1/10
Looks like no tags are added yet.
Translation according to Calvino
-Translation is an art: Converting a literary tekst, whatever its value, into anther language requires every time some kind of miracle
-We all know that poetry in verse is untranslatable by definition, but true literature works precisely on the untranslatable margin of every language
-The literary translator is someone who puts their whole self on the line to translate the untranslatable
Translation according to Muraro
-The mediation circle is imperfect, because there is never a perfect coincidence between what is not mediated and what is mediated
-Between experience and its significantion, even the most adequate and faithful one, there is an abyssal distance
-This is not to say that it is big, very big, nor that is small, because it is unmeasurable
Translation according to Latour
-The spread in time and space of anything - claims, orders, artefacts, goods - is in the hand of people
-Each of these people may act in many different ways, letting the token drop, or modifying it, or deflecting it, or betraying it, or adding to it, or appropriating it
-There is no inertia to account for the spread of a token, when no one is there to take up the statement or the token then it simply stops
The actors in translation according to Latour
-An intermediary is what transports meaning or force without transformation: defining its inputs is enough to define its outputs
-Mediators' input is never a good predictor of their output, their specificity has to be taken into account every time
-Mediators transform, translate, distort, and modify the meaning or the elements they are supposed to carry
Translation's definition according to Czarniawska and Joerges
It means displacement, drift, invention, mediation, creation of a new link that did not exist before and modifies in part the two agents, that is, those who translated and that which is translated
Why is translation an attractive concept
-Concept used to refer to processes of travel of ideas in space and time where actors are never mere carriers but have an active role and always transform meanings in their process
-Translation essentially suggests the transformation and transference of anything "moved" from one place to another
-There is never a neutral transportation of meanings but in the process of translation change occurs (meanings, actors, context, purpose etc)
-The actors involved in this process are called mediators and they can be human or non humans
Translation process
-Embedding: an idea or cultural object situated in a particular context
-Disembedding: detachment and movement beyond its original context
-Re-embedding: incorporation and adaptation within a new context
--> then back to embedding
Analytical palette for analysing cultural translation
-Map the transfer
-Trace the travel
-Qualify the translation
--> map the transfer again upon new arrivals
Map the transfer
-What travels, and between which contexts?
-Identify and describe:
--Cultural object: image, concept, gesture, artefact
--Contexts of origin and arrival
--Boundaries created: historical, geographical, disciplinary, cultural, or institutional
Trace the travel
-How does it travel, and through whom or what?
-Reconstruct circulation:
--Distribution: scale and temporal patterns
--Mediation (agency): human and non-human mediators, their roles, interests, and transformative effects
--Mediatisation (logics): media and technologies, their specific lgoics, and effects on circulation and meaning
Qualify the translation
-What changes, why, and with what implications?
-Informed interpretation of the transformation:
--Ecology of change (explain the conditions): social, political, and institutional circumstances
--Acceptance and resistance (examine negotiation): what is adopted, modified, or rejected, and by whom?
--Transformations and outcomes (assess the changes): changes in meaning, form, use or position, consequences and benificiaries