A tale of two countries

it stuck me

это поразило меня

to weave its way

петлять, пробираться

to be sqeezed into

втиснутый в

wafers

пластины

elongated

удлиненный, вытянутый, растянутый

to fulfil your purpose

выполнить свое предназначение

odd-colored spectacles

очки необычного цвета либо с разноцветными стеклами

mild weather

мягкая погода, мяшкий климат

the steppe

степь

to be the real eye-opener

откровение, открытие

fresh off the plane

только что с самолета

to strike up conversation

завязать разговор

icy stare

ледяной взгляд

brusque

резкий, грубый, бесцеремонный

to be relieved

испытать облегчение

murmur

шептаться, бормотать что-то

to be enveloped in

окутанный в

to wear your heart on your sleeve

быть открытой душой, душа нараспашку

deeply engrossed in sth

глубоко погруженный в

to look with disdain

смотреть с презрением

in disgust

с отвращением

broken/crippled russian

говорить на ломанном, калеченном русском

in an instant= instantly

мгновенно

artificial

искусственный

to leap to your feet

вскочить на ноги

to be mortified

крайне смущенный

to deflate

сдуться

prematurely

преждевременно

to blush

покраснеть

to get back into the swing of things

вернуться в ртим жизни