German idioms typa stuff

in frage kommen

става дума за / отнася се до

in Erfüllung gehen

осъществявам се

an die Arbeit gehen

пристъпвам към работа

etw. unter Kontrolle bringen

контролирам

Sport treiben

спортувам

Bescheid wissen

осведомен съм

j-m Bescheid sagen

осведомявам някого

Eindruck machen auf Akk.

впечатлявам някого

Eindrücke gewinnen von D

добивам впечатления от

etw. in Angriff nehmen

започвам нещо

Handel treiben mit

търгувам с

Antrag stellen auf Akk.

внасям предложение за

Bekanntschaft machen von D / mit j-m

запознавам се с (някого)

ein Ende nehmen

нещо приключва

etw. in Frage stellen

поставям под съмнение

Hilfe leisten + D

помагам

ein Gespräch führen

водя разговор

auf dem Standpunkt stehen

на мнение съм

Wert legen auf Akk.

ценя нещо

den Mund halten

затварям си устата

sich auf die Suche nach D machen

търся

in Mode kommen

става модерно

in Not geraten

изпадам в беда

eine Rolle spielen

играя роля

Abschied nehmen von D

разделям се с

sich in Verbindung setzen mit

свързвам се с

sich auf den Weg machen

потеглям

Beispiel nehmen an D

вземам пример от

an die Reihe kommen / an der Reihe sein

идва ми редът / на ред съм

Freundschaft schließen

сприятелявам се

j-m auf die Nerven gehen

лазя някому по нервите

zur Welt kommen

раждам се

j-n zu Wort kommen lassen

оставям го да вземе думата

eine Niederlage erleiden

претърпявам поражение

in Brand geraten

запалва се

etw. in Brand setzen

запалвам нещо

etw. in Anspruch nehmen / Anspruch erheben auf Akk.

ангажирам / предявявам претенции за

einen Beschluss fassen

вземам решение

etw. in Aussicht stellen

обещавам нещо

zur Verfügung stehen

на разположение съм

etw. zur Verfügung stellen

оставям на разположение

sich Zeit nehmen für/zu

намирам време за

einen Beruf ergreifen

избирам професия

einen Beruf ausüben

упражнявам професия

Entscheidung treffen

вземам решение

Anklage erheben

повдигам обвинение

etw. in Betrieb nehmen

започвам експлоатация на нещо

einen Blick werfen

хвърлям поглед

Kurs nehmen auf Akk.

поемам курс към

Vorbereitungen treffen für Akk.

подготвям нещо

Aufgaben stellen

поставям задачи

sich Sorgen machen um Akk.

тревожа се за

Feierabend machen

приключвам работа

sich eine Gelegenheit ergeben

удава се удобен случай

einen Kredit aufnehmen

вземам кредит

sich in die Lage von D versetzen

поставям се на мястото на

eine Auswahl treffen

избирам

zum Erliegen kommen

спира да функционира

j-m Gesellschaft leisten

правя някому компания

Mangel herrschen an D

липсва (нещо)

die Konsequenzen ziehen / tragen

носю последиците / оправям си грешките

die Kosten tragen

поемам разходите

etw. в Kraft treten / etw. in Kraft treten

влиза в сила

Druck ausüben auf Akk.

оказвам натиск

Kritik üben an D

критикувам нещо

zur Last werden

в тежест ми е / тежък ми е

etw. in Kauf nehmen

приемам (нещо негативно)

auf Kritik stoßen

натъквам се на критика

Rücksicht nehmen auf Akk.

вземам нещо под внимание

etw. zur Sprache bringen

отварям дума за

ein Verbrechen begehen

извършвам престъпление

Maßnahmen treffen / ergreifen

взимам мерки

in Streik treten

стачкувам

Verantwortung übernehmen

поемам отговорност

Stellung nehmen zu D

изказвам мнение по отношение на…

Verdacht schöpfen gegen Akk.

подозрявам някого

in Vergessenheit geraten

изпадам в забвение / забравям се

sich eine Möglichkeit ergeben

отдава се възможност

j-m einen Dienst leisten

правя някому услуга

j-m Vertrauen schenken

доверявам се на някого

Widerstand leisten

оказвам съпротива

ein Zusammenhang bestehen

съществува връзка

zum Stillstand kommen

спира, застива (прен. смисъл)

das Urteil fällen

произнасям присъда

die Tätigkeit aufnehmen

започвам да работя (върша дейност)

Flucht ergreifen

побягвам

Aufsehen erregen

правя сензация

sich in ärztliche Behandlung begeben

отивам на лекар (болница)

in Erwägung ziehen

вземам под внимание, възможност

einen Eid leisten / schwören

заклевам се

Frieden schließen

сключвам мир

Gefallen finden an D

харесвам (нещо)

einen Sieg erringen

извоювам победа

eine Falle stellen

поставям капан

Verständnis aufbringen für Akk.

проявявам разбиране за/към

sich zu Wort melden

вдигам ръка, за да взема думата / внасям първа вноска

eine Anzahlung leisten

внасям (подра/първоначална) вноска

Notiz nehmen von D

вземам си бележка / нищо не… (водещ израз)

Mut fassen

добивам кураж

j-m glauben schenken

вярвам на някого