1/338
Looks like no tags are added yet.
w trasie koncertowej
on tour
na dłuższą metę
the long haul
w drodze / w trasie
on the road
wyruszyć w trasę, by promować nowy album
tour the record
prawdopodobnie / być może
conceivably
stała praca
a steady job
założyć własny klub
start your club
podpisać kontrakt
sign on the dotted line
trzymać się czegoś / nie poddawać się
stick to
dystrybucja (płyt)
distribution
zaraz coś zrobić
be about to
tysiąc dolarów
a thousand bucks
część wpływów ze sprzedaży biletów
a cut of the ticket revenue
sprzedaż gadżetów zespołu (np. koszulek)
merchandising
rewolucjonista
a revolutionary
tradycjonalista
a traditionalist
kurczowo trzymać się przeszłości
holding onto the past
bardzo irytująca osoba / ktoś upierdliwy
a pain in the ass
a combo
zespół muzyczny (combo)
keys
pianista / klawiszowiec
I'm good.
Nie, dziękuję.
to grab a drink
wyskoczyć razem na drinka
nostalgic
nostalgiczny
to drop
przestać używać / porzucić
a new spot
nowe miejsce / nowa miejscówka
a play
sztuka teatralna / przedstawienie
a gig
występ / koncert
a one-woman show
monodram / przedstawienie z jedną aktorką
a steady gig
stała praca / pewny etat
a little tricky
trochę trudne / nieco skomplikowane
to cram in
upychać / stłaczać w małej przestrzeni
elevator music
muzyka windowa / muzyka tła
a cocktail party
przyjęcie koktajlowe
to put on a station
włączyć / nastawić stację radiową
to talk over
przekrzykiwać / zagłuszać (hałas)
at stake
na szali / zagrożony
to hijack
przejąć kontrolę / porwać
his own trail
własna ścieżka / własna droga
to compose
komponować
to compromise
iść na kompromis
It had its time.
Miało swój czas / okres świetności już minął.
a callback
zaproszenie na kolejne przesłuchanie / drugi etap castingu
I swear to God
Przysięgam na Boga
wrecked
pijany
insanity
szaleństwo
lunacy
szaleństwo, obłęd
the setlist
setlista, lista utworów do zagrania
a mutual decision
wspólna decyzja
to sign off on something
zaakceptować coś, wyrazić na coś zgodę
to sneak into
zakraść się do
a stool
taboret
a throw rug
mały dywanik
insulting
obraźliwy
to unpack
rozpakować
to stalk
śledzić kogoś, nękać kogoś uporczywą uwagą
a hermit
pustelnik
insurance
ubezpieczenie
a low blow
cios poniżej pasa
a heart of gold
złote serce
to Shanghai
oszukać, wykorzystać
to rip someone off
oszukać kogoś, naciągnąć kogoś
shady
podejrzany, nieuczciwy
a dirty word
przekleństwo, wulgarne słowo
on the ropes
na skraju porażki
a phoenix rising from the ashes
odrodzenie się po wielkiej porażce
dział kadr
Human Resources
dziwny, nietypowy
odd
poczucie humoru
a sense of humor
awansować
to get promoted
zastępować kogoś/coś
to replace somebody/something
zwolnić kogoś z pracy
to sack somebody
redaktor naczelny
an editor-in-chief
być branym pod uwagę
to be considered
kluczowy, niezbędny
crucial
beznadziejny
to be hopeless
niewystarczający
to be inadequate
wpuścić kogoś do pomieszczenia
to send somebody in
To wszystko.
That's all.
słyszeć o kimś/czymś
to hear of somebody/something
wyczucie mody
a sense of fashion
styl
style
dziennikarz
a journalist
seria (artykułów)
a series
związek zawodowy
a union
dozorca, pracownik porządkowy
a janitor
ujawnić
to expose
wyzysk
exploitation
wpasować się
to fit in
efektowny, pełen blasku
glamorous
Let's hit it!
Zaczynajmy grać!
curt
oschły, opryskliwy
It's too far.
To już przesada.
an audition
przesłuchanie
to play (a role)
grać (rolę) w filmie
to look down on
pogardzać kimś, patrzeć na kogoś z góry
thrilling
ekscytujący, trzymający w napięciu
a franchise
seria filmowa, franczyza filmowa
to grab
wziąć, złapać, zgarnąć
a ribbon
wstążka
to save the day
uratować sytuację