He Koʻe (nā pepeke)

As for..., When, KPPP, Eia kā, A pau, Pehea, All the way, Thats the reason, Thats where, mai/aku, then, ʻaʻole anei?/paha, but before

As for Pōhai, she just went (recently) to Honoliʻi to surf with the surfboard I bought for her.

ʻO Pōhai, ʻakahi nō ʻo ia a hele i Honoliʻi e heʻenalu ai me ka papa heʻenalu aʻu i kūʻai ai nona.

As for Kaleikoa, he just made some miso soup for Kumu I, because he was sick.

ʻO Kaleikoa, ʻakahi nō ʻo ia a kupa i (ke) kupa miso nona Kumu, ʻoiai ua maʻi ʻo ia.

As for my homework, I forgot to bring it because I woke up late.

ʻO kaʻu haʻawina hoʻihoʻi, ua poina au i ka lawe mai ʻoiai ua hiamoe loa au.

As for the car that was stolen, at around what time was that car stolen?

ʻO ke kaʻa i ʻaihue ʻia aku ma kahi o ka hola ʻehia i ʻaihue ʻia ai (ua kaʻa ala)?

As for the food that was eaten, where did you get it from?

ʻO ke pā i ʻai ʻia ai ka mea ʻai, mai hea mai i loaʻa ka meaʻai iā ʻoe?

As for the plate the food was eaten on, where did you get it from?

ʻO ke pā i ʻaihue ʻia ai ma luna, mai hea mai i loaʻa ka meaʻai iā ʻoe?

When he (close) saw the centipede crawling out of the shoe, he (then) killed it so his son wouldn’t get bit/stung by that centipede.

I ko ia nei ʻike ʻana aku i ke kanapī e kolo mai anamai loko mai o ke kāmaʻa, pepehi ihola ʻo ia i ia kanapī (ua kanapī ala) i nahu ʻole kāna keiki kāne e kiki ʻia.

The coffee mug that Kahaku gave me broke when it fell off the table.

Ua nahā ke pola kope a Kahaku i hāʻawi mai ai iaʻu i ka hāʻule ʻana mai luna iho o ke pākaukau.

South Point is where Kimo jumped off a really high cliff into the ocean.

A) ʻO Kalae kahi a kimo i lele aku ai mai luna aku o ka pali kiʻekiʻe loa i ke kai. 

E) Ma Kalae i lele aku ai ʻo Kimo i lele aku ai mai luna aku o ka pali kiʻekiʻe loa i ke kai. 

We arrived at six forty-five to watch Kainoa’s football game,…

Ma ka haphā i koe kani ka hola ʻehiku mākou i hōʻea aku ai ma kā Kainoa pāʻani pōpeku…

...but come to find out, five o’clock is when it started.

Eia kā, ʻo ka hola ʻelima ka hola i hoʻomaka ai.

After we ate the dessert that Akelina baked at his (far) house,...

A pau ka mākou ʻai ʻana o māua i ka mea ʻono a Akelina i puhi ai ma ka ia ala hale…

 … we stood up thinking we would  leave there.

… ua kū kākou me ka manaʻo e haʻalele aku iā laila.

How was the turkey that Akelina baked?

Pehea ka pelehū a Akelina i ʻoma ai?

How were the brownies that Akelina baked?

Pehea ana nō hoʻi nā palaoni a Akelina i puhi ai?

But come to find out, Akelina had some things to discuss with us about her son getting busted smoking.

Eia kā, he mau manaʻo kā Akelina e kūkākūkā ai me māua e pili ana i ka loaʻa pono ʻana o kāna keiki i ka puhi paka.

Mahina and I went all the way back to Kona to get the cooler of fish she forgot to bring.

Ua hoʻi loa māua ʻo Mahina i Kona i kiʻi ai i ka pahu kula iʻa āna i poina ai i ka lawe mai.

 That’s the reason we're going all the way up to Maunakea tomorrow. (ʻelua hāʻina)

A) ʻO ia ke kumu a kākou e piʻi loa aʻe ana i Maunakea i ka lā ʻāpōpō.

E) No laila ana kā˚ou e piʻi loa aku ai…

Thatʻs where we are going to have a picnic. (ʻelua hāʻina)

A) ʻO laila kahi a kākou e pikiniki ana

E) Ma laila ana kākou e pikiniki ana

Grab two or three saimin packs out of the pantry/cabinet.

E kiʻi mai ʻoe i ʻelua a ʻekolu paha ʻeke kaimine mai loko mai o ka waihona kini ʻai.

As for the kio that cut your foot, did you smash up (kīpōpō) that kio or not?

ʻO ke kio i moku ai kou wāwae, ua kīpōpō paha ʻoe i ua kio nei, ʻaʻole paha?

After the ʻopihi are all shucked (poke ʻia), take those ʻopihi to Uncle ʻĀlika to get salted.

A pau ka poke ʻia ʻana o nā ʻopihi, e lawe aku ʻoe o ua mau ʻopihi nei iā ʻAnakala ʻĀlika e kāhunahuna ai me ka paʻakai.

After the ʻophi are all shucked, I took those ʻopihi to Uncle ʻĀlika to get salted.

A pau ka poke ʻia ʻana o nā ʻopihi, (ua) lawe akula ua ʻopihi ala iā ʻAnakala ʻĀlika e kapī ai me ka paʻakai.

When Keawe’s dog came running out of my house, I asked him what was his dog doing in my house.

I ka holo aku ʻana o kā Keawe ʻīlio mai loko aku/mai o koʻu hale,  ua nīnau aku au iā ia he aha ka hana a kāna ʻīlio i loko o koʻu hale.

I then asked him what was his dog doing in my house.

Nīnau akula au iā ia he aha kāna ʻīlio hana i loko o koʻu hale?

When you’re done whining, pick up the toys you left on the kitchen floor or you’ll be scolded again by Dad.

A pau kou ʻuhīʻuhī, lālau ihola i nā mea pāʻani āu i waiho ai ma ka honua o nuku hou ʻia ʻoe e Pāpā.

Uncle Moke’s house is probably where we should kill the pig, don’t you think?

A) Ma ko ʻAnakala Moke hale paha e pepehi aku ai i ka puaʻa, ʻaʻole anei?...ʻeā?

E) ʻO ko ʻAnakala Moke hale paha kahi e pepehi ai i ka puaʻa, ʻaʻole anei?

 But before the pig is killed, let's get everything we need ready.

A) Ma mua naʻe o ka pepehi ʻia ʻana o ua puaʻa nei, e hoʻomākaukau mua kāua i nā mea a pau e pono ai.