Ser o estar?

Ser: sääntö 1 (Kuka/mikä jokin on tai määrä)

Käytetään substantiivin, pronominin tai lukusanan kanssa.

Ser: sääntö 2 (Omistaminen, alkuperä tai materiaali)

Käytetään preposition "de" kanssa.

Ser: sääntö 3 (Aika ja tapahtumat)

Ilmaisee aikaa tai tapahtuman ajankohtaa ja paikkaa.

Ser: sääntö 4 (Perusominaisuus)

Ilmaisee luonteenpiirrettä, pysyvää ominaisuutta tai kansallisuutta.

Ser: sääntö 5 (Ikä ja varallisuus)

Käytetään aina iästä ja varallisuudesta puhuttaessa.

Ser: sääntö 6 (Feliz)

Käytetään aina adjektiivin "feliz" (onnellinen) kanssa.

Estar: sääntö 1 (Sijainti)

Ilmaisee sijaintia ja olemista jossakin paikassa.

Estar: sääntö 2 (Suhteet ja suhtautuminen)

Ilmaisee kanssa, ilman, puolesta tai vastaan olemista.

Estar: sääntö 3 (Aika tilana)

Ilmaisee aikaa ikään kuin se olisi tila, jossa ollaan (esim. päivämäärä). “Estamos a…”

Estar: sääntö 4 (Kiinteät ilmaukset)

Käytetään monien "estar de + substantiivi"

Estar: sääntö 5 (Olotila/muutos)

Ilmaisee muuttuvaa olotilaa, olomuotoa tai sen muutosta.

Estar: sääntö 6 (Aistit)

Vastaa suomen verbejä tuntua, maistua tai näyttää.

Estar: sääntö 7 (Elämä/kuolema)

Elossa tai kuolleena oleminen mielletään olotilaksi.

Somos miembros de esta asociación.

Olemme tämän yhdistyksen jäseniä. (Ser: mikä jokin on)

¿Quién es? – Soy yo.

Kuka (siellä) on? – Se olen minä. (Ser: kuka jokin on)

¿Cuántos somos? – Somos nueve.

Montako meitä on? – Meitä on yhdeksän. (Ser: lukumäärä)

Ese libro es de Manuel.

Tuo kirja on Manuelin. (Ser: omistaminen)

Este vino es de España.

Tämä viini on Espanjasta. (Ser: alkuperä)

La mesa es de madera.

Pöytä on puinen / valmistettu puusta. (Ser: materiaali)

Es lunes y son las siete de la mañana.

On maanantai ja kello on seitsemän aamulla. (Ser: kellonaika)

El concierto es en el teatro a las diez.

Konsertti on teatterissa kymmeneltä. (Ser: tapahtuman paikka ja aika)

El periódico está debajo de la mesa.

Lehti on pöydän alla. (Estar: sijainti)

Estamos siempre a tu lado.

Olemme aina vierelläsi. (Estar: sijainti)

¿A qué día estamos? – Estamos a diez de mayo.

Monesko päivä on? – Kymmenes toukokuuta. (Estar: päivämäärä)

¿Con quién estás?

Kenen kanssa olet? (Estar: kenen kanssa)

Estamos sin dinero.

Olemme ilman rahaa. (Estar: ilman olemista)

Estoy a favor de su propuesta.

Olen hänen ehdotuksensa puolella. (Estar: puolesta olemista)

Estoy en contra de su propuesta.

Olen hänen ehdotustaan vastaan. (Estar: vastaan olemista)

estar de buen humor / estar de mal humor

olla hyvällä tuulella / olla huonolla tuulella

estar de compras

olla ostoksilla

estar de fiesta

olla juhlatuulella / juhlia

estar de moda

olla muodissa

estar de vacaciones

olla lomalla

estar de viaje

olla matkalla

estar de visita

olla kylässä

Juan es muy callado.

Juan on hyvin hiljainen. (Ser: perusominaisuus)

Somos finlandeses.

Olemme suomalaisia. (Ser: kansallisuus)

Esta película es muy aburrida.

Tämä elokuva on tosi tylsä. (Ser: luonteenpiirre/ominaisuus)

¿Por qué estás tan callado hoy?

Miksi olet niin hiljainen tänään? (Estar: hetkellinen tila)

¡Qué guapa estás hoy!

Oletpa kaunis/kauniina tänään! (Estar: muuttuva olomuoto)

Este restaurante está siempre vacío.

Tämä ravintola on aina tyhjänä. (Estar: olotila)

El café está frío.

Kahvi on kylmää. (Estar: olotila)

Mi coche es muy viejo. – ¿De verdad? Pues está nuevo.

Autoni on hyvin vanha. – Ihan tosi? Se kyllä näyttää uudelta. (Estar: miltä jokin näyttää)

Esta comida está buenísima.

Tämä ruoka maistuu tosi hyvältä. (Estar: miltä jokin maistuu)

Eres joven todavía.

Olet vielä nuori. (Ser: ikä)

Mis abuelos eran muy pobres.

Isovanhempani olivat hyvin köyhiä. (Ser: varallisuus)

Mis abuelos ya están muertos.

Isovanhempani ovat jo kuolleet. (Estar: kuolema olotilana)

La clase es muy aburrida.

Oppitunti on tosi tylsä. (Ser: tylsä asia)

Estoy un poco aburrido hoy.

Olen tänään vähän pitkästynyt. (Estar: tylsistynyt ihminen)

Ese chico es muy bueno.

Se poika on tosi kiltti. (Ser: kiltti luonne)

¿Has visto lo bueno que está el chico nuevo?

Oletko nähnyt, miten hyvännäköinen se uusi poika on? (Estar: hyvännäköinen)

¡Qué listo eres!

Oletpa fiksu! (Ser: luonteenpiirre/ominaisuus)

¿Ya estás listo?

Oletko jo valmis? (Estar: hetkellinen tila)

¿Por qué eres tan mala con ella?

Miksi olet niin ilkeä häntä kohtaan? (Ser: luonteenpiirre)

Álvaro no ha venido a clase porque está malo.

Álvaro ei tullut tunnille koska on sairaana. (Estar: terveydentila)

La niña es muy viva.

Tyttö on hyvin vilkas. (Ser: luonteenpiirre)

¿Qué te pasa? ¿Estás viva?

Mikä sinun on? Oletko elossa? (Estar: elämän tila)

Javier es muy rico.

Javier on hyvin rikas. (Ser: varakkuus)

La comida está muy rica.

Ruoka on tosi herkullista. (Estar: maku/aistihavainto)