Animal Rights

Medical research; clinical research; biomedical research

Nghiên cứu y học; nghiên cứu lâm sàng (liên quan đến bệnh nhân và con người); nghiên cứu y sinh (liên quan đến tế bào, gen, mô và động vật)

Testing new drugs; screening novel therapeutic agents

Thử nghiệm thuốc mới; sàng lọc các chất điều trị mới

Living organisms; living subjects; animal subjects

Sinh vật sống; đối tượng sống; đối tượng thử nghiệm là động vật

Verify safety and effectiveness; ascertain toxicological profiles; determine therapeutic efficacy

Xác minh tính an toàn và hiệu quả; xác định hồ sơ độc tính; xác định hiệu quả điều trị

Cure fatal diseases; eradicate life-threatening ailments; eliminate fatal maladies; cure; eradicate; fatal; life-threatening; diseases; ailments; maladies

Chữa các bệnh hiểm nghèo; triệt tiêu các bệnh đe dọa tính mạng; loại bỏ các căn bệnh gây tử vong; chữa khỏi; xóa sổ tận gốc; gây chết người; đe dọa tính mạng; bệnh tật; chứng bệnh

Animal experimentation; animal testing

Thử nghiệm trên động vật

Advance scientific knowledge; expand the horizons of human understanding

Nâng cao kiến thức khoa học; mở rộng chân trời hiểu biết của con người

Play a vital role in; serve as a cornerstone in; drive the progress of

Đóng vai trò quan trọng trong; đóng vai trò là nền tảng cốt lõi trong; thúc đẩy sự tiến triển của

Developing; pioneering; spearheading; innovating; revolutionizing

Phát triển; tiên phong phát triển; đi đầu, dẫn dắt; đổi mới sáng tạo; cách mạng hóa

Life-saving vaccines and medications for humans; pharmaceuticals for human clinical use

Vắc-xin và thuốc cứu sống con người; dược phẩm dùng trong điều trị lâm sàng cho con người

The development of polio and COVID-19 vaccines

Quá trình phát triển vắc-xin bại liệt và COVID-19

Rely purely on; rely heavily on; depend excessively on; place a heavy reliance on

Phụ thuộc hoàn toàn vào; phụ thuộc nhiều vào; phụ thuộc quá mức vào; đặt sự phụ thuộc lớn vào

Preliminary trials; initial testing phases; preliminary

Các cuộc thử nghiệm sơ bộ; những giai đoạn kiểm tra ban đầu; sơ bộ, ban đầu

Conducted on mice and primates; executed on living animal models; mice; rodents; mammalian subjects

Được tiến hành trên chuột và linh trưởng; được thực hiện trên các mô hình động vật sống; chuột; loài gặm nhấm; đối tượng động vật có vú

Experience severe physical pain; endure; suffer from; undergo; experience intense physical suffering; undergo painful laboratory procedures

Trải qua đau đớn thể xác dữ dội; chịu đựng; chịu đựng hoặc mắc phải; trải qua; trải qua sự đau đớn thể xác nghiêm trọng; trải qua các quy trình thí nghiệm đau đớn

Psychological distress; emotional trauma; mental anxiety; anguish; psychological impacts; negative impacts; discomfort

Căng thẳng tâm lý; tổn thương cảm xúc; lo âu tinh thần; sự đau khổ về tinh thần; tác động tâm lý; tác động tiêu cực; sự khó chịu

Have no moral right to; it is highly unethical to

Không có quyền đạo đức để làm gì; việc làm gì đó là cực kỳ phi đạo đức

Exploit living creatures; use living creatures for financial gain; use living creatures for cosmetic purposes; exploit animals for profit

Khai thác sinh vật sống; sử dụng sinh vật sống vì lợi ích tài chính; sử dụng sinh vật sống cho mục đích mỹ phẩm; khai thác động vật để kiếm lợi nhuận

Adopt alternative methods; turn to viable substitutes; apply cruelty-free testing approaches

Áp dụng các phương pháp thay thế; chuyển sang các giải pháp thay thế khả thi; áp dụng các phương pháp thử nghiệm không gây hại cho động vật

Cell cultures; in vitro methods; 3D human skin cultures

Nghiên cứu nuôi cấy tế bào; phương pháp trong ống nghiệm; nuôi cấy da người 3D

The European Union

Liên minh Châu Âu

Wildlife conservation; protect wildlife habitats; wild animals

Bảo tồn động vật hoang dã; bảo vệ môi trường sống của động vật hoang dã; động vật hoang dã

Species preservation; preservation of endangered species; preservation of threatened species

Bảo tồn các loài; bảo tồn các loài có nguy cơ tuyệt chủng; bảo tồn các loài đang bị đe dọa

Educate the public about biodiversity; raise public awareness of biodiversity

Giáo dục công chúng về đa dạng sinh học; nâng cao nhận thức của công chúng về đa dạng sinh học

Safe breeding grounds

Nơi sinh sản an toàn; môi trường sinh sản an toàn

That would otherwise face

Điều mà nếu không có hành động hoặc sự việc được nhắc đến trước đó thì sẽ phải đối mặt

Be confined to artificial environments; be confined to cages; be kept in captivity

Bị nhốt trong môi trường nhân tạo; bị nhốt trong lồng; bị giữ trong môi trường nuôi nhốt

Severely restricted space

Không gian bị giới hạn nghiêm trọng

Lose their natural hunting instincts; become unable to survive in the wild

Đánh mất bản năng săn mồi tự nhiên; trở nên không thể sinh tồn trong môi trường hoang dã

A far more effective solution than

Một giải pháp hiệu quả hơn rất nhiều so với

Reintroduce some into; reintroduce animals into the wild; reintroduce birds into their natural habitats

Tái thả một số cá thể vào; tái thả động vật về môi trường hoang dã; đưa chim trở lại môi trường sống tự nhiên