Unit 1. The Global Economic and Financial Crisis A+B

a worldwide financial fiasco

глобальный финансовый крах

frozen credit markets

замороженные кредитные рынки

sovereign funds

суверенные фонды

mutual funds

взаимные фонды, паевые инвестиционные фонды

to sit on one's pile of money

сидеть на куче денег, не вкладывать накопления

to look for a good investment to turn into more money

искать хорошее вложение, чтобы превратить деньги в ещё большие деньги

Treasury Bills

казначейские векселя

the dot.com bust

крах доткомов, обвал интернет-компаний

to lower the interest rate to only 1%

снизить процентн. ставку всего до 1%

to keep the economy strong

поддерживать экономику сильной

a low return on the investment

низкая отдача от инвестиций

on the flipside

с другой стороны, на обратной стороне

an abundance of cheap credit

изобилие дешёвого кредита

leverage

кредитное плечо, заёмные средства; рычаг

to amplify the outcome of a deal

усиливать, увеличивать результат сделки

to take out a ton of credit

взять огромный кредит

to grow tremendously rich

сказочно разбогатеть

to save for a down payment

копить на первоначальный взнос

to work financial magic

творить финансовую магию

to default on one's mortgage

не выплатить ипотеку

collateralized debt obligations

обеспеченные долговые обязат-ва (CDO)

to receive a higher rate of return

получать более высокую норму прибыли

credit default swaps

кредитные дефолтные свопы (CDS)

a safe triple-A rated investment

надёжное вложение с рейтингом AAA

hedge funds

хедж-фонды

risk takers

любители риска, рисковые игроки

sub-prime mortgages

субстандартные ипотеки, ипотеки повышен. риска

the turning point

переломный момент

selling off one's risk to the next guy

перепродажа своего риска следующему

to play hot potato with a time bomb

играть в горячую картошку с бомбой замедленного действия

a foreclosure on one of the monthly payments

изъятие за неуплату одного из ежемесячных платежей

plummeting prices

стремительно падающие цены

the stream of money isn't even a dripper anymore

поток денег уже даже не капает

to flow in a cycle

течь по кругу, циркулировать

economic downturn

экономический спад

economic depression

экономическая депрессия

stock market crash

крах фондового рынка

tax revenue

налоговые поступления

to plummet

резко падать, обваливаться

monetary expansion

денежная экспансия

devaluation

девальвация

credit crunch

кредитный кризис, нехватка кредита

liquidity crisis

кризис ликвидности

volatile

волатильный, нестабильный

to hit rock bottom

достичь дна, упасть до самого низкого уровня

to tighten belts

затягивать пояса

housing bubble

пузырь на рынке жилья

negative equity

отрицательный капитал, превышение долга над стоимостью актива

to default on loans

допустить дефолт по кредитам

to have a ripple effect

иметь эффект ряби, вызывать цепную реакцию

to unravel

распадаться, разваливаться

to backfire

дать обратный эффект, обернуться против

to resort to expensive bail-out and rescue packages

прибегать к дорогостоящим пакетам спасения

to skyrocket

взлетать до небес, резко возрастать

to shore up reserves

укреплять резервы

a buyout

выкуп, покупка компании

to be left to pay for the folly

остаться расплачиваться за глупость

add-ons to the bill

дополнительные начисления к счёту

to be sufficiently decoupled from the Western financial systems

быть достаточно отделённым от западных финансовых систем

a knock-on effect

цепной эффект

a slowdown

замедление

to pledge a coordinated response

обещать скоординированный ответ

to flex the muscle

демонстрировать силу, показывать мускулы

to avert a problem

предотвратить проблему

interest rates

процентные ставки

to feel the pinch

ощущать давление, чувствовать стеснение

to weather the storm

пережить бурю, выдержать трудности

palatable

приемлемый, приятный

a stimulus package

пакет стимулирующих мер

to kick-start ailing economies

дать толчок больным экономикам

to go bust

обанкротиться

to support smth at the expense of smth

поддерживать что-л. за счёт чего-л.

to wind up in a sovereign debt crisis

оказаться в кризисе суверенного долга

to rig smth in smb's favour

подтасовывать что-л. в чью-л. пользу

to create captive measures

создавать принудительные меры

to form a free trade zone

создать зону свободной торговли

to exacerbate recession

усугублять рецессию

to have exposure to problems

иметь подверженность проблемам

to be a hostage to external demand

быть заложником внешнего спроса

a pool of physical and human resources

пул физич. и человеческ. ресурсов

to go offshore

уходить в офшор

to lay off workers

увольнять работников

to vindicate possibility

подтверждать возможность

to be resilient to external shocks

быть устойчивым к внешним шокам

to pull oneself out of recession

вытащить себя из рецессии

to close the output gap

закрыть разрыв выпуска

stellar performance

звёздные результаты, выдающиеся показатели

an overt dependence on oil production

явная зависимость от нефтедобычи

a one-size-fits-all policy

универсальная политика, политика «одного размера для всех»

to abort the contagion of financial crisis

остановить распространение финансового кризиса

to go for tax rebate

пойти на налоговую скидку, возврат налога

fiscal expansion

фискальная экспансия

to embark on the path of recovery

встать на путь восстановления

to bear the brunt of the global economic crisis

нести основную тяжесть глобального экономического кризиса

to translate into smth

превращаться во что-л., выражаться в чём-л.

to put into peril

подвергать опасности