God i norsk 3 kapittel 1

sojusz, dobra relacja

en allianse

wszechwiedzący

allvitende

zwyczajny

alminnelig

o wiele za długo, za daleko

altfor langt

ambicje, cele

ambisjoner

karmić piersią

å amme

uznanie

en anerkjennelse

starać się, wysilać się

å anstrenge seg

spektrum zaburzeń autystycznych

autismespekterforstyrrelser

uzależniający

avhengighetsskapende

balsam dla duszy

balsam for sjelen

zapłodnienie

en befruktning

potwierdzenie, uznanie

en bekreftelse

skorzystać z czegoś

å benytte seg av

zmysł dotyku

en berøringssans

binarny

binær

wśród najlepszych

blant toppen

zostać pobitym

å bli banket opp

zostać zdegradowanym

å bli degradert

być motywowanym przez

å bli motivert av

siedzieć na ławce rezerwowych

å bli satt på benken

zostać zmuszonym do

å bli tvunget til

ogół, szeroka grupa (np. wszystkie dzieci)

bredde

wiadomość, przekaz

et budskap

ojciec, który usuwa dziecku wszystkie przeszkody

en curlingpappa

niewielu, mało kto

de færreste

natomiast, za to

derimot

tym samym, w ten sposób

dermed

leniwy

doven

wspólna praca społeczna, zbiórka

en dugnad

pojawić się

å dukke opp

pająk

en edderkopp

właściwie, tak naprawdę

egentlig

skończyć z czymś, w końcu mieć coś

å ende opp med

jeszcze

ennå

to kwestia znalezienia równowagi

det er en balansegang

to daje do myślenia

det er en tankevekker

nie ma wątpliwości, że …

det er ingen tvil om at …

to nie do pomyślenia

det er utenkelig

etycznie możliwy do obronienia

etisk forsvarlig

zamyślenie, refleksyjność

en ettertenksomhet

badania oparte na dowodach

evidensbasert forskning

zdolność

en evne

czynnik

en faktor

wysokość spadku

en fallhøyde

ustalić

å fastsette

akceptować wszystkich

å favne alle

wspólne dla

felles for

umiejętność

en ferdighet

tłumnie się gromadzić

å flokke seg

zwiewny, delikatny

florlett

płynna identyfikacja płciowa

en flytende kjønnsidentitet

stosunek, relacja

et forhold

poniżające pytania

fornedrende spørsmål

rozmnażanie się

en forplantning

odnoszący sukcesy

framgangsrik

wyróżniać, podkreślać

å framheve

pozbawić kogoś czegoś

å frarøve noen noe

wolna ręka (dosł. wolne lejce)

frie tøyler

odkrycie, znalezisko

et funn

dostać siłę przebicia

å få gjennomslagskraft

związać koniec z końcem (żeby pensja wystarczyła)

å få lønna til å strekke til

móc coś poćwiczyć

å få trent på noe

towarzysz

en følgesvenn

solidny medyczny eksperyment

et gedigent medisinsk eksperiment

zrezygnować, poddać się

å gi seg

dobra dostępność miejsc w przedszkolach

god barnehagedekning

porośnięty trawą

gressgrodd

posunąć się za daleko

å gå altfor langt

przegapić, stracić (okazję)

å gå glipp av

nie da się, nie wypada

det går ikke an å + bezokol.

coś komuś dobrze robi

å ha godt av noe

mieć wysoki poziom czegoś

å ha høy grad av noe

mieć prawo do czegoś

å ha krav på noe

wylądować, znaleźć się (gdzieś)

å havne

zająć pierwsze miejsce

å havne på førsteplass

kibicować

å heie på

gorączkowy, bardzo zabiegany

hektisk

rodzice, którzy ciągle krążą nad dzieckiem i je kontrolują

helikopterforeldre

spędzać czas z przyjaciółmi

å henge med venner

odnosić sukcesy, wybić się

å hevde seg

szloch

et hikst

przeszkadzać, uniemożliwiać

å hindre

rozwój (dojrzewanie) mózgu

en hjernemodning

zmiana nastawienia

en holdningsendring

praca humanitarna

humanitært arbeid

garść, garstka

en håndfull

w szybkim tempie

i høy hastighet

w sporcie

i idretten

dzięki, na mocy

i kraft av

w bezpiecznym otoczeniu

i trygge omgivelser

idealnie, w idealnym przypadku

ideelt sett

jednak, natomiast

imidlertid

nikt przy zdrowych zmysłach

ingen ved sine fulle fem

przyznać (się do czegoś)

å innrømme

ograniczenia, zaostrzenia

innstramminger

zamiar

en intensjon

nieodwracalne konsekwencje

irreversible konsekvenser

prawo Jante („nie myśl, że jesteś lepszy”)

janteloven

im bliżej …, tym …

jo nærmere …, desto …