HTSDFO Staffel 3

etwas unter einen Hut bringen

совмещать что-то и что-то

jemandem ein Schnippchen schlagen

утереть кому-то нос, провести кого-либо, перехитрить

der Einfall

1) озарение

2)вторжение набег

sich durchschlängeln durch

Пробираться, лавировать (сквозь толпу, пробки, препятствия)

• Проскользнуть, выкрутиться, извернуться (в сложной ситуации, избежать ответственности)

übergangsweise

Временно, на время переходного периода

Dieser Film kotzt mich an

Этот фильм меня бесит / воротит от него / отвратительная дрянь

herausgreifen

Выделить, вычленить, выбрать (из массы чего-либо)

kleckern

Капать, проливать, пачкать (например, за столом).

• Пример: Beim Essen kleckern — пачкаться / капать на себя едой

nicht kleckern, sondern klotzen

Действовать с размахом, а не мелочиться!

• Работать по-крупному!

• Гулять так гулять / Пахать так пахать! (в зависимости от ситуации — делать что-то масштабно, без полумер).

nachlässig

Небрежный, халатный, неаккуратный

viel um die Ohren haben

Быть по уши в делах / в работе

guck dich an

Посмотри на себя!» (в зависимости от интонации: с восхищением, гордостью ИЛИ с упрёком в духе «на себя посмотри»).

sich reinhängen

Выложиться по полной, поднапрячься, подналечь

aufklappen, klappte auf, hat aufgeklappt

Открывать, раскрывать (книгу, ноутбук, зонт, чемодан, карту)

• Разворачивать (складной предмет)

scheffeln

Грести деньги лопатой

• Заколачивать деньги / барыши

• Грести лопатой (о прибыли, богатстве)

pauken

зубрить, усиленно готовиться к экзаменам, ботанить (разг.)

einstehen für

Стоять горой за кого-то / отстаивать что-то

etwas auf dem Herzen haben

Иметь что-то на душе / на сердце

schnaufen

Тяжело дышать, пыхтеть, сопеть

einigermaßen

Более-менее

Ich raff es nicht

Я не врубаюсь (разг.)

erpressen

Шантажировать

etwas am Laufen haben

Иметь что-то в процессе / в разработке

• Замутить что-то / иметь запущенное дело (разг.)

• Крутить что-то (например, в контексте отношений: etwas am Laufen haben — с кем-то мутить / встречаться без серьезных обязательств)

mit etwas rumwedeln

Размахивать чем-то, махать чем-то

etwas am Laufen halten

удерживать на плаву

Spuren verwischen

заметать следы

etwas im Auge halten

Держать под контролем

• Следить за чем-либо / кем-либо

• Иметь в виду / не упускать из виду

antriebslos

Лишенный энергии, безынициативный

• Апатичный, вялый

• В состоянии упадка сил (когда «ничего не хочется делать»)

den Scheiß auf die Reihe kriegen

Разрулить это дерьмо (очень точно по стилю и экспрессии)

• Навести порядок в делах / разгрести проблемы

hager

тощий

fraglich

Сомнительный, спорный

• Под вопросом, неопределенный

• Вызывающий сомнения

knicken

der Knick изгиб сгиб

Сгибать, перегибать (бумагу, металл)

• Подворачивать (например, ногу)

marode

разваливающийся

Kannst du was für dich behalten ?

Можешь кое что сохранить в тайне?

aufbauschen, bauschte auf, hat aufgebauscht

Раздувать (например, проблему, скандал, слухи)

• Преувеличивать, драматизировать

jemandem an die Wäsche gehen

Приставать к кому-то / распускать руки / домогаться (в интимном или наглом контексте)

jemanden anschnauzen

Накричать на кого-то

widerwärtig

Отвратительный, мерзкий, гадкий

• Противный (в сильной степени)

• Гнусный, абъективный (в моральном контексте)

misstrauisch

Недоверчивый

die Bruchbude

Халупа, будка

die Brandstiftung

Поджог

jemandem Stirn bieten

Дать отпор кому-либо

wachsam

Бдительный

die Rinde

Кора (у деревьев и растений)

• Корка / корочка (у хлеба, сыра, пирогов)

einmotten

Консервировать, убирать на хранение (технику, вещи)

• Заморозить, отложить в долгий ящик (проект, идею, планы)

• Убрать до лучших времен

ergiebig

Продуктивный, обильный

belauschen

jemandem heimlich abhören, подслушивать

sich gegen etwas auflehnen

Восставать, взбунтоваться

durchgreifen

Принять жесткие / решительные меры

• Действовать строго / бескомпромиссно (Trennbares Wort)

jemanden zurechtweisen

Поставить кого-то на место

ermuntern

Подбадривать

rasseln

Бряцать, греметь, стучать (о металле, цепях, ключах)

• Хрипеть (в медицинском контексте обрывистых дыхательных звуков)

• Бряцать (например, в выражении с оружием)

sich mit jemandem anlegen

Связываться с кем то (mess up with)

die Völlerei

Обжорство

Interesse bekunden

Проявлять интерес

fernhalten von

1) sich

2) ограждать, удерживать от

gefährden

Akk, Jemanden oder etwas in Gefahr bringen,

jemandem etwas einräumen

jmndm was zugestehen/ предоставлять кому-то чет

akribisch

Скрупулезный (очень точно, дотошно)

• Тщательный (проведенный с большим вниманием к деталям)

• Доскональный / ювелирный (в зависимости от контекста)

beabsichtigen

Намереваться

tratschen

Трепаться болтать

ausstopfen

Akk Набивать (подушки, матрасы, мебель — ватой, поролоном)

anderweitig

Иначе, по-другому (в плане действий или решений)

• В другом месте

Den Splitter im fremden Auge sehen

В чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает

übertönen, übertönte, hat übertönt

заглушать akk