1/122
Vokabelkarten zu ausgewählten typischen deutschen Redewendungen und Begriffen aus dem Lehrbuch 'Das A und O: Deutsche Redewendungen', geordnet nach Themenfeldern.
Sprichwort
Ein in der Regel kurzer, vollständiger Satz, der leicht einprägsam ist und oft eine Lebensweisheit, eine Aufforderung oder etwas Praktisches mitteilt (Aussage meist wörtlich zu nehmen).
Redewendung
Eine fest verbundene Wortgruppe, die eine bestimmte Botschaft indirekt und vor allem bildhaft formuliert; die Bedeutungen der einzelnen Wörter stimmen nicht mit der Gesamtbedeutung überein.
das A und O sein (ugs.)
das Wichtigste
durch Abwesenheit glänzen (sal.)
nicht anwesend sein; fehlen
mit Ach und Krach (ugs.)
etwas nur mit großer Mühe schaffen; sehr knapp
außer Acht lassen
nicht beachten oder nicht berücksichtigen
etwas zu den Akten legen
etwas als erledigt betrachten; nicht mehr darüber sprechen
etwas in Angriff nehmen
mit etwas anfangen; etwas entschlossen beginnen
die Ärmel hochkrempeln (ugs.)
bei einer Tätigkeit tüchtig zupacken
am Ball bleiben (ugs.)
etwas weiterverfolgen; sich dabei nicht ablenken lassen
etwas auf die lange Bank schieben (ugs.)
etwas immer wieder aufschieben; etwas auf unbestimmte Zeit verlegen
alle Fäden in der Hand halten (ugs.)
alles kontrollieren
die Flinte ins Korn werfen (ugs.)
zu früh aufgeben; sich entmutigen lassen
die erste Geige spielen (ugs.)
derjenige sein, der die wichtigen Entscheidungen trifft; die wichtigste Person sein
zwei linke Hände haben (ugs.)
sehr ungeschickt sein
die Hände in den Schoß legen
sich ausruhen; untätig sein
ein alter Hase sein (ugs.)
langjährige, große Erfahrung in etwas haben
alle Hebel in Bewegung setzen (ugs.)
alles nur Mögliche tun, um ein Ziel zu erreichen
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor (sal.)
angesichts einer neuen Situation völlig ratlos sein
mit seinem Latein am Ende sein (ugs.)
nicht mehr weiterwissen; die Lösung eines Problems nicht finden können
auf dem Laufenden sein (ugs.)
bestens über das Neueste informiert sein
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (ugs.)
sich nach einem großen Erfolg nicht mehr anstrengen
der tote Punkt
ein Stadium, in dem keine Fortschritte mehr gemacht werden
über seinen Schatten springen (ugs.)
sich erfolgreicher als bisher bemühen; Dinge tun, die eine große Überwindung kosten
Schwein haben (sal.)
großes Glück haben
ein zweischneidiges Schwert sein
etwas hat Vor- und Nachteile
auf dem Teppich bleiben (ugs.)
den Bezug zur Realität nicht verlieren
die Zelte abbrechen (ugs.)
umziehen, woanders hingehen; die Arbeitsstelle wechseln
auf Achse sein (ugs.)
unterwegs sein; auf Reisen sein
mit einem blauen Auge davonkommen (ugs.)
etwas ohne größeren Schaden überstehen
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (ugs.)
mit einer einzigen Handlung zwei Ziele erreichen; zwei Dinge zugleich erledigen
sich wie gerädert fühlen (ugs.)
völlig erschöpft und kraftlos, sehr müde sein
Hahn im Korb sein (ugs.)
der einzige Mann unter vielen Frauen sein (allgemein: im Mittelpunkt sein)
das Handtuch werfen (ugs.)
ein Ziel aufgeben
alle Jubeljahre (einmal) (ugs.)
sehr selten
kein Kind von Traurigkeit sein (ugs.)
ein lebenslustiger Mensch sein
etwas an den Nagel hängen (ugs.)
etwas nicht mehr machen; mit etwas endgültig aufhören
wie am Schnürchen klappen (ugs.)
etwas läuft problemlos, genau nach Plan ab
aus dem Stegreif
ohne Vorbereitung; spontan
Trübsal blasen (ugs.)
traurig sein; in mutloser Stimmung sein
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
im Charakter oder im Verhalten seinen Eltern sehr ähnlich sein
in den sauren Apfel beißen (ugs.)
etwas Unangenehmes auf sich nehmen
aus der Art schlagen
sich ganz anders entwickeln oder verhalten als alle anderen Verwandten
auf die schiefe Bahn geraten / kommen
ein unmoralisches Leben beginnen; auf Abwege geraten
Bäume ausreißen können (ugs.)
gesund und kräftig sein; sehr viel leisten können
keinen Finger krumm machen (ugs.)
nichts tun; sehr faul sein
jemandem einen Floh ins Ohr setzen (ugs.)
in jemandem unerfüllbare Wünsche wecken
unter die Haube kommen (ugs.)
heiraten (als Frau)
die Hosen anhaben (ugs.)
alles bestimmen; das Sagen haben
für die Katz sein (ugs.)
vergeblich sein
von etwas ein Lied singen können (ugs.)
etwas Unangenehmes aus eigener Erfahrung kennen
unterm Pantoffel stehen (ugs.)
sich herumkommandieren lassen; seinen eigenen Willen nicht durchsetzen können
reinen Tisch machen (ugs.)
offen mit jemandem reden; eine Angelegenheit klären
jemandes Achillesferse (geh.)
jemandes Schwachstelle, verwundbare Stelle
auf der Bärenhaut liegen (ugs.)
nichts tun; faulenzen
kein Blatt vor den Mund nehmen (ugs.)
ganz offen seine Meinung sagen
ein unbeschriebenes Blatt sein (ugs.)
ein unerfahrener oder ein noch unbekannter Mensch sein
dumm wie Bohnenstroh sein (ugs.)
unglaublich dumm sein
weder Fisch noch Fleisch sein (ugs.)
nicht richtig einzuordnen sein
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (ugs.)
schnell und immer wieder Dinge vergessen
auf allen Hochzeiten tanzen (ugs.)
überall dabei sein (wollen)
bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren (ugs.)
man kann jemanden nicht ändern; jemand ist ein hoffnungsloser Fall
den Kopf in den Sand stecken (ugs.)
der Realität ausweichen; eine Gefahr nicht sehen wollen
mit allen Wassern gewaschen sein (ugs.)
sehr schlau sein; alle Tricks kennen
im Argen liegen
noch nicht ganz in Ordnung sein; noch nicht so sein, wie es sein sollte
etwas aus dem Ärmel schütteln (ugs.)
etwas ohne große Mühe oder Anstrengung schaffen
über alle Berge sein (ugs.)
geflüchtet sein; weit weg sein
den Bock zum Gärtner machen (sal.)
jemandem eine Aufgabe geben, für die er ungeeignet ist
Eulen nach Athen tragen
etwas Sinnloses oder Überflüssiges tun
ins Gras beißen (sal.)
sterben
jemanden aufs Kreuz legen (sal.)
jemanden betrügen; jemanden mit Tricks hereinlegen
den Kürzeren ziehen (ugs.)
eine Niederlage erleiden
das fünfte Rad am Wagen sein (ugs.)
(in einer Gruppe) überflüssig sein; stören
vom Regen in die Traufe kommen (ugs.)
von einer Schwierigkeit in eine andere, eventuell noch größere geraten
Tomaten auf den Augen haben (ugs.)
etwas, das alle anderen sehen, nicht bemerken
mit der Tür ins Haus fallen (ugs.)
eine Sache (Problem, Bitte) sehr direkt / völlig ohne Vorbereitung ansprechen
arm wie eine Kirchenmaus sein (ugs.)
sehr arm sein
den Bach runtergehen (sal.)
zugrunde gehen; bankrott werden
jemanden an den Bettelstab bringen
jemanden finanziell ruinieren
auf großem Fuß leben (ugs.)
in Luxus leben; viel Geld ausgeben
sein Geld zum Fenster hinauswerfen (ugs.)
Geld sinnlos ausgeben; sein Geld verschwenden
etwas auf die hohe Kante legen (ugs.)
Geld sparen
alles auf eine Karte setzen
alles tun / riskieren, um etwas Bestimmtes zu erreichen
ein gemachter Mann sein (ugs.)
Erfolg haben; in guten wirtschaftlichen Verhältnissen leben
sich eine goldene Nase verdienen (ugs.)
bei einem Geschäft großen Gewinn machen
in Saus und Braus leben (ugs.)
im Luxus leben; sorglos leben
aus dem Schneider sein (ugs.)
das Schlimmste hinter sich haben; ein Problem gelöst haben
auf keinen grünen Zweig kommen (ugs.)
keinen Erfolg haben; es zu nichts bringen
etwas oder jemanden wie seinen Augapfel hüten (geh.)
besonders gut auf etwas oder jemanden achten / aufpassen
aus den Augen, aus dem Sinn
Man vergisst schnell / leicht jemanden, den man selten sieht.
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt
verloren und ratlos sein / aussehen
mit jemandem durch dick und dünn gehen
in guten wie in schlechten Zeiten bedingungslos zu jemandem halten
ins Fettnäpfchen treten (ugs.)
etwas Ungeschicktes oder Unpassendes sagen
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln (ugs.)
jemanden (durch Charme) so beeinflussen können, dass man alles von ihm bekommt
Eine Hand wäscht die andere. (ugs.)
sich gegenseitig helfen
für jemanden seine Hand ins Feuer legen (ugs.)
volles Vertrauen zu jemandem haben
jemandem die kalte Schulter zeigen (ugs.)
jemanden abweisen; jemandes Bitte nicht beachten
jemanden im Stich lassen (ugs.)
jemandem in einer schwierigen Situation nicht helfen; jemanden verlassen
nur Bahnhof verstehen (ugs.)
etwas nicht richtig oder überhaupt nicht verstehen
jemandem einen Bären aufbinden (ugs.)
jemandem etwas Unwahres so erzählen, dass er es glaubt