Biên dịch AV ( iu thầy Vũ )

đầu tư ra nước ngoài

invest abroad

khủng hoảng tài chính

financial crisis

lĩnh vực ngân hàng

banking sector

lĩnh vực nhập khẩu

import sector

ngưng kinh doanh

cease business operation

mức sống

living standards

hiện đại hoá

modernization

huy động vốn

raise capital

cổ phần công ty

company shares

lợi thế cạnh tranh

competitive advantage

sáp nhập và giải thể

mergers and dissolution

chiến lược mới cho nhân sự và phân phối sản phẩm

a new strategy for human resources and product distribution

nguồn vốn hạn chế

limited capital supply

thị trường nội địa

domestic market

gây thách thức cho

pose challenge for

doanh số bán hàng

sales revenue

đặt 1 đơn hàng lớn

place a large order

dịch vụ hậu mãi

after-sales service

bản thân sản phẩm

product itself

xây dựng nhóm

team building

sự đình trệ trong kinh doanh

business stagnation

gửi tiền vào tài khoản ngân hàng

deposit money into bank account

làm sổ ma ( giả mạo sổ sách )

cook the books

theo điều lệ mới

under the new charter

giấy phép xuất khẩu

export license

ban quản trị

board of directors

tôi không có quyền

I have no authority

vội vã bán tháo

rush to dump

giá cổ phiếu tuột dốc

share price tumble

tổng số vốn cổ phần

total equity captital

bị kết tội

be convicted of

bị cáo buộc

be accused of

đạo luật chống bán phá giá

anti-dumping legislation

thanh toán các khoản nợ

settle debts

gửi hàng để trả tiền mặt sau khi giao chứng từ

ship goods on a cash against documents basis

đơn vay tiền

loan application

trưởng chi nhánh

branch manager

kết quả thăm dò thị trường

market survey result

tăng a% so với cùng kì năm ngoái

up a% year-on-year

lãi suất cho vay

lending interest rate

các nhà đầu tư vào bất động sản

real estate investors

nhu cầu cho vay mua bất động sản

demand for mortgage loans

đến tháng 11 2018

as of november 2018

giá thế giới

global price

chỉ tăng nhẹ

increase only slightly

các yếu tố quốc tế

international factors

tốc độ tăng trưởng thương mại điện tử

e-commerce growth rate

giải pháp đột phá

breakthrough solution

kỳ vọng tăng trưởng tốt

expect to maintain strong growth

tạm ngưng phiên toàn

suspend the trial

nhà mạng viettel

Telecom operator Viettel

mạng viễn thông

telecom network

thế chấp cho ngân hàng để vay

mortgage to bank to secure a loan

chủ nợ

creditor

lương khởi điểm

starting salary

trình độ và kinh nghiệm

qualifications and experience

cải cách hệ thống pháp lý

reform the legal system

tăng cường phối hợp và trao đổi thông tin

strengthen cooperation and information exchange

hình thức nộp thuế

tax payment methods

chấp hành pháp luật thuế

tax compliance

tăng cường hợp tác quốc tế

strengthen international cooperation

hành động thống nhất

unified action

định hướng và chính sách

directives and policies

tăng cường hiệu quả

boost the efficiency

đa dạng hoá quan hệ đối ngoại

diversify foreign relations

sự yếu kém nội bộ

internal weakness

hàng ngoại nhập

imported goods

vượt ngoài mong đợi

exceed expectations

mua sắm bằng cách doạn tin nhắn trên đt

make purchases via mobile SMS

đối tác thương mại hàng đầu

top trading partner

giảm a% giá

a% price discount

khách hàng chi trả ngay

cash-on-the-spot buyer

vốn FDI đăng ký cấp mới và bổ sung thêm

newly registered and additional FDI capital

người mua bảo hiểm

policy holder

hoãn chi trả

defer payment

suy thoái kinh tế

economic recession

người bảo lãnh

guarantor

rớt giá

decline in price

khả năng phục hồi kinh tế

economic recovery prospect

chủ tài khoản

account holder

mức tiền tối thiểu trong tài khoản

minimum balance

mở rộng chi nhánh

expand branch

khách hàng của ngân hàng

bank client

làm vô hiệu hoá giá trị bảo hành

invalidate warranty coverage

niềm tin của nhà đầu từ

investor confidence

sản lượng hàng năm của nhà máy

factory’s annual output

làm thị trường chính khoán sôi động trở lại

inject life into stock market

người bán hàng trực tuyến

online vendor

mức tăng khiên tốn của lạm phát

a modest inflation uptick

chương trình xóa đói giảm nghèo và xây dựng nông thôn mới

poverty reduction and new rural development program

hướng đi mới trong quan hệ song phương

a new direction in bilateral relations

những lĩnh vực hấp dẫn nhất đối với đầu tư nước ngoài

the most attractive sectors for foreign direct investment (FDI)

tỉ lệ nội địa hóa các sản phẩm đầu vào

localization rate of input products

nghiệp vụ môi giới chứng khoán

securities brokerage operations

giải pháp tháo gỡ khó khăn thị trường bất động sản

resolve difficulties in the real estate market

những thay đổi về điều kiện cơ sở vật chất qua nhiều thế kỷ

changes in physical infrastructure over centuries

tỉ lệ nội địa hóa các sản phẩm đầu vào

localization rate of input products

lao động có trình độ chuyên môn cao

highly qualified workforce

theo các điều khoản như sau:

under the terms and conditions as follows:

kiện toàn đội ngũ lao động theo hướng chuyên nghiệp

Consolidate the staff toward professionalism