1/42
¿Qué hace que sientas que alguien es parte de tu familia? ¿Puede un amigo ocupar ese lugar? ¿Existe la familia normal?
¿Qué hace que sientas que alguien es parte de tu familia?
What makes you feel that someone is part of your family?
¿Puede un amigo ocupar ese lugar?
Can a friend take on that role?
¿Existe la familia normal?
Is there such a thing as a normal family?
Sentirse en familia va más allá de compartir apellido.
Feeling like family goes beyond sharing a surname.
Para mí, lo esencial es poder bajar la guardia y ser yo mismo/a.
For me, what matters most is being able to let my guard down and be myself.
Me siento parte de una familia cuando sé que cuentan conmigo.
I feel part of a family when I know I'm included and valued.
Lo que más valoro es que exista apoyo mutuo.
What I value most is having mutual support.
Me importa sentir que tengo un lugar al que volver.
It matters to me to feel that I have somewhere to return to.
No basta con vivir bajo el mismo techo para sentirse unidos.
Living under the same roof isn't enough to feel close.
La convivencia puede fortalecer los vínculos, aunque no siempre sea así.
Living together can strengthen bonds, although that isn't always the case.
Una familia se construye también a través de pequeños gestos cotidianos.
A family is also built through small everyday gestures.
Aprecio que me escuchen sin sacar conclusiones precipitadas.
I appreciate being listened to without people jumping to conclusions.
El cariño se demuestra sobre todo cuando vienen mal dadas.
Affection is shown especially when times get tough.
En mi familia solemos apoyarnos incluso cuando discrepamos.
In my family, we tend to support each other even when we disagree.
No todos los miembros de una familia tienen que ser igual de cercanos.
Not all family members have to be equally close.
Antes daba por hecho que todas las familias se parecían a la mía.
I used to take it for granted that all families were like mine.
Con el tiempo, me he dado cuenta de que el afecto no depende del parentesco.
Over time, I've realised that affection doesn't depend on being related.
No me parece justo medir una familia por su estructura.
I don't think it's fair to judge a family by its structure.
Quisiera rodearme de personas que respetaran mis decisiones.
I'd like to surround myself with people who respected my decisions.
Tengo la suerte de contar con personas que siempre están ahí para mí.
I'm lucky to have people who are always there for me.
Un amigo puede convertirse en un pilar fundamental de nuestra vida.
A friend can become a fundamental pillar of our lives.
Hay amistades que, con los años, llegan a sentirse como familia.
Some friendships, over the years, come to feel like family.
No hace falta un vínculo de sangre para sentirse querido/a.
You don't need a blood relationship to feel loved.
La familia elegida puede complementar a la familia de origen.
Chosen family can complement one's family of origin.
No diría que cualquier amigo cercano pueda ocupar ese lugar.
I wouldn't say that just any close friend can take on that role.
Si me viera en apuros, recurriría a quienes sé que no me fallarían.
If I were in trouble, I'd turn to those I know wouldn't let me down.
A veces, quien menos esperas es quien más te apoya.
Sometimes the person you least expect is the one who supports you most.
Aunque vivamos lejos, podemos mantener un vínculo muy estrecho.
Even if we live far apart, we can maintain a very close bond.
La confianza no surge de la noche a la mañana.
Trust doesn't develop overnight.
El compromiso se demuestra estando presente cuando hace falta.
Commitment is shown by being there when it matters.
Me cuesta creer que exista un único modelo de familia normal.
I find it hard to believe that there is only one model of a normal family.
A menudo damos por hecho que todas las familias siguen el mismo patrón.
We often take it for granted that all families follow the same pattern.
La familia tradicional es solo una de muchas formas de convivencia.
The traditional family is just one of many ways of living together.
Una familia monoparental puede ofrecer tanto apoyo y estabilidad como cualquier otra.
A single-parent family can provide just as much support and stability as any other.
En una familia adoptiva, los lazos afectivos no dependen de compartir genes.
In an adoptive family, emotional bonds don't depend on sharing genes.
El acogimiento ofrece un entorno de cuidado, pero no equivale necesariamente a la adopción.
Foster care provides a caring environment, but it isn't necessarily the same as adoption.
Lo importante es que cada menor pueda crecer en un entorno donde se sienta protegido.
What matters is that every child can grow up in an environment where they feel protected.
Una persona puede mantener vínculos con distintas figuras familiares a lo largo de su vida.
A person can maintain bonds with different family figures throughout their life.
No es la estructura familiar lo que determina por sí sola la calidad de una relación.
Family structure alone doesn't determine the quality of a relationship.
Me preocupa que ciertas ideas sobre la familia hagan sentir excluidas a algunas personas.
I'm concerned that certain ideas about family may make some people feel excluded.
Sería positivo que en el colegio se representaran distintos modelos familiares.
It would be positive if different family models were represented at school.
Si mostráramos una mayor diversidad familiar, más alumnos podrían sentirse identificados.
If we showed greater family diversity, more students might feel represented.
Al fin y al cabo, la familia no se define únicamente por los lazos de sangre, sino también por los vínculos que cultivamos.
At the end of the day, family isn't defined solely by blood ties, but also by the bonds we nurture.