Idioms (Sailing/Shakespeare)

be on the rocks

in ernsthaften Schwierigkeiten stecken (Beziehung, Geschäft) – in serious difficulty

give sb/sth a wide berth

jdm./etw. aus dem Weg gehen, einen grossen Bogen um jdn./etw. machen – avoid

cut and run

sich aus dem Staub machen, überstürzt das Weite suchen – leave suddenly to avoid a difficult situation

batten down the hatches

sich für schwere Zeiten wappnen, alle Vorkehrungen treffen – get ready for a difficult situation

run a tight ship

den Laden straff führen, ein strenges Regiment führen – control a business firmly and effectively

go by the board

unter den Tisch fallen, über Bord gehen (Pläne, Gewohnheiten) – be abandoned

weather the storm

den Sturm überstehen, schwere Zeiten durchstehen – survive difficult times

make (good) headway

gut vorankommen, Fortschritte machen – make good progress

be in the offing

bevorstehen, sich abzeichnen, in Aussicht stehen – likely to happen soon

be taken aback

verblüfft sein, aus der Fassung gebracht werden – be very surprised

leave sb high and dry

jdn. im Stich lassen, jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen – put sb in a difficult situation they cannot improve

take the wind out of sb's sails

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen – make sb feel less confident

in the wake of sth / in sb's wake

als Folge von etw., im Kielwasser von, unmittelbar nach – following closely behind

all hands on deck

alle Mann an Deck, jeder muss mit anpacken – everyone must help

any port in a storm

in der Not frisst der Teufel Fliegen – you must accept any help offered in a difficult situation

be in shipshape

tipptopp in Ordnung, blitzblank aufgeräumt sein (Zimmer, Haus) – perfect, neat, tidy

learn the ropes

sich einarbeiten, die Kniffe lernen – learn how to do a particular job

the green-eyed monster

die Eifersucht, der Neid (Othello) – jealousy

at one fell swoop

auf einen Schlag, mit einem Streich (Macbeth) – suddenly, at the same time

eat sb out of house and home

jdm. die Haare vom Kopf fressen (Henry IV) – eat all the food there is in sb's house

make sb's hair stand on end

jdm. die Haare zu Berge stehen lassen (Hamlet) – frighten sb very much

in the twinkling of an eye

im Handumdrehen, im Nu (The Merchant of Venice) – in an instant

a wild-goose chase

eine aussichtslose Suche, ein fruchtloses Unterfangen (Romeo and Juliet) – a search with no hope of success

lay it on with a trowel

dick auftragen, übertrieben loben (As You Like It; trowel = Kelle) – praise sb/sth excessively

star-crossed lovers

Liebende unter einem unglücklichen Stern (Romeo and Juliet) – people unlucky in love

be hoist with one's own petard

sich in der eigenen Schlinge fangen, in die eigene Falle tappen (Hamlet; petard = Sprengsatz) – cause problems for oneself

the course of true love never did run smooth

wahre Liebe hat es nie leicht (A Midsummer Night's Dream) – there are always difficulties in romantic relationships

pound of flesh

das, was einem zusteht, gnadenlos eingefordert (The Merchant of Venice) – something owed but unreasonable to demand

send sb packing

jdn. wegschicken, jdm. den Laufpass geben – ask sb to leave at once