👂️①L海外ビジネス 自己紹介/活動背景

Hi, Chie. It's nice to finally meet you.

こんにちは、Chie。やっとお話しできますね。初めまして。

Hi, Paula. It's very nice to meet you too. I've heard a lot about you from my husband.

こんにちは、Paula。こちらこそ初めまして。夫からあなたのことはいろいろ聞いています。

I've heard about you too.

私もあなたのことは聞いていますよ。

Could you tell me a little about yourself?

あなたのことも少し教えてもらえますか？

Sure./ I used to work for Yahoo Japan,/ mainly in e-commerce.

ユースタ

もちろんです。以前はYahoo Japanで、主にEC関連の仕事をしていました。

I developed training programs/ for businesses /using Yahoo Shopping and Yahoo Auctions.

Yahoo!ショッピングやYahoo!オークションを利用する法人向け講座の企画・開発をしていました。

I also taught the courses,/ trained instructors, /and worked in sales promotion.

講師や講師育成、販売促進なども担当していました。

Through that experience / I learned how to identify / what really makes a product or service valuable.

プロダクター

その仕事を通じて、商品やサービスの本質的な価値を見つけることを学びました。

I also learned how to present that value /and structure the message /so that it connects with people.

カネクウィズ

そして、その価値をどう見せ、どうすれば相手に伝わるように組み立てられるかも学びました。

Later, I became more interested in social issues / and wanted to help solve them.

ウォニトゥブ

その後、社会問題にもっと関心を持つようになり、その解決に関わりたいと思いました。

So I started working on several projects with Japanese government ministries.

そこで、日本の省庁のいくつかのプロジェクトに携わるようになりました。

But through that experience /I sometimes felt /that people focused too much /on how the projects looked /and on measurable results.

でも、その経験を通して、プロジェクトの見栄えや数値で測れる成果が重視されすぎていると感じることがありました。

Rather than on whether they were actually solving the problems.

本当にその課題を解決できているかということよりも、です。

I wanted to get closer to the people / facing these issues / and understand / what was really happening in their lives.

その課題に直面している人たちにもっと近づいて、その人たちの生活で実際に何が起きているのか知りたいと思いました

I wanted to experience that reality for myself/ and think about what I could do from there.

その現実を自分自身で感じ取り、自分に何ができるのかを考えたいと思いました

As my mother got older, / I started thinking more / about what it really means / to grow old.

自分の母も高齢になっていく中で、「年を取るとは実際どういうことなのか」を強く意識するようになりました。

Aging became a social issue that felt very real and close to me.

リール

高齢化という社会課題が、私自身にとってとても現実的で身近なものになっていったんです。

Looking back, / I think I wanted to understand my mother better.

今振り返ると、母のことをもっと理解したかったのだと思います。

I realized that I didn't really understand what it means to grow older.

私は「年を取る」ということを、実はよく分かっていなかったんです。

I realized that I didn't really understand what it means to grow older.

私は「年を取る」ということを、実はよく分かっていなかったんです。

I didn’t know / how to connect with my aging parent / or how to support her.

年を重ねていく親にどう関わり、どう支えればいいのか分かりませんでした。

So I wanted to talk directly with elderly people / and understand / what they think and feel / about getting older.

トーク ドレクトリー

だから高齢者本人と直接話して、年を重ねることについて、何を考え、何を感じているのか知りたいと思いました。

That's why I started interviewing elderly people.

それが、高齢者へのインタビューを始めた理由です。

Why did you decide to record the interviews and put them on YouTube?

プッダモン

なぜインタビューを動画にして、YouTubeで公開しようと思ったんですか？

There were two main reasons.

大きく二つの理由がありました。

One was to share the real voices and experiences of elderly people with their families and with people of my generation.

一つは、高齢者本人のリアルな声や経験を、その家族や私たちの世代と共有したかったからです。

Our parents are very close to us, but there’s still a lot we don’t know about them.

ゼァズ スティラ ロッ ウィ

親は私たちにとって一番身近な存在かもしれません。でも、実は親について知らないこともたくさんあると思うんです。

We may not really know /how they've lived their lives, /what they've been through, /or what they think and feel now.

親がどんな人生を歩んできたのか、何を経験してきたのか、そして今何を考え、何を感じているのかを、実はよく知らないこともあります。

Sometimes people tell an interviewer things they don’t usually tell their family.

イナビュアー

家族とは普段話さないようなことでも、第三者からインタビューされることで話すことがあります。

Through these interviews, I hoped their families could see a side of them they didn’t know before.

イナビューズ

インタビューを通して、家族がそれまで知らなかったその人の一面を垣間見ることができればと思いました。

I thought these stories could also help people of my generation understand aging and their own parents a little better.

ソウティズ　ゼァロウン

そして、こうした話は私たちの世代にとっても、高齢になるということや、自分の親をもう少し理解するきっかけになると思いました。

Especially as they begin to think about how to support or care for their aging parents.

特に、これから高齢になっていく親をどう支え、どう介護していくのかを考え始める時期だからです。

I felt that sharing these real experiences was one small way I could help with this social issue.

こうしたリアルな経験を共有することが、この社会課題に対して自分にできる小さなことの一つだと思いました。

The other reason was to preserve the person themselves—not just in photographs, but through their voice, expressions, and the way they talked and moved.

もう一つの理由は、その人自身を、写真だけではなく、声や表情、話し方、動いている姿まで含めて残したかったからです。

I'd heard friends who had lost their parents say that all they had left were photographs.

親を亡くした友人たちから、「残っているのは写真だけ」と聞いていました。

They could see their parents in pictures, but they could no longer hear their voices or see them talk and move.

写真で親の姿を見ることはできても、もう声を聞いたり、話したり動いたりしている姿を見ることはできない、と。

That stayed with me, especially as my own mother was getting older.

自分の母も高齢になっていく中で、その言葉がずっと心に残っていました。

So I wanted to create a place where family and friends could always come back and see that person again.

だから、家族や友人がいつでもそこに戻ってくれば、その人にまた会える場所を作りたいと思ったんです。

They can hear their voice, see their expressions, and see the way they talked and moved—even after they're gone.

その人が亡くなった後でも、声を聞き、表情や話している姿、動いている姿を見ることができます。

I also think these interviews can be meaningful for the elderly people I talk to.

また、こうしたインタビューは、話してくださる高齢者本人にとっても意味があると思っています。

Looking back on their lives can be good for their minds and emotions, and help them see their lives in a new way.

自分の人生を振り返ることは、心や気持ちにも良い刺激になり、自分の人生を新しい視点から見るきっかけにもなります。

I also hope the interviews can create new connections within the local community.

ウィズィン ザ

そして、インタビューが地域の新しいつながりを生むきっかけにもなればと思っています。

People who watch the videos may relate to someone's story, feel encouraged, or simply laugh and smile with them.

動画を見た人が誰かの人生に共感したり、励まされたり、一緒に笑ったりできることもあると思います。

For me, it's not really about getting a lot of views.

私にとっては、再生回数を増やすことが目的ではありません。

It's about creating something meaningful for the people involved and a place where their lives and memories can remain.

関わる人たちにとって意味のあるものを作り、その人たちの人生や記憶を残しておける場所にすることの方が大切なんです。