UK companies need more effective boards of directors

governance = corporate management = leadership

quản trị doanh nghiệp, sự điều hành ở cấp cao nhất

radical changes = fundamental shifts = sweeping reforms

những thay đổi mang tính triệt để, tận gốc

financial meltdown = economic collapse = financial crisis

sự sụp đổ tài chính, khủng hoảng tài chính nghiêm trọng

prolonged = protracted = extended

kéo dài, dai dẳng

economic downturn = recession = slump

suy thoái kinh tế, đình trệ kinh tế

post-mortem = autopsy = post-event analysis

sự mổ xẻ, phân tích nguyên nhân sau thất bại

in the frame = under suspicion = held responsible

bị đưa vào tầm ngắm, bị xem là có liên can/chịu trách nhiệm

regulator = supervisory authority = overseer

cơ quan quản lý, cơ quan giám sát

auditor = financial examiner = inspector

kiểm toán viên

widely publicised = extensively reported = made broadly known

được truyền thông đưa tin rầm rộ, công khai rộng rãi

pick over = examine closely = scrutinize

xem xét kỹ lưỡng, mổ xẻ từng chi tiết

knock-on effect = domino effect = ripple effect

hiệu ứng dây chuyền, tác động kéo theo

scrutiny = close examination = inspection

sự soi xét kỹ lưỡng, giám sát chặt chẽ

non-executive director = independent director = outside director

thành viên hội đồng quản trị không điều hành (độc lập)

agenda = schedule of business = order of the day

chương trình nghị sự, nội dung cuộc họp

constructive debate = productive discussion = meaningful deliberation

tranh luận mang tính xây dựng

devolve to = delegate to = pass on to

ủy quyền cho, phân công trách nhiệm xuống

audit committee = financial review board

ủy ban kiểm toán

at the expense of = to the detriment of = at the cost of

đánh đổi bằng, làm tổn hại đến

tick boxes = perform formalities = go through the motions

làm cho có lệ, chiếu lệ theo thủ tục

tackle issues = solve problems = resolve matters

giải quyết vấn đề thực chất

dedicated staff = assigned personnel = exclusive team

đội ngũ nhân viên chuyên trách

step on the toes of = encroach upon = interfere with

dẫm chân lên quyền hạn của ai, can thiệp vào việc người khác

remuneration = compensation = pay

thù lao, tiền lương thưởng

comprehend = understand fully = grasp

hiểu thấu, nắm bắt được

anticipate = foresee = predict

dự đoán trước, lường trước

short-term financial metrics = brief monetary indicators

các chỉ số tài chính ngắn hạn

tyranny = oppressive rule = overwhelming pressure

sự độc tài, áp lực áp đặt nặng nề

quarterly reporting = three-month financial disclosure

báo cáo tài chính định kỳ theo quý

insatiable appetite = unquenchable desire = endless greed

lòng tham vô đáy, nhu cầu không thể thỏa mãn

trading methodology = investment approach

phương pháp giao dịch, chiến lược mua bán

dialogue = conversation = consultation

cuộc đối thoại mang tính xây dựng

globalisation of capital = international flow of funds

sự toàn cầu hóa dòng vốn

automated trading = algorithmic trading

giao dịch tự động hóa bằng thuật toán

incentivised = motivated = encouraged

được khích lệ bằng lợi ích, được tạo động lực tài chính

compensation = payment package = emolument

chế độ đãi ngộ, tiền thù lao

combat zone = battlefield = warzone

vùng chiến sự, bãi chiến trường

pitched battle = fierce conflict = bitter dispute

trận chiến nảy lửa, cuộc xung đột gay gắt

in the full glare of = under intense public exposure

dưới sự săm soi của truyền thông, trước ánh nhìn dư luận

exercise muscle = use leverage = assert authority

thị uy quyền lực, dùng quyền gây áp lực

vote down = reject = veto

biểu quyết bác bỏ, bỏ phiếu chống

binding vote = enforceable resolution

cuộc bỏ phiếu có tính ràng buộc pháp lý

bonus = incentive pay = extra dividend

tiền thưởng thêm, bổng lộc

roundly criticised = severely condemned = heavily rebuked

bị chỉ trích kịch liệt, bị phê bình gay gắt

resign = step down = vacate position

từ chức, từ nhiệm

speak out against = oppose publicly = voice objection

lên tiếng phản đối kịch liệt

eroded = degraded = diminished

bị xói mòn, giảm sút nghiêm trọng

morality = ethics = righteousness

tính đạo đức, phẩm hạnh

widen perspective = broaden viewpoint = expand horizons

mở rộng tầm nhìn, nới rộng góc nhìn

encompass = include = incorporate

bao hàm, bao quát toàn diện

realignment = readjustment = reorganization

sự tái định hướng, cơ cấu lại cho phù hợp