Нидерландский язык: базовый словарь A1 (CEFR)

Тематический словарь ключевых слов, устойчивых выражений и грамматических пар уровня A1 (CEFR) по нидерландскому языку с точным русским переводом.

Goedemorgen / Goedemiddag / Goedenavond

Приветствия по времени суток: «Доброе утро» / «Добрый день» / «Добрый вечер».

Aangenaam

«Приятно познакомиться» (вежливая форма при знакомстве; например: Aangenaam, ik ben Alex).

Waar kom je vandaan?

«Откуда ты родом?» / «Откуда ты приехал?» (ответ строится через конструкцию: Ik kom uit…).

het gezin

Семья в узком смысле (родители и дети, живущие вместе; например: Wij zijn een gezin van vier).

de familie

Семья в широком смысле, родня или родственники (например: Mijn familie woont ver weg).

de ouders

Родители (например: Mijn ouders bellen elke zondag).

op bezoek komen

Приходить или приезжать в гости (например: Mijn ouders komen in mei op bezoek).

half vier

Половина четвёртого ($15:30$; в нидерландском языке «half» указывает на половину до следующего часа).

kwart over / kwart voor

Четверть часа после указанного времени ($15:15$ — kwart over drie) / без четверти час ($15:45$ — kwart voor vier).

het weekend

Выходные дни (например: In het weekend zijn we thuis).

de boterham

Бутерброд (кусок хлеба с маслом или начинкой; например: Ik eet twee boterhammen).

een ons

Мера веса, равная $100\,\text{г}$ (например: Een ons ham).

een pond

Мера веса, равная $500\,\text{г}$ (например: Een pond kaas).

Boodschappen doen

Делать покупки, ходить за продуктами (например: Ik doe boodschappen).

Pinnen of contant?

«Оплата картой или наличными?» (вопрос кассира при расчёте).

boven / beneden

Наверху (на верхнем этаже) / внизу (на нижнем этаже).

ontbijten

Завтракать (например: We ontbijten om half acht).

de verpleegkundige

Медицинская сестра / медицинский брат (например: Mijn vrouw is verpleegkundige).

werkloos

Безработный (например: Hij is werkloos).

rechtdoor

Прямо (направление движения; например: Ga rechtdoor).

het ziekenhuis

Больница (например: Naar het ziekenhuis).

de OV-chipkaart

Единая бесконтактная карта для оплаты проезда в общественном транспорте Нидерландов.

overstappen

Делать пересадку / пересаживаться на другой транспорт (например: Je moet overstappen).

vertraging

Задержка, опоздание транспорта (например: Er is vertraging).

de huisarts

Домашний / семейный врач (терапевт первого звена в Нидерландах).

een afspraak maken

Записаться на приём / договориться о встрече (например: Ik wil een afspraak maken).

aantrekken / uittrekken

Надевать (одежду/обувь) / снимать (одежду/обувь).

het regent

Идёт дождь (безличный оборот погоды; например: Het regent hard).

verstaan / begrijpen

«Verstaan» означает воспринимать или разбирать речь на слух; «begrijpen» означает понимать смысл или суть.

weten / kennen

«Weten» означает знать факты или информацию; «kennen» означает знать человека лично или быть знакомым с чем-либо.

houden van

Любить кого-то или что-то (например: Ik houd van koffie).

graag gedaan

«Пожалуйста» (вежливый ответ на благодарность «dank je / dank u wel»).

geen

Отрицательное местоимение, используемое для отрицания существительных без артикля или с неопределённым артиклем (например: Ik heb geen tijd).