Agrement

note verbale

вербальная нота

personal note

личная нота

aide mémoire

Памятная записка

memorandum

меморандум

formal letter

официальное письмо

informal letter

неофициальное письмо

interoffice memorandum

служебная записка

circular note

циркулярная нота

covering note

сопроводительная нота

permanent mission

постоянное представительство

permanent representative

постоянный представитель

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

Чрезвычайный и Полномочный Посол

Chargé d'Affaires a.i.

временный поверенный в делах

His (Her) Excellency

Его (Её) Превосходительство

the Embassy presents its compliments to

Посольство свидетельствует своё уважение

has the honour to inform

имеет честь сообщить

has the honour to acknowledge receipt of

имеет честь подтвердить получение

I have the honour to refer to

имею честь сослаться на

avails itself of this opportunity to renew the assurances of its highest consideration

пользуется случаем, чтобы возобновить уверения в своём весьма высоком уважении

Accept, Sir, the assurances of my highest consideration

Примите, господин…, уверения в моём весьма высоком уважении

I am directed by the Secretary

General to

would be grateful if

был бы признателен, если бы

would appreciate it if

был бы признателен, если бы

to circulate as an official document

распространить в качестве официального документа

under item 21 of the agenda

по пункту 21 повестки дня

in due course

своевременно, в своё время

initialled

парафировано

third person

третье лицо

salutation

обращение

complimentary close

заключительный комплимент

protocol formulas

протокольные формулы

purport

основное содержание (документа)

the sending State

аккредитующее государство

the receiving State

государство пребывания

through diplomatic channels

по дипломатическим каналам

to confirm the understanding reached

подтвердить достигнутую договорённость

proceeding from the foregoing

исходя из вышеизложенного

the foregoing proposal is acceptable

вышеизложенное предложение приемлемо

will regard … as constituting an agreement

будет рассматривать … как соглашение

in reply to

в ответ на

with reference to

ссылаясь на

further to

в дополнение к

enclosed herewith

прилагается при сём

to deliver (present) a note

вручить ноту

to lodge a protest

заявить протест

most

favoured

multiple visa

многократная виза

credentials

полномочия; верительные грамоты

agrément

агреман

letters of credence

верительные грамоты

letters of recall

отзывные грамоты

exequatur

экзекватура

persona non grata

персона нон грата