Conviction/Constat/Explication/Question

Affirmer à qq’un que

to affirm/state to someone that…

when you can firmly state that….(avec confiance)

Soutenir que

défendre une opinion contre une opinion adverse

to maintain/argue/claim that…

comme “déclarer”

said when something is being debated (e.g. She maintains her innocence.) → une défense

Certifier à qq’un que

to assure someone that…

to authenticate (documents, information, etc.) → un peu formale

Garantir à qq’un que

to guarantee someone that…

assure someone w/certainty that something will happen/is true

Assurer à qq’un que

to assure someone that…

promise/guarantee

e.g. Je t’assure que tout va bien. (pour le réconfort)

Conviction

défendre une opinion contre une opinion adverse

Noter que

to note/observe that something is the case

e.g. Pour la classe de biologie, on doit noter que les résultats de l’éxpérience sont différents.

Voir que

to see/notice that something is happening or is true

S’apercevoir que

prendre conscience de qqc

to notice/realize that… (discover something you didn’t previously notice)

Se rendre compte que

prendre conscience de qqc

to realize/become aware that

e.g. Elle s’est rendu compte qu’elle a oublié ses clés.

Remarquer que

to notice something (when something catches your attention)

Faire remarquer à qq’un que

attirer l’attention de qq’un sur un point

to point something out to someone

Observer que

to observe that…(something is the case)

used in descriptions, science, etc. (think academic)

Faire observer à qq’un que

attirer l’attention de qq’un sur un point

to point out/observe to someone that…

Comprendre que

to understand/realize that

Faire comprendre à qq’un que

to make someone understand/realize that…

Expliquer à qq’un que

donner les raisons d’une situation, d’une opinion etc, montrer comment ça marche

to explain to someone that…

Démontrer à qq’un que

prouver logiquement qqc à qq’un

to demonstrate/show to someone that… (avec evidence)

Prouver à qq’un que

to prove to someone that… (prouver la verité)

Demander à qq’un si

to ask someone if/whether (oui ou non question)

Se demander si

to wonder if/whether (asking yourself/rhetorical questions)

Se poser la question de savoir si

se demander (mais plus formale)

to ask yourself the question of whether…

Poser à qq’un la question de savoir si

to ask someone the question of whether…