02 - CS1 - pt 3 - Noms de pays (098-103)

ne jamais rester un jour sans

to never let a day pass without (099)

Je sens que se dévêt pli selon ple la pierre veuve

I feel the widowed stone undressing, fold by fold. (gradual stripping away of layers; unfolding of veiled meanings, absences and the intricate unfolding of language and reality itself)

« Pas un jour sans une ligne. »

Zola

« Je sens que se dévêt pli selon pli la pierre veuve. »

I” feel the widowed stone undressing, fold by fold” (re gradual stripping away of layers; unfolding of veiled meanings, absences and the intricate unfolding of language and reality itself, SM, OC 60)

émonder les arbres

to prune/trim the trees (102)

une greffe

grafting (of plants, 102)

tenir sous les yeux

to keep in my sight

C'étaient des femmes quelconques

They were ordinary women. (103)

« Mais quand disparaît une croyance, il lui survit… un attachement fétichiste aux anciennes qu'elle avait animées, comme si c'était en elles et non en nous que le divin résidait et si notre incrédulité actuelle avait une cause contingente, la mort des Dieux. »

“Yet when a belief vanishes, there survives it a fetishistic attachment to the old things that belief had once animated; as though the divine resided in them rather than in us, and as though our current unbelief stemmed from a contingent cause: the death of the Gods.” (When a belief dies, what survives it — and grows livelier precisely to hide the loss — is a fetishistic attachment to the old objects that belief once animated. We treat those objects as if the divine had lived in them rather than in our power to confer reality on things, and as if our present unbelief had a merely accidental cause: the death of the Gods. This attachment masks the real loss, which is our own power to make new things real, 102)

entraver

to fetter, to obstruct the legs

les femmes s'entravent dans des robes qui ne sont pas même en étoffe.

the women get themselves tangled/hobbled (reflexive) in their dresses which are not even made of proper fabric. (102)

s’écraser

to be crushed (against sth), to crash (against a wall)

le bouquet de violettes qui s'écrasait à son corsage et dont le fleurissement vivant et bleu en face du ciel gris, de l'air glacé, des arbres aux branches nues, avait le même charme de ne prendre la saison et le temps que comme un cadre, et de vivre dans une atmosphère humaine.

the bunch of violets which crushed against her bodice, and whose living, blue bloom, set against the grey sky, the freezing air, and the bare-branched trees, possessed that same charm of treating the season and the weather merely as a frame, and of living in a human atmosphere. (103)

les grands chênes…semblaient proclamer le vide inhumain de la forêt désaffectée, et m'aidaient à mieux comprendre la contradiction que c'est de chercher dans la réalité les tableaux de la mémoire, auxquels manquerait toujours le charme qui leur vient de la mémoire même et de n'être pas perçus par les sens.

these tree…seemed to proclaim the inhuman emptiness of the deconsecrated forest, and helping me to understand the contradiction in seeking within reality the images of memory, which would always lack the charm which comes from memory itself and not perceived by the senses. (R I, 103)

La réalité que j'avais connue n'existait plus. Il suffisait que Mme Swann n'arrivât pas toute pareille au même moment, pour que l'Avenue fût autre. Les lieux que nous avons connus n'appartiennent pas qu'au monde de l'espace où nous les situons pour plus de facilité. Ils n'étaient qu'une mince tranche au milieu d'impressions contiguës qui formaient notre vie d'alors ; le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant ; et les maisons, les routes, les avenues, sont fugitives, hélas, comme les années.

The reality I had known no longer existed. It was enough that Mme Swann should not arrive, quite the same, at the same moment, for the Avenue to be something else. The places we have known do not belong only to the world of space, where we situate them for greater convenience. They were only a thin slice amid the contiguous impressions that formed our life of that time; the memory of a certain image is only the regret of a certain instant; and houses, roads, avenues are fleeting, alas, like the years. (R, I, 103)

On sentait que le Bois n'était pas qu'un bois

One sensed that the Wood was not merely a wood (102)

une oriflamme

a banner or flag, often used in medieval times to symbolize a leader or a country.

Gilberte m'avait annoncé qu'elle ne devait pas venir aux Champs-Élysées

Gilberte had told me she was not supposed to come (would not be coming) to the Champs-Élysées (102)

un manteau à pèlerine

a cape-coat (101)

j'avais de leur pouvoir une notion moins vague et plus expérimentale

I had a less vague and more experiential understanding of their power (103)

qui n'avait rien à voir avec Gilberte

which had nothing to do with Gilberte (101)

j'entraînais Françoise dans cette direction

I would drag (used to drag) Françoise in that direction. (102)

Ceux mêmes qui

Even those who (103)

sa réputation d'inconduite

her reputation for scandalous behaviour (103)

alors je lui tirais un si grand coup de chapeau, si étendu, si prolongé, qu'elle ne pouvait s'empêcher de sourire.

then I would tip my hat with such a sweeping, expansive, and prolonged gesture that she could not help but smile. (103)

J'étais pour elle un des personnages secondaires, familiers, anonymes, aussi dénués de caractères individuels qu'un « emploi de théâtre ».

I was one of the familiar, anonymous figures that populated her (Gilbert'e’s) walks in the Bois, as devoid of individual character as a stock theatrical role (103)

une incomparable victoria

an incomparable victoria (103)

s’incarner

to become embodied

j'aurais voulu me précipiter, m'incarner, en délaissant la mienne qui ne m'était plus rien,

I had longed to rush forward, to become embodied (in the place where she is), by abandoning my own life, which had come to mean nothing to me. (100)

« À ce propos, devinez qui j'ai rencontré »

"By the way, guess who I met" (100)

avant même d'arriver à la Madeleine

before arriving at Église de la Madeleine, just before the rue Royale and the Place de la Concorde (102)

leur frondaison légère et mièvre

their light and delicate foliage (102)

des lieux d'asile

places of refuge, sanctuaries (100)

rabâcher

to repeat insistently or excessively (101)

tel autre

another still

cette image m’était décochée en plein cœur

this image (of Gilberte) had been shot into my heart (100)

une minauderie

affection (100)

planter sur

to plant a look/gaze upon sby (100)

resplendir

to shine brightly or glow (100)

sa figure resplendit

her face lit up (100)

voir de ses fenêtres

to watch from one's windows (100)

pavoiser

to deck with bunting (pavois), flags and streamers (100)

les rues étaient pavoisées de soleil

the streets were decked with sunlight (100)

la chaisière

the chair-keeper in the park, the woman who rents the iron chairs and from whom one buys a ticket for a seat. She is a fixture of the Champs-Élysées. (100)

« tout se détraque. »

everything is out of order (100)

quelque chose de romanesque

a touch of romance (100)

 l'ébauche d'un sourire timide

the beginning of a shy smile (cf. outline, rough sketch)

le bout de papier jaune qui dépassait sur son poignet

the scrap of yellow paper peeking out at her wrist (100)

un boa

a fur stole (or feather stole, 100)

C'est que lui et Mme Swann

For he and Mrs. Swann (100, 101)

un télégramme

une dépêche (the older name for a ‘dispatch’)

je n'aurais pas dû m'éloigner de la pelouse

I shouldn't have wandered away from the lawn. (100)

si ce serait plus ou moins tard

whether it would be sooner or later (100)

ce pneumatique

un petit bleu (a note sent through the Paris tubes), a pneumatic message (099)

un petit bleu que j'avais écrit, et qu'un télégraphiste l'avait remis au concierge de Gilberte

a petit bleu, which only yesterday, and that a telegraph messenger had handed it to Gilberte’s concierge (099); written on a blue post-office form), sent via city-wide a vast network of pneumatic tubes under the streets of Paris connecting all its post offices, 1886-1984), delivered by messengers

Mais je n'étais encore qu'en chemin vers le dernier degré de l'allégresse ;

But I was still only on the way to the ultimate pitch of joyousness; (098)

« À tous égards, la répétition est transgression. Elle remet la loi en question, elle dénonce son caractère nominal ou général au profit d'une réalité plus profonde et plus artistique. »

“ In every respect, repetition is a transgression. It puts law into question, it denounces its nominal or general character in favour of a more profound and more artistic reality.” (DR 8)

les reflets roses

pink highlights/reflections (099)

démêler

to disentangle

Et me souvenant plus tard de ce que j’avais senti alors, j’y ai démêlé l’impression…

And later, recalling what I had felt at that moment, I disentangled the impression (sentence as 1 unpacked perception, opening w ptc, then 1 verb, démêler, carries it. The sentence length is not accumulation of events but 1 instant, taken apart) (pp. 381-2, R 099)

être écrasé par

to be run over by (a carraige, 099)

je ne pourrais pas aller de quelque temps aux Champs-Élysées ;

I would not be able to go to the Champs-Élysées for some time (099)

concentrer une attention méticuleuse et acharnée sur

to focus a meticulous, relentless attention on (099)

Tout le temps que j'étais loin de Gilberte, j'avais besoin de la voir, parce que cherchant sans cesse à me représenter son image, je finissais par ne plus y réussir, et par ne plus savoir exactement à quoi correspondait mon amour.

The whole time I was away from Gilberte, I needed to see her, because in constantly trying to picture her, I ended up failing and no longer knowing exactly what my love was. (099)

nous nous contentions de celui que nous avons à penser à une femme…sans être inquiets de savoir si cette image correspond à la réalité

we content ourselves with the pleasure of thinking about a woman without worrying about whether this image corresponds to reality (099)

ébranler ma croyance que

to shake my belief that (099)

quelque chose de purement personnel, d'irréel, de fastidieux et d'impuissant.

something purely personal, unreal, tedious and impotent. (099)

nous nous vissions

that we should see each other

visse, visses, vît, vission, vissiez, vissent

imperfect subjunctive

Le plus pressé était que nous nous vissions Gilberte et moi

The most pressing thing was that Gilberte and I should see each other (099)

à l'époque où j'aimais Gilberte, je croyais encore que l'Amour existait réellement en dehors de nous

at the time when I loved Gilberte, I still believed that Love really existed outside of us (099)

des marques de froideur

signs of coldness (099)

faire faire à

to make (sby/sth) to sth (to cause to do, 099)

faire faire à notre amour les progrès décisifs

to enable our love make significant progress (099)

indéfiniment

endlessly (099)

le plus pressé

the most important thing (099)

jusque-là

until then (099)

impérieux, impérieuse

urgent (099)

un homme mûr

a grown man (099)

devenus habiles dans la culture de nos plaisirs

having become skilled in the cultivation of our pleasures

sans être inquiets de savoir si

without being worried about knowing if

nous renoncions au plaisir de

we renounce the pleasure of (099)

écarter les obstacles

remove the obstacles (099)

de mon chef

on my own initiative (099)

la simulation de l'indifférence

the pretence of indifference

à ma guise

as I pleased (099)

je me serais fabriqué à ma guise

I would have created for myself as I pleased (099)

effiler

to taper, sharpen to a point (099)

l'image de Gilberte que j'avais préparée avant de venir

the image of Gilberte that I had prepared before coming (099)

par bienséance

out of politeness (099)

remettre la main sur

to retrieve, lay one's hands on again (099)

remettre la main sur l'image urgente et égarée

to retrieve the urgent and lost image (099)

une baraque

a vendor's stall (099)

le pain d'épices

gingerbread (099)

une sébile

a shallow (begging) bowl (099)

dépouiller

to undress (dévêtir, 099)

des échelons nouveaux

new levels

ses mains potelé

her chubby hands (100)

un orgue de Barbarie

a barrel organ

mon pupitre

my (school) desk (100)