Expressions & Points importants 72 B2

À mon avis

به نظر من؛ برای بیان نظر شخصی

À haut risque

بسیار پرخطر؛ دارای ریسک بالا

À ses côtés

در کنار او

À la fin de

در پایانِ

Lors de

هنگامِ؛ در جریانِ

En référence à

با اشاره به؛ در ارجاع به

Au sein de

در داخل؛ در چارچوب یک گروه یا سازمان

Au milieu de

در میانِ

Faire partie de

جزئی از چیزی بودن

Répondre à l’appel

به فراخوان پاسخ دادن؛ اعلام آمادگی برای مشارکت

Contribuer à la libération

در آزادسازی مشارکت کردن

Être encore en vie

هنوز زنده بودن

Bel et bien

واقعاً و حقیقتاً؛ تأکید بر صحت یک موضوع

Passer l’âge de

از سن مناسب برای کاری گذشتن

C’est loin, tout ça

همهٔ این‌ها مربوط به خیلی وقت پیش است

Être à côté de quelqu’un

در کنار کسی بودن

Retrouver les papiers militaires

مدارک نظامی را دوباره پیدا کردن

Parler de quelque chose

دربارهٔ چیزی صحبت کردن

Suivre l’exemple de quelqu’un

از کسی الگو گرفتن

Être en deuxième année de médecine

دانشجوی سال دوم پزشکی بودن

Plaquer ses études

تحصیلات را ناگهانی رها کردن

Postuler comme ambulancière

برای کار به‌عنوان امدادگر آمبولانس درخواست دادن

Intégrer des femmes dans un service

زنان را وارد یک بخش کردن

Confier un poste à quelqu’un

سمتی را به کسی سپردن

Libérer des hommes

نیروهای مرد را برای انجام وظایف دیگر آزاد کردن

Affluer en grand nombre

به تعداد زیاد سرازیر شدن

Être surnommé(e)

ملقب شدن؛ لقب گرفتن

Une mission à haut risque

مأموریتی بسیار خطرناک

Être pourchassé par la Gestapo

توسط گشتاپو تحت تعقیب بودن

Suivre une formation spécifique

یک دورهٔ آموزشی تخصصی گذراندن

Être parachuté en zone occupée

با چتر نجات در منطقهٔ اشغال‌شده فرود آورده شدن

Prendre part à une campagne militaire

در یک عملیات نظامی شرکت کردن

Participer à la préparation de

در آماده‌سازی چیزی مشارکت کردن

Être au milieu des soldats

در میان سربازان بودن

Être démobilisé(e)

از خدمت نظامی مرخص شدن

Le retour brutal à la vie civile

بازگشت ناگهانی و دشوار به زندگی غیرنظامی

Ne plus avoir besoin de quelqu’un

دیگر به کسی نیاز نداشتن

Un sentiment d’abandon

احساس رهاشدگی

Un sentiment d’inutilité

احساس بی‌فایده بودن

Renvoyer quelqu’un dans ses foyers

کسی را به خانه و نقش خانوادگی‌اش بازگرداندن

Renoncer à reprendre ses études

از ادامهٔ تحصیلات صرف‌نظر کردن

Se marier avec quelqu’un

با کسی ازدواج کردن

Être plus âgé que quelqu’un

از کسی مسن‌تر بودن

Élever des enfants

فرزندان را بزرگ کردن

Une fois les enfants devenus grands

پس از بزرگ شدن فرزندان

Se consacrer aux œuvres humanitaires

خود را وقف فعالیت‌های بشردوستانه کردن

Aider les personnes sans domicile fixe

به افراد بی‌خانمان کمک کردن

Donner son nom à une promotion

نام خود را بر یک دوره یا گروه آموزشی گذاشتن

Attendre pour que

منتظر ماندن تا اینکه؛ ساختار متن: attendre pour que + subjonctif

Rendre hommage à quelqu’un

به کسی ادای احترام کردن

Préserver la mémoire

حفظ یاد و خاطره

Transmettre une histoire aux générations futures

انتقال یک داستان یا تاریخ به نسل‌های آینده

Jouer un rôle important

نقش مهمی ایفا کردن

Défendre les droits humains

از حقوق بشر دفاع کردن

Les générations futures

نسل‌های آینده

Qu’importe !

مهم نیست!؛ چه اهمیتی دارد!

Hélas !

افسوس!؛ دریغا!

Maigre consolation

تسلی ناچیز؛ دلخوشی اندک

Une femme soldat

یک زن سرباز

La Seconde Guerre mondiale

جنگ جهانی دوم

La Première Guerre mondiale

جنگ جهانی اول

La France combattante

فرانسهٔ مبارز در دوران جنگ جهانی دوم

Les Merlinettes

نام مستعار زنان عضو یگان مخابرات نظامی فرانسه در جنگ جهانی دوم

La Gestapo

پلیس مخفی آلمان نازی

La démobilisation

خارج شدن از خدمت نظامی

La reconnaissance

قدردانی؛ به رسمیت شناختن

L’engagement des femmes

مشارکت و تعهد زنان در فعالیت‌های اجتماعی یا نظامی

L’égalité entre les femmes et les hommes

برابری میان زنان و مردان

L’oubli historique

فراموشی تاریخی

La résistance

مقاومت

La clandestinité

فعالیت مخفیانه

La reconnaissance du mérite

به رسمیت شناختن شایستگی و فداکاری