Capítulo 1

vale

е толкова ценна

mi primer impulso

първият ми порив

la invención de artilugios ingeniosísimos

изобретяването на гениални устройства

de escasa aplicación práctica

с ограничено практическо приложение

como el dardo aerostático o la peonza dinamo

като например въздухоплавателно копие или пумпал-динамо

pertrechados ambos de brújula

въоръжени с компас

prestos a desvelar

готови да разкрием

las novelas de intriga policial

криминалните романи

abordé a

обърнах се към

para cuestionarle acerca de

за да го разпитам за

hacerme

да си набавя

de cabo a rabo

от край до край

librero de casta

книжар по рождение

conocedor

познавач

inspeccionó

разгледа

editorial

издателство

impresa en

отпечатан в

desconcertado

объркан

con los tiempos que corren

В днешно време

una librería cavernosa

огромна книжарница

capitaneaba la flor y nata

заемаше почетно място

perpetuamente adherido a

вечно сраснат с

desprendía efluvios de mercado persa

Излъчваше миризма на персийски пазар

sostenía que en su linaje había un lejano parentesco

твърдеше, че има далечна роднинска връзка

con ánimo de evidenciar

с намерението да докаже

invariablemente al uso de un dandi decimonónico

неизменно като денди от деветнайсети век

luciendo fular

носейки коприна

un monóculo sin graduación

монокъл от обикновено стъкло

no se quitaba ni en la intimidad del retrete

не сваляше дори в уединението на тоалетната

el parentesco más significativo en su haber

най-значимото родство, с което можеше да се похвали

progenitor

баща

por medios más o menos turbios

с донякъде съмнителни начини

forrado

погледнато

lo negaba rotundamente

отричаше категорично

si estimaba que el comprador

ако прецени, че купувачът

un diletante mariposón

лекомислен дилетант

un lector de casta

истински ценител

Al margen de estas peculiaridades

Освен тези особености

una pedantería que no desmerecía en porte o sonoridad

педантичност, която не отстъпваше нито на неговите маниери нито на звучността на гласа му

poseía

имаше

sugirió que nos acercásemos

предложи да се отбием

compinches

приятели

una tertulia bibliófila sobre poetas malditos

провеждаха библиофилска дискусия за прокълнати поети

abandonadas a merced de la polilla

изоставени на произвола на молците

quedaba a tiro de piedra de casa

се намираше на няколко крачки от къщи

era uno de mis rincones predilectos

бе едно от най-любимите ми кътчета

atribuía en parte mi billete de ida por la vida

отчасти приписвах идния си билет за този живот

custodiaban

охраняваха

enclavada en un cruce

разположена на кръстопът

se fundían

се сливаха

Contables y aprendices de genio

Счетоводители и бъдещи гении

el espejismo

призраците

pelagatos

нехранимайко

proclamó

възкликна

el hijo pródigo

блудния син

la efeméride

важно събитие

se envalentona

ще го насърчиш

Los contertulios

Сътрапезниците

el mozalbete

младежът

mirándome de reojo

поглеждайки ме изпод вежди

socarrón

лукаво

sabandijilla

буболече

murmuraron su asentimiento

промърмориха нещо в знак на съгласие

hizo señas a

махна на

con aspecto inminente de ser declarado

изглеждаше така, сякаш всеки миг щяха да го обявят за

tomar nota

вземам поръчка

el retoño

малчуган

leche merengada

мляко с бита сметана

para caucho ya está la casa Pirelli

За гуми по-добре да потърсим фирмата „Пирели“

arrastrando

влачейки

asintió y partió

кимна и се отдалечи

es que no hay remedio

просто яма спасение

saboreó

захапа

escrutando

изучаваше

Pese a su fachada farandulera y a tanta palabrería

Въпреки шоуменската си фасада и всичките празни приказки

la presa

плячка

fingiendo desinterés

с престорено безразличие

Sin más preámbulo

Без да се бавя

Exhibiendo su sonrisa florentina

С усмивка на мъдър познавач

la intensidad

усърдие

impenetrable

непроницаем

arqueó las cejas

повдигна вежди

una sonrisa glacial

ледена усмивка

frunció el ceño

намръщи се

por todo el aprecio

цялата ми признателност

no se hable más

да не говорим повече за това

lobuna

вълча

le rieron la gracia

се засмяха на думите му

complacido

доволно

su billetero de piel

коженото си портмоне

me los tendió

ми ги подаде

la codicia es pecado mortal de necesidad

алчността е смъртен грях

una cartilla de ahorro

спестовна сметка

airada

гневен

detenidamente

внимателно

rió por lo bajo

се засмя тихо

enfundó

прибра

reconsiderando a su adversario

преценявайки отново своя противник

confidencial

поверително

me pareció entrever

стори ми се, че долавям