Kīwaha

Ko tāua tēnā!

That's us!

Taiea ana

Skuxx

He ira tuku iho

It's in the whānau (genetic)

E kī, e kī

Is that right / you don't say

Tō hia pai / tōna hiapai hoki

Got a cheek

He rūkahu noa

Spin all the yarns

He mahi kai paraoa noa

Piece of piss / no sweat

E whakatoi ana

Taking the piss

Pīkautia āu haepapa

Handle the jandal

He rorirori koe

You're such an egg

E kore rawa!

Yeah right / not even!

Hūkere, hūkere!

Go hard!

E aha ana?

Up2?

Hoake

Gap it

Ka mahue te whakaaro

How thoughtless

Pākiwaha

Big mouth (loud mouth)

Tino kore nei!

Not even eow!

Hei aha māu?

What's it to you?

Taihoa e hurō

Don't count your chickens too early

Tupu ana te ngako

Someone's getting a fat head

Kua hē katoa

That was a total muck up

He mahi taumaha / uaua

Hard yakka

I kōwhetengia ia

He got a good rark up

He kore noa iho

Bugger all

Taku tino

My fave

Kāti, e mārama ana

Relax, we get it

Kei tua o Tāwauwau/Mahurangi

Out the gate

Ko koe a runga

You da goat! / You’re awesome

Te hina kore nei e whakamā

No shame eh (shameless)

Āe marika! / Ehara, ehara!

Absolutely - undeniably!

E nge! / Kaitoa! / Ana tō kai!

Serves you right/take that!

Kōrero parau

What a load of rubbish

Wani kē

Good one

Mā te aha i te ngana

Good try / you gave it a go

Kua taka te kauae raro ki te papa

Packing a sad

He pai katoa

Sweet as

Ka aroha hoki rā

Ratshit

Kua huri tuarā

Spit the dummy

Tau ana!

Mean!

He rawe rawa atu

Stoked

Hei aha māku

None of my business

He koretake te mahi / te tangata rā

Hard case

He wahine hangareka

She’s such a dag

He koretake taua tangata

He's a muppet

Māku e whakarite

I'll suss it

He kōrero whakakata

That's crack up

Āe mārika!

Hard!

He rangi mokopuna

Cracker of a day

Ka whakatā rānei?

Smoko?

Kua tinga te ngāngara

I'm pretty chocka

Kei tuawhenua rawa

Wop wops

Ka wani kē koe!

You're awesome alright!

Okea

Strive/give it a go

Karawhiua

Give it heaps

Kāore i tua atu!

Excellent! (None better!)

Kotahi atu

Head straight to