Einheit 2.3 Lili Marleen

der Soldatenschlager

hit song among soldiers

die Sehnsucht, die Sehnsüchte

longing for, yearning for

der Millionenhit

song that sold at least a million times

die Heimat

homeland, home

in den Krieg ziehen

to go to war

daheim bleiben

to stay at home

mitten ins Herz treffend

hitting you directly in the heart

im wahrsten Sinne des Wortes

in the truest sense of the word

der Rundfunk

radio; broadcasting

der Besatzungssender

occupied radio station

quer durch

across

die Führung

leadership

zwischenzeitlich

in the meantime

von allen Seiten Proteste hageln

to be criticized from all sides

sich selbständig machen

here: to become independent, to have a life of its own