E3 — Expressions & Points importants

le revers de la fast fashion

روی دیگر و جنبه منفی fast fashion

cesser les beaux discours

حرف‌های زیبا و بدون عمل را کنار گذاشتن

cesser

متوقف کردن / دست کشیدن از / پایان دادن

commencer à agir

شروع به عمل کردن

changer radicalement ses pratiques

شیوه‌های عملکرد خود را به‌طور اساسی تغییر دادن

adopter un comportement responsable

رفتاری مسئولانه اتخاذ کردن

faire face à un défi

با یک چالش مواجه شدن/مقابله کردن

une prise de conscience collective

آگاهی جمعی

la transition écologique et éthique

گذار زیست‌محیطی و اخلاقی

le rythme de production doit ralentir

سرعت تولید باید کاهش یابد

le rythme de fabrication s’accélère

سرعت تولید/ساخت افزایش می‌یابد

les conditions sociales ne s’améliorent guère

شرایط اجتماعی چندان بهتر نمی‌شوند

les arguments écologiques et sociaux

ادعاها/استدلال‌های زیست‌محیطی و اجتماعی

qui croire ?

حرف چه کسی را باور کنیم؟

distinguer le vrai du faux

واقعی را از جعلی تشخیص دادن

inspirer et guider le consommateur

به مصرف‌کننده الهام دادن و او را راهنمایی کردن

accompagner quelqu’un dans sa transition

کسی را در فرایند تغییرش همراهی کردن

un guide anti-sustainable-washing

راهنمای مقابله با ادعاهای نادرست پایداری

découvrir les pièges

دام‌ها/ترفندهای فریبنده را کشف کردن

une méthode en cinq actions

روشی شامل پنج اقدام

gratter le discours des marques

ادعاهای ظاهری برندها را موشکافانه بررسی کردن

repérer les imprécisions

ابهامات را شناسایی کردن

évaluer les labels

برچسب‌ها/گواهی‌ها را ارزیابی کردن

examiner les étiquettes

برچسب‌های لباس را بررسی کردن

nécessiter une vraie cohérence

نیازمند هماهنگی واقعی بودن

être cohérent entre le discours et les pratiques

بین ادعا و عملکرد هماهنگی داشتن

un discours écologique

گفتمان/ادعای زیست‌محیطی

une image écologique

تصویر یا وجهه زیست‌محیطی

ne pas se contenter des publicités

فقط به تبلیغات اکتفا نکردن

vérifier la fiabilité d’un label

اعتبار یک گواهی/برچسب را بررسی کردن

lire attentivement une étiquette

یک برچسب را با دقت خواندن

éviter les pièges du greenwashing

از دام‌های greenwashing دوری کردن

agir plutôt que parler

به جای حرف زدن، عمل کردن

une véritable cohérence

هماهنگی واقعی و نه ظاهری