Veterinární medicína a fyzioterapie zvířat – odborná slovní zásoba

Sada kartiček pokrývající anglicko-českou terminologii všeobecné i specializované veterinární péče, chirurgických zákroků, přístrojového vybavení a zvířecí fyzioterapie a rehabilitace.

Jaké základní anglické výrazy označují profesi veterinárního lékaře?

Veterinary doctor, veterinarian, vet nebo animal doctor.

Jak se v angličtině označují infekční nemoci psinka, vzteklina a parvoviróza?

Psinka je „distemper“, vzteklina je „rabies“ a parvoviróza je „parvovirus“.

Jaké české diagnózy odpovídají termínům „bluetongue“, „leptospirosis“ a „rat fever“?

„Bluetongue“ je katarální horečka (u ovcí), „leptospirosis“ je leptospiróza a „rat fever“ je krysí žloutenka.

Jaké různé termíny se v angličtině používají pro kastraci?

Obecně „neutering“ (neformálně „fixing“ nebo „desexing“), sterilizace je „sterilisation“, kastrace samce je „castration“ a kastrace samice je „spaying“.

Jak se v anglické terminologii řekne císařský řez a umělá inseminace?

Císařský řez je „caesarean section“ (též „C-section“ nebo „caesarean delivery“) a umělá inseminace je „artificial insemination“.

Které diagnostické nástroje se v angličtině nazývají „ophthalmoscope“, „laryngoscope“ a „tongue depressor“?

„Ophthalmoscope“ je oftalmoskop, „laryngoscope“ je laryngoskop a „tongue depressor“ je špachtle na jazyk.

K čemu slouží přístroj Doppler a co monitoruje?

Doppler (Dopplerův přístroj) slouží ke sledování průtoku krve („blood flow“) v krevních cévách („blood vessel“).

Co označují zkratky MRI a CT v zobrazovací diagnostice?

MRI je magnetická rezonance („magnetic resonance imaging“) a CT je počítačová tomografie („computed tomography“).

Jaké tři minimálně invazivní zákroky („minimally invasive procedure“) jsou uvedeny ve veterinární chirurgii?

Artroskopie („arthroscopy“), laparoskopie („laparoscopy“) a thorakoskopie („thoracoscopy“).

Jak se v angličtině nazývají klíčové části muskuloskeletálního systému: šlacha, vaz a chrupavka?

Šlacha je „tendon“, vaz je „ligament“ a chrupavka je „cartilage“.

Čím se zabývají specialisté „veterinary orthopaedist“, „veterinary dermatologist“ a „veterinary ophthalmologist“?

Ortoped se specializuje na pohybový aparát a ortopedické operace, dermatolog na kožní problémy („skin problem“) a oftalmolog na onemocnění očí.

Co v angličtině znamená stav „herniated disc / slipped disk“?

Vyhřezlá ploténka (vyhřeznutí meziobratlové ploténky).

Jaká zvířata spadají do kategorií zvířecích sportovců („animal athletes“) a pracovních zvířat („working animals“)?

Zvířecí sportovci zahrnují dostihové koně („race horses“), parkurové koně („show jumpers“), agility psy a canicross. Pracovní zvířata zahrnují vodicí psy („guide dogs“), asistenční psy („assistance dogs“) a pracovní/tažné koně („draft horses“).

Jak se v angličtině rozlišuje natažení svalu či vazu od jejich přetržení?

Natažení je „strain“ nebo „pulled muscle / pulled ligament“, zatímco přetržení či natržení se označuje jako „rupture“ nebo „tear“.

Co v ortopedii zvířat znamená diagnóza „CCL rupture“?

Cranial cruciate ligament rupture – přetržení nebo natržení předního křížového vazu.

Jaké patologie kloubů označují výrazy „luxating patella“ a „dislocated hip joint“?

„Luxating patella“ je luxace pately (čéšky) a „dislocated hip joint“ je vykloubení (luxace) kyčelního kloubu.

Co označuje diagnóza „kissing spine“?

Syndrom dotýkajících se trnových výběžků u obratlů.

Co ve veterinární fyzioterapii znamenají zkratky DJD a IVDD?

DJD je degenerativní onemocnění kloubů neboli artróza („degenerative joint disease“ či „osteoarthritis“); IVDD je onemocnění meziobratlové ploténky / diskopatie („intervertebral disc disease“).

Jaké jsou hlavní cíle zvířecí fyzioterapie ve vztahu k bolesti a tkáním?

Ulevit od bolesti („relieve pain“), zmírnit zánět („reduce inflammation“), zlepšit mobilitu („improve mobility“), obnovit kontrolu svalů („restore muscle control“) a urychlit hojení („speed / accelerate healing“).

Jaké manuální techniky („manual therapies“) zahrnuje fyzioterapie zvířat?

Masáže („massage“), strečink („stretching“), myofasciální uvolnění („myofascial release / MFR“), terapii spoušťových bodů („trigger point therapy“), kloubní mobilizace, kloubní manipulace, osteoterapii a Dornovu metodu („The Dorn method“).

Co znamená zkratka PROM ve fyzioterapii?

Passive Range Of Motion – pasivní rozsah pohybu.

Co znamenají zkratky TENS a NMES v elektroterapii zvířat?

TENS je transkutánní elektrická nervová stimulace („Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation“) a NMES je neuromuskulární elektrická stimulace („Neuromuscular Electrical Stimulation“).

Pod jakými zkratkami se uvádí pulzní magnetoterapie („Pulsed electromagnetic field therapy“)?

PEMF nebo PMFT.

Jaké fyzikální terapie představují termoterapie, kryoterapie a hydroterapie?

Termoterapie („thermotherapy / heat therapy“) je léčba teplem, kryoterapie („cryotherapy / cold therapy“) je léčba chladem a hydroterapie („hydrotherapy / aquatic therapy“) je vodoléčba.

Do jakých tří kategorií se dělí rehabilitační cviky („remedial / therapeutic exercises“)?

Pasivní („passive“), asistované („assisted“) a aktivní („active“).