3.楽しいこと

ガイドブック

путеводитель

時刻表

じこくひょう

расписание (поездов, автобусов, самолетов)

計画する

けいかく

планировать, разрабатывать план прям по шагам

здесь подразумевается именно сам процесс планирования

遠く

вдали, далеко, на большом расстоянии

海外・外国

за границей, зарубежье

первое - более общее, часто используется в новостях, бизнесе, путешествиях и тд. звучит более естественно, когда говорим про поездки и опыт

второе - иностранные страны - акцент на других государствах. более нейтральное слово - если говорим о странах, людях, политике, культуре

海外旅行

путешествие за границу

国内

внутри страны, внутренняя территория

国内旅行

путешествие по стране

景色

けしき

пейзаж, вид

все, что видим вокруг (природа, город, вид из окна)

お祭り

まつり

праздник, фестиваль

夏祭り

летний фестиваль (традиционный уличный праздник)

秋祭り

осенний традиционный фестиваль

雪祭り

снежный фестиваль

花火

фейерверк

花火大会

фестиваль фейерверков

連休

れんきゅう

длинные выходные (когда выходные идут больше двух дней)

3連休

три выходных подряд

ゴールデンウィーク

золотая неделя (майские праздники 20 апреля-5 мая)

お正月

новый год, новогодние праздники

お年玉

おとしだま

новогодний денежный подарок (обычно дарят детям)

旅行社

турагенство

申し込む

подавать заявку, записываться куда-то

申し込み

заявка, запись, регистрация (как процесс или форма)

シングルベッド

односпальная кровать

ツインベッド

две отдельных кровати

ダブルベッド

двуспальная кровать

予約する

бронировать, заранее заказывать

支度する・準備する

したく・じゅんび

готовиться

первое - собираться, приводить себя/вещи в готовность перед каким то действием - более бытовое слово

второе - подготовить все необходимое - стандартное, нейтральное слово

空港

аэропорт

両替する

りょうかえ

обменивать деньги

両替所

りょうかえじょ

обменный пункт (для денег)

出発する

しゅっぱつ

отправляться, выезжать, вылетать

это не само движение, а именно момент его начала

出発ロビー

зона вылета

到着ロビー

とうちゃく

зал прилета, зона прибытия

帰国する

きこく

возвращаться в свою страну

一時帰国

временное возвращение в свою страну

旅館

りょかん

традиционная японская гостиница

フロント

стойка регистрации, ресепшн в отеле

там, где силит персонал, выдают ключи, заселяют/выселяют

受付 - более общее слово (больницы, офисы, мероприятия и все остальное)

ロビー - пространство ожидания, а не стойка, где стоят диванчики, кресла, какая-то зона отдыха

泊まる

останавливаться на ночь, ночевать, где-то временно жить

一泊２日

いっぱくふつか

1 ночь и два дня (в путешествиях, турах, поездках)

二泊３日

にはくみっか

две ночи и 3 дня

三泊４日

さんばくよっか

3 ночи и 4 дня

過ごす

すごす

проводить время, проживать/переживать период времени (день, отпуск, жизнь)

経験する

けいけん

получать опыт, переживать (какое-то событие), испытывать на себе

見物する

осматривать, наблюдать что-то интересное, ходить смотреть (что-то зрелищное, туристическое или событие)

иногда просто “смотреть со стороны”

見学する

посещать и осматривать с целью изучения, наблюдать для обучения

葉書

はがき

открытка

絵葉書

えはがき

открытка с картинкой или фоткой

和食

японская традиционная кухня

洋食

европейская кухня

ステーキ

стейк

ハンバーグ

котлета из фарша

ハンバーガー

бургер

サラダ

салат

ケーキ

торт, пирожное

メニュー

меню

クッキー

печенье

キャンディ

конфета, леденец

食べ放題

たべほうだい

шведский стол, еда без ограничений за фикс цену

飲み放題

のみほうだい

напитки без ограничений

注文する

ちゅうもん

заказывать, оформлять заказ

ごちそうする

угощать, платить за еду или напитки, приглашать и оплачивать

это именно пригласить, накормить, оплатить

アルコール

алкоголь

ワイン

вино

ウイスキー

виски

サワー

сауэр, сладкий алко коктейль

乾杯する

かんぱいする

произносить тост

酔う

よう

пьянеть, быть пьяным (немножко)

酔っ払う

よっぱらう

сильно напиться

с усилением - разговорная форма

酔っ払い

よっぱらい

пьяница

разговорное и немного грубоватое слово

醤油

しょうゆ

соевый соус

胡椒

こしょう

черный перец

味噌

みそ

мисо паста

ソース

соус

醤油をつける

しょうゆ

добавлять соевый соус

汚れがつく

よごれ

появилось пятно, загрязнилось, стало грязным

味

вкус

味がする

иметь вкус, чувствоваться на вкус

味が薄い

うすい

слабый вкус, недостаточно насыщенный, пресный

味が濃い

こい

насыщенный, сильный, ярко выраженный вкус

苦い

にがい

горький вкус

+переносное значение - горький опыт, неприятные воспоминания

匂い

におい

запах, аромат

может быть приятный и неприятный

噛む

かむ

жевать, кусать

ガムを噛む

жевать жвачку

量

りょう

количество, размер, объем, масса

残す

のこす

оставлять, не съедать до конца, сохранять

в целом оставить что-то (не доесть, не использовать, не закончить, сохранить/оставить после себя)

残る

のこる

оставаться, сохраняться

チャレンジする

пробовать, бросать вызов, пытаться сделать что-то новое или сложное

челлендж

材料

ざいりょう

ингредиенты, материалы, сырье

半分

половина

о еде, количестве, объеме, времени, расстоянии и используется в переносном значении

測る

はかる

измерять, взвешивать, мерить (длину, вес, время и тд)

混ぜる

まぜる

мешать, смешивать, перемешивать

道具

инструменты, принадлежности, инвентарь

鍋

なべ

кастрюля

или японское блюдо в одном горшочке, которое варится за столом

フライパン

сковородка

蓋

ふた

крышка

お皿

тарелка

茶碗

ちゃわん

чашка для риса, пиалочка

用意する

ようい

готовить, подготавливать, приготовляться

о подготовке к поездке/какому-то делу, о еде и сервировке, в целом о подготовке

подготовить то, что нужно использовать

並ぶ

ならぶ

стоять в ряд, выстраиваться, стоять в очереди