From Maladaptive Daydreaming

you’re very drunk

você tá muito bêbado

what are you doing here?

o que tá fazendo aqui?

you guys

vôces tão

i don’t mind

não me importo

i don’t care

não me importa

couldn’t care less/idgaf

tô nem aí

you stink of booze

você cheira a bebida

what’s new?

o que conta de novo

hey, what’s up?

e aí, o que manda

what have you been up to?

o que você tem feito?

nothing much

nada demais

and with you/ how about you?

e com você

for me?

para mim?

actually/really?

na verdade?

dont play w me

não brinca comigo

bffr

fala sério

fr tho?

sério mesmo?

u da best (ur a beast)

você é fera

thanks a lot (informal)

brigadão

catch!

pega!

you arent even 21 yet

você ainda nem tem vinte e um anos

hey! there are a ton of underage people here

Ei! Há um monte de menores de idade aqui.

at the very least im over 18

pelo menos tenho mais de 18 anos

do you know how dangerous it is to come here?

Sabe o quão perigoso é vir aqui?

ur overreacting

cê tá exagerando

i came with a bunch of friends

eu vim com um monte de amigos

look (while pointing)

olha lá

pfft, right, they look super dependable

pfft, certo, eles parecem muito confiáveis

they look lik esaints

mó cara de santo eles têm

stop being a jerk

deixa de ser chato

sure, they’re drunk and all

Tá, eles podem até estar meio bêbedos

but we’re outside the club

mas a gente tá na porta da balada

it was just a fun night

foi só uma noite divertida

and apparently

e pelo visto

you guys also enjoyed the night, right?

vocês também aproveitaram bem a noite, né?

like/you know

tipo assim

what/which

qual (quais if plural)

how

como/ quão (formal)

how much

quanto

where

onde

not really/hardly

nem tanto

barely/almost nothing

quase nada

oh, do you speak portugese?

Oh, fala português?

Haha, hardly, I’m still learning

haha, nem tanto, ainda estou a aprender

still

ainda

I am

estou

It's clearly not enough.

É claramente insuficiente.

i want to make out/hook up with you

quero te pegar

i hooked up/made out with the girl

peguei a menina

you got me there lol

Você me pegou lol

why would i tell you that?

por que eu diria isso a ti?

can i take care of you?

posso cuidar de você?

i’m gonna regret

vou me arrepender

what’s that?

o que é isso?

it’s been so long since I’ve seen you!

Faz tanto tempo que não te vejo

very long time

muito tempo

oh, this is my friend Jerry

Ah, este é meu amigo Jerry

have you seen him around before?

Você já o viu por aqui antes?

He also studies at Monash

Ele também estuda na Monash

Okay, have fun!

Tudo bem, divirtam-se!

Are you guys going clubbing later?

Você vai à balada mais tarde?

Take a wild guess

Tenta adivinhar

Aren’t you supposed to be..?

Você não deveria estar ..?

sayang (term of endearment, general)

xodó

my darling (term of endearment)

meu bem

little princess (term of endearment)

princesinha

little prince (term of endearment)

príncipe

little flower (term of endearment)

florzinha

flower (term of endearment)

flor

little angel (term of endearment)

anjinho

I'm out with my friends

Estou saindo com meus amigos

Why are you here?

Por que está aqui?

So you'll hangout with your friends but not with me?

Então você vai sair com seus amigos, mas não comigo?

hangout

vai sair

but not with me?

mas não comigo?

what are you even talking about?

Do que você tá falando, afinal?

you never make time for me

você nunca arranja tempo para mim

these are my friends

esses são meus amigos

of course I'm gonna hangout with them

claro que vou sair com eles

who are you?

quem é você?

why are you being like this?

por que você tá agindo assim?

it's like you don't care about me at all

É como se você não se importasse nem um pouco comigo

why are you making a scene?

por que você tá fazendo barulho?

I'm not making a scene

Não estou fazendo barulho

yes, you are

sim, você é

when I called you earlier you said you were busy

Quando liguei para você há pouco, você disse que estava ocupado

I am busy

Estou ocupado

you don't look busy

você não parece ocupado

Ok, what is your problem?

Ok, qual é o seu problema?

what do you want me to say?

o que você quer que eu diga?

when was the last time we hungout?

Quando foi a última vez que saímos juntos?

i don't keep track

não fico de olho nisso

i do

eu faço

that's weird

isso é estranho

no, what's weird is,

Não, o que é estranho é que,

when we do hangout,

quando a gente sai,

you flirt with me all night

você fica dando em cima de mim a noite toda

and then you completely ghost me

e depois some completamente

until you feel like hanging out again

até sentir vontade de sair de novo

isn't that unfair?

isso não é injusto?