1/19
Fichas de estudio sobre los pueblos y lenguas prerromanas, las diferencias entre el latín culto y el latín vulgar, la influencia del latín en el castellano, y la clasificación del léxico en palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos.
¿En qué dos grandes grupos se clasificaban principalmente las lenguas prerromanas de la península ibérica?
En lenguas indoeuropeas (como el celtíbero y el lusitano) y lenguas no indoeuropeas (que comprenden el ibérico, el vasco y una variante poco conocida vinculada a lo tartesio-turdetano).
¿Qué proceso experimentaron las lenguas prerromanas con la llegada del latín a la península ibérica?
La nueva lengua (el latín) se superpuso a las antiguas y se impuso hasta que terminaron por desaparecer, aunque las lenguas prerromanas consiguieron dejar algunas características en la nueva lengua.
¿Qué porcentaje del vocabulario del español proviene directamente del latín?
Entre el 70% y el 75% del vocabulario.
¿Qué otras lenguas romances comparten su origen con el español a partir de la evolución del latín vulgar?
El francés, el italiano, el portugués y el rumano.
¿En qué disciplinas científicas y académicas se destaca la influencia y herencia del latín según los esquemas?
En la medicina, la biología y el derecho.
¿Qué era el latín culto y quiénes hacían uso de él?
Era el latín escrito y literario, patrimonio de las clases nobles y los literatos, fijado por los gramáticos y empleado para transmitir el derecho, las ciencias y la filosofía.
¿Por qué razón el latín culto permaneció inalterable ante el paso del tiempo?
Porque estaba fijado y normado por los gramáticos.
¿Qué grandes autores de la literatura universal escribieron en latín culto según los apuntes?
Virgilio, Ovidio y Cicerón, además de autores posteriores como Santo Tomás de Aquino y Dante.
¿Qué caracterizaba al latín vulgar en cuanto a sus hablantes y variantes?
Era el latín hablado por el resto del pueblo (soldados, técnicos, artesanos y gente no letrada) y presentaba variantes dialectales, como el latín hispano y el latín galo.
¿Qué consecuencias tuvo la caída del Imperio romano sobre el latín vulgar?
Empezó a evolucionar rápidamente hasta transformarse en las lenguas romances actuales y dar origen a la mayor parte de nuestro léxico.
¿Cómo se define una palabra patrimonial?
Es aquella que se transmitió de forma oral de generación en generación desde el latín vulgar al español actual, experimentando numerosos cambios y adaptaciones fonéticas a lo largo de los siglos.
¿Qué es un cultismo y cuál es su vía de incorporación al idioma?
Es una palabra que se incorporó al español tardíamente a través de textos escritos (en la literatura, la ciencia o la iglesia), conservando una forma muy parecida a su original latino por no haber pasado por la evolución oral.
¿A qué palabras en español actual corresponden los términos latinos «Fabulosus», «Integrum» y «Plicare» en calidad de cultismos?
«Fabuloso», «Íntegro» y «Plegar».
¿Qué es un semicultismo y qué factor suele detener su evolución fonética?
Es una palabra que comenzó su evolución oral natural pero se detuvo a medio camino, usualmente por influencia de la lengua escrita o religiosa (latín eclesiástico), lo que le dio una forma híbrida.
¿Cuáles son dos ejemplos de semicultismos señalados en los textos y de qué voces latinas provienen?
«Siglo» (a partir de «Saeculum») y «Milagro» (a partir de «Miraculum»).
¿A qué palabras patrimoniales evolucionaron los términos latinos «Aurum», «Ferrum», «Lupum» y «Clavem»?
«Oro», «Hierro», «Lobo» y «Llave», respectivamente.
¿Qué palabras actuales proceden de las voces latinas «Buccam», «Ovum», «Folia» y «Vinea»?
«Boca», «Huevo», «Hoja» y «Viña», respectivamente.
¿Qué términos patrimoniales surgieron en el español actual a partir de «Solitarium», «Dominium» y «Vota»?
«Soltero», «Dueño» y «Boda».
¿Cuáles son las formas cultas en español derivadas de «Capitulum», «Auctoritas», «Beneficium» y «Aedificium»?
«Capítulo», «Autoridad», «Beneficio» y «Edificio».
¿Qué cultismos derivan de las voces latinas «Angelus», «Apostolus», «Clericus» y «Judicium»?
«Ángel», «Apóstol», «Clérigo» y «Juicio».