte ha några problem med deras namn