Frases test N3

この土地で最初の文明が生まれました。

このとちでさいしょのぶんめいがうまれました。 En esta tierra nació la primera civilización.

空港で日本円をユーロに両替した。

くうこうでにほんえんをゆーろにりょうがえした。 Cambié yenes japoneses a euros en el aeropuerto.

もう少し厚いほうがいいですね。

もうすこしあついほうがいいですね。 Es mejor que sea un poco más grueso/espeso, ¿verdad?

道路を横断するときは、車に十分注意してください。

どうろをおうだんするときは、くるまにじゅうぶんちゅういしてください。 Cuando cruce la calle, por favor preste mucha atención a los coches.

レポートに本の文章を引用した。

れぽーとにほんのぶんしょうをいんようした。 Cité el texto de un libro en mi informe.

なるべく家賃が安くて便利なアパートを借りたいです。

なるべくやちんがやすくてべんりなあぱーとをかりたいです。 Quiero alquilar un apartamento cuyo alquiler sea lo más barato y conveniente posible.

そんなにおこらないで冷静になってください。

そんなにおこらないでれいせいになってください。 No te enfades tanto y, por favor, cálmate.

風邪で学校を欠席した。

かぜでがっこうをけっせきした。 Falté a la escuela por un resfriado.

敵と味方にわかれて争う。

てきとみかたにわかれてあらそう。 Dividirse en enemigos y aliados para luchar.

この町は、昔から商業が盛んだった。

このまちは、むかしからしょうぎょうがさかんだった。 Este pueblo ha sido próspero en el comercio desde la antigüedad.

日本は、物価が高いと思う。

にほんは、ぶっかがたかいとおもう。 Creo que en Japón el coste de la vida es alto.

彼は偉大な政治家だ。

かれはいだいなせいじかだ。 Él es un gran político.

すみませんが、もう一回確かめてくれませんか。

すみませんが、もういっかいたしかめてくれませんか。 Disculpe, ¿podría comprobarlo/verificarlo una vez más?

サラダはもう注文しましたか。

さらだはもうちゅうもんしましたか。 ¿Ya ha pedido la ensalada?

山田さんはこのごろ忙しそうですね。

やまださんはこのごろいそがしそうですね。 El Sr. Yamada parece estar ocupado últimamente, ¿verdad?

これと同じサイズのお皿はありますか。

これとおなじさいずのおさらはありますか。 ¿Tiene un plato del mismo tamaño que este?

赤ちゃんが母親に抱かれて眠っています。

あかちゃんがははおやにだかれてねむっています。 El bebé está durmiendo en brazos de su madre.

今日の運動会は中止と決定しました。

きょうのうんどうかいはちゅうしとけっていしました。 Se ha decidido la cancelación del festival deportivo de hoy.

風邪をひいて、高い熱があるので、体がふらふらします。

かぜをひいて、たかいねつがあるので、からだがふらふらします。 Como me he resfriado y tengo fiebre alta, mi cuerpo se siente tambaleante/mareado.

わたしは、みんなの前で意見を言うときに緊張すると、つい鼻を触ってしまうくせがあります。

わたしは、みんなのまえでいけんをいうときにきんちょうすると、ついはなをさわってしまうくせがあります。 Tengo la manía de tocarme la nariz sin querer cuando me pongo nervioso al expresar mi opinión frente a todos.

部屋の中に、いすを1メートル間隔で並べてください。

へやのなかに、いすを1めーとるかんかくでならべてください。 Por favor, coloque las sillas en la habitación con un intervalo/espacio de 1 metro.

さっき机の角に手をぶつけてしまい、今も少し痛いです。

さっきつくえのかどにてをぶつけてしまい、いまもすこしていたいです。 Hace un momento me golpeé la mano contra la esquina del escritorio y todavía me duele un poco.

今日は絶対に優勝したかったのに、負けてしまってとてもくやしいです。

きょうはぜったいにゆうしょうしたかったのに、まけてしまってとてもくやしいです。 Aunque hoy quería ganar el campeonato a toda costa, haber perdido es muy frustrante.

今度の旅行は、交通費が5,000円で、ホテルが10000円なので、合計15,000円かかります。

こんどのりょこうは、こうつうひが5,000えんで、ほてるが10000えんなので、ごうけい15,000えんかかります。 El próximo viaje costará un total de 15,000 yenes, ya que el transporte son 5,000 yenes y el hotel 10,000 yenes.

袋の底に穴があいていたので、入れたお菓子がいくつか落ちてしまった。

ふくろのそこにあながあいていたので、いれたおかしがいくつかおちてしまった。 Como había un agujero en el fondo de la bolsa, se cayeron algunos de los dulces que había metido.

今度のレポートは、環境問題というテーマで書こうと思います。

こんどのれぽーとは、かんきょうもんだいというてーまでかこうとおもいます。 Pienso escribir el próximo informe sobre el tema de los problemas ambientales.

友人の家で食べたケーキがおいしかったので、材料と作り方を教えてもらった。

ゆうじんのいえでたべたけーきがおいしかったので、ざいりょうとつくりかたをおしえてもらった。 Como el pastel que comí en casa de mi amigo estaba delicioso, me enseñó los ingredientes y la receta.

わたしは泳ぐのが下手なので、この前、海でおぼれそうになりました。

わたしはおよぐのがへたなので、このまえ、うみでおぼれそうになりました。 Como no se me da bien nadar, el otro día estuve a punto de ahogarme en el mar.

先に家を出た兄に、駅の近くでやっと追いつきました。

さきにいえをでたあにに、えきのちかくでやっとおいつきました。 Por fin alcancé cerca de la estación a mi hermano mayor, que había salido antes de casa.

この国は物価が高いので、生活が大変です。

このくにはぶっかがたかいので、せいかつがたいへんです。 Como el coste de la vida en este país es alto, el día a día es difícil.

旅行をして自宅に戻って、安心した。

りょこうをしてじたくにもどって、あんしんした。 Me sentí aliviado al regresar a casa después de viajar.

駅前でビルを建築している。

えきまえでびるをけんちくしている。 Están construyendo un edificio frente a la estación.

その決定に、不満を言う人がたくさんいた。

そのけっていに、ふまんをいうひとがたくさんいた。 Hubo mucha gente que expresó su descontento con esa decisión.

サルがすばやい動作で木にのぼる。

さるがすばやいどうさできにのぼる。 El mono trepa al árbol con un movimiento rápido.

人に3つずつわけると、2つ余る。

ひとに3つずつわけると、2つあまる。 Si se reparten de tres en tres por persona, sobran dos.

あるテーマについて、全員で議論した。

あるてーまについて、ぜんいんでぎろんした。 Todos debatimos/discutimos sobre un determinado tema.

地震に備えて、水と食べ物を買う。

じしんにそなえて、みずとたべものをかう。 Comprar agua y comida para prepararse ante un terremoto.

生活を改善する。

せいかつをかいぜんする。 Mejorar/optimizar el estilo de vida.

わが社では、最近、社長が交代した。

わがしゃでは、さいきん、しゃちょうがこうたいした。 En nuestra empresa, recientemente ha habido un relevo de presidente.

きのう、庭のそうじをしました。

きのう、にわのそうじをしました。 Ayer limpié el jardín.

大きな鳥が飛んでいるのを見ました。

おおきなとりがとんでいるのをみました。 Vi un ave grande volando.

アパートは通学に不便なところにある。

あぱーとはつうがくにふべんなところにある。 El apartamento está en un lugar inconveniente para ir a clase.

書類を郵送しておきました。

しょるいをゆうそうしておきました。 Ya dejé los documentos enviados por correo postal.

そこにある定規を取ってください。

そこにあるじょうぎをとってください。 Por favor, pásame la regla que está ahí.

各地で雨が降り始めました。

かくちであめがふりはじめました。 Ha empezado a llover en varias regiones/lugares.

この地域には、スーパーがありません。

このちいきには、すーぱーがありません。 En esta zona/región no hay ningún supermercado.

箱をいくつか積んだ。

はこをいくつかつんだ。 Apilé varias cajas.

わが社では、最近、社長が交代した。

わがしゃでは、さいきん、しゃちょうがこうたいした。 En nuestra empresa, recientemente ha habido un relevo de presidente.

きのう、庭のそうじをしました。

きのう、にわのそうじをしました。 Ayer limpié el jardín.

ゆうべ、寝ていたとき、大きな音がして目が覚めた。

ゆうべ、ねていたとき、おおきなおとがしてめが覚めた。 Anoche, mientras dormía, hubo un gran ruido y me desperté.

このゲーム、初めはおもしろいと思ったけど、何度もやったので、もうあきてしまった。

このげーむ、はじめはおもしろいとおもったけど、なんどもやったので、もうあきてしまった。 Al principio pensé que este juego era divertido, pero como he jugado muchas veces, ya me he aburrido de él.

昨日は頭痛がひどかったので、家で寝ていた。

きのうはずずつうがひどかったので、いえでねていた。 Como ayer mi dolor de cabeza era terrible, me quedé durmiendo en casa.

この機械を操作するのは、簡単だ。

このきかいをそうさするのは、かんたんだ。 Operar/manejar esta máquina es fácil.

妹や弟の世話をしているなんて正夫君は偉いね。

いもうとやおとうとのせわをしているなんてまさおくんはえらいね。 Es admirable que Masao-kun cuide de su hermana y hermano menores, ¿verdad?

回次の目標は10秒です。

かいじのもくひょうは10びょうです。 La meta para la próxima ronda son 10 segundos.

この国は主に米を輸出している。

このくにはおもにこめをゆしゅつしている。 Este país exporta principalmente arroz.

このCDの中で一番気に入っている曲はこれです。

このしーでぃーのなかでいちばんきにいっているきょくはこれです。 Mi canción favorita/preferida de este CD es esta.

このことは、ないしょにしてください。

このことは、ないしょにしてください。 Por favor, mantenga esto en secreto (no se lo diga a nadie).

（てま）のかかる料理を作る。

てまのかかるりょうりをつくる。 Preparar un plato que requiere tiempo y esfuerzo.