Dossier und Schlüsselwörter - Terrorismus

die Terrorismusbekämpfung

Counter terrorism

besser wappnen

to boost

die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung

law enforcement cooperation

vorgesehen

planned

die Förderung unserer europäischen Lebensweise

promoting our European Way of Life

beste Schutz

strongest protection

die Anziehungskraft

appeal

bewahren

to preserve

alles daransetzen

to do everything

Anschlagsversuche

attempted attacks

ferner sieht unser Vorschlag vor

we are also proposing

deutlich vor Augen sich haben

serve as a sharp reminder (dat.)

gegensteuern

to counter

Lücken

blind spots

die Informationsgewinnung

intelligence

die Lageerfasung

situation centre

Beiträge

inputs

Lagebild

situational awareness

Widerstandsfähigkeit kritischer Infrastrukturen

resilience of critical infrastructure

Beratungsmissionen

advisory missions

der Erfahrungsschatz eines Pools von Beraten für Sicherheitschutz

experience of a pool of EU Protective Security Advisors

Vorschriften

rules

die Entfernung terroristischer Online-Inhalte

removing terrorist content online

Leitlinien

guidance

der Umgang mit extremistischen Internerinhalten

moderation for extremist material online

öffentlich zugänglich

publicly available

der Zusammenhalt

cohesion

die Wiedereingliederung

reintegration

radikalisierte Häftlinge

radicalised inmates

Freilassung

release

die Einrichtung

setting up

EU-Wissenszentrum

EU Knowledge Hub

Entscheidungsträger

policy makers

Akteure aus der Praxis

practitioners

ausländische terroristische Kämpfer

foreign terrorist fighters

verringern

to reduce

Schwachstellen

vulnerabilities

Kultstätten

places of worship

EU-Engagements für resiliente und sichere Städte

EU pledge on urban security und resilience

Verkehrsknotenpunkte

transport hubs

Kraftwerke

power stations

der Einsatz von Sicherheitsbeamten auf Flügen

deploy security officers on flights

Besitz einer Feuerwaffe

possession of a firearm

Strafverfolgung

prosecution

die Täter vor Gericht zu bringen

to bring perpetrators to justice

EU-Kodex für die polizielich Zusammenarbeit

EU police cooperation code

verschlüsselt

encrypted

Ermittlungen

investigations

das Netz von Finanzermittlern im Bereich Terrorismusfinanzierung

network of counter terrorism financial investigators

Geldströme

money trail

Kampfgebieten

battlefield

aufdecken

to identify

vorhersehen

to anticipate

Feuerwaffen

firearms

die Stärkung des Mandats von Europol

strenthen the mandate of Europol

künftige Attentäter rekrutieren

to recruit followers

Nachahmer auf den Plan rufen

to incite further attacks

einschlägige Beweise

relevant evidence

weiterleiten

to transmit

Kontaktstelle

focal point

zuständig

has jurisdiction

umfangreich

large

verarbeiten

to process

handlungsunfähig

unable to carry out (attacks)

der Schutz

protection

aufrechterhalten

to uphold

die Bewegungsfreiheit

freedom of movement

entgegenwirken

to counteract

Schwere

gravity/severity

die Dauerhaftigkeit

permanence

der Dschihad-Terrorismus

Jihadi terrorism

sich vor etwas hüten

to beware of

zu etw anstiften

to incite

ein heikler Punkt

a delicate point

die Vorbeugung

prevention

der Auslöser

catalyst/trigger

die Anwerbung

recruitment

die Rechtsstaatlichkeit

rule of law

die Verherrlichung

glorification

die Erkennung

detection

Terroristen hervorbringen

to produce terrorists

verwerflich

reprehensible

beschwichtigen

to appease

die Brutstätte

breeding ground

sich verleiten lassen

to be misled

der Anschlag

attack

eingreifen

to intervene

der Zufluchtsort

safe haven

einstufen

to categorise

festnehmen

to arrest

die Unruhe

riot, unrest

die Straftat

criminal offence

verurteilen

to sentence, convict, condemn

bekämpfen

to combat

verüben

to commit, perpetrate

die Bestrafung

punishment

verhindern

to prevent

sensibel

sensitive

nachhaltig

sustainable