1/75
Looks like no tags are added yet.
Default narrator tense
основное время повествования
Marked features
выделяющиеся черты
Grammatical word classes
часть речи
To indicate
обозначать
By way of comparison
для сравнения
Style modulation
изменение стиля
To exhibit
демонстрировать
To emphasise
выделять, подчеркнуть
To be foregrounded
быть выдвинуть на передний план
To drop fairly dramatically
резко падать в количестве
Salient feature
характерная/существенная черта
Striking property
особенность
Extended description
расширенные описание
To allude to/to refer to
ссылаться
The dominant (predominant)
основной , преобладающий
To give rise to /to evoke
вызывать
Correspond with
соответствовать
Prepositional phrase
предложные обороты
To juxtapose
сравнить в контрасте
Exemplified
проиллюстрированный
Explicit cohesive links
явно выраженные связки
Moving on to/turning to
переходя к
To meld
соединять, смешивать
To infer
делать вывод
To introduce a discordant note
внести противоречие
To be viewed in the similar light
рассматриваться в подобном свете
To be imbued with smth
быть пронизанным чем-то
Subtle shift
незаметно изменение
Linguistic patterning
языковые модели
To be patterned across the text
повторяться в тексте
The frustration of expectations
обманутые ожидания
Expectations are set up
ожидания сформированы
Ambiguity/ indeterminacy
двусмысленность
To be symbolic of something
символизировать
In the course of the analysis
в ходе анализа
A primary locus
место сосредоточения
To outline features
обозначить, наметить
To converge on
сосредоточиться, сходиться в 1 точке
The preponderance
преобладание
In the opening/closing paragraph
начальный / заключительный абзац
Looking Back at
возвращаясь назад..
Given this
из-за этого
To bring about/elicit some effects
вызывать создавать эффект
A complex range of effects
широкий спектр эффектов
The same holds for stylistic devices
то же верно для стилистических приемов
To bring into some degree of prominence
придать определенную значимость/заметность
To recur unaltered
возникать снова без изменений
To equate with smth
приравнивать к чему-то, отождествлять
A limited range of verbs
ограниченный набор слов
To be of communicative import
иметь коммуникативную значимость
A stretch of text
отрывок текста
At this juncture
в связи с этим
A fusion = a merging of smth with smth
слияние
To prevail
преобладать
Plight
бедственное положение
To draw together the points raised so far
обобщить вопросы поднятые раньше
Smth is omitted / left out
что-то опущено
Digression
отступление от темы
To strengthen / reinforce
усиливать подкрепление
Verbatim = word for word
дословно
Cohesive links are established
устанавливаются логические связи
To enact
отображать
Emotional heightening
нарастание эмоций
Backdrop
фон
To intrude on
вторгаться
The linguistic texture
языковая ткань
To substantiate
подтвердить, обосновать
In the process of unfolding the plot
в процессе развития сюжета
To permeate
пронизывать
The dominant pattern
преобладающая модель
marked deviation
заметное отклонение
examination linguistic patterning
исследования языковых моделей
stand for smth else/ to be symbolic of
означать/символизировать другое
to allow the description to emerge
проявить описание
to be enlisted
подлежать исключению из текста
literary coordinate
литературные ориентиры