anderes

يكون مسؤولًا عن / مختصًا بـ

ich bin für dich / für die Aufgabe (Akk) zuständig
(ist zuständig – war zuständig – ist zuständig gewesen)
Ich bin für die Betreuung der Kunden zuständig.
(أنا مسؤول عن رعاية العملاء.)

إرغام شخص على ما فيه مصلحته

ich zwinge dich (Akk) zu deinem Glück
(zwingt – zwang – hat gezwungen)
Manchmal muss man dich zu deinem Glück zwingen.
(أحياناً يتوجب إرغامك على ما فيه مصلحتك.)

أنت مجنون! / هل جننت؟

Du spinnst!
Du spinnst wohl! Das kann niemals funktionieren.
(أنت مجنون حتماً! هذا لا يمكن أن ينفع أبداً.)

ممتن لشخص / مرتبط به بمودة

ich bin dir (Dat) herzlich / aufrichtig verbunden
(ist verbunden – war verbunden – ist verbunden gewesen)
Ich bin dir für deine Hilfe aufrichtig verbunden.
(أنا ممتن لك بحرارة من أجل مساعدتك.)

الطقس المعتدل / اللطيف

mildes Wetter / bei mildem Wetter
Bei mildem Wetter machen wir einen langen Spaziergang.
(في الطقس المعتدل نقوم بنزهة طويلة.)

مُختار لـ / مُنتخب لـ

ich bin für diese Position (Akk) gewählt
(ist gewählt – war gewählt – ist gewählt gewesen)
Er wurde für dieses Amt gewählt.
(تم اختياره/انتخابه لهذا المنصب.)

شبكة علاقات مع / خط تواصل مع

ein Netzwerk zu dir / zu den Experten (Dat)
Er hat ein starkes Netzwerk zu internationalen Partnern aufgebaut.
(بنى شبكة علاقات مع شركاء دوليين.)

يلقى (تفهمًا/اهتمامًا) واسعًا

ich stoße auf breites Verständnis (Akk)
(stößt – stieß – ist gestoßen)
Mein Vorschlag ist auf breites Verständnis gestaunt/gestoßen.
(لقي مقترحي تفهماً واسعاً.)

يعرف الأمر عن تجربة مريرة

ich kann ein Lied davon singen
(kann – konnte – hat gekonnt)
Wenn es um Prüfungsstress geht, kann ich ein Lied davon singen.
(عندما يتعلق الأمر بضغط الامتحانات، أستطيع أن أعرف الأمر عن تجربة مريرة.)

في المرحلة المبكرة

im Frühstadium
Die Krankheit wurde zum Glück im Frühstadium entdeckt.
(لحسن الحظ تم اكتشاف المرض في المرحلة المبكرة.)

يرى أن ظنونه قد تأكدت

ich sehe mich in meiner Vermutung (Dat) bestätigt
(sieht sich bestätigt – sah sich bestätigt – hat sich bestätigt gesehen)
Ich sehe mich durch die neuen Ergebnisse bestätigt.
(أرى أن ظنوني قد تأكدت من خلال النتائج الجديدة.)

في إطار / في نطاق

im Rahmen von etwas (Dat/Gen)
Im Rahmen des Projekts haben wir viel gelernt.
(في إطار المشروع تعلمنا الكثير.)

يشعر بالمضايقة / الإزعاج

ich fühle mich von dir (Dat) belästigt
(fühlt sich belästigt – fühlte sich belästigt – hat sich belästigt gefühlt)
Er fühlte sich durch den Lärm belästigt.
(شعر بالإزعاج بسبب الضوضاء.)

يكون مندهشًا / مستغربًا من

ich bin über dich / über die Nachricht (Akk) erstaunt
(ist erstaunt – war erstaunt – ist erstaunt gewesen)
Ich war sehr erstaunt über seine Reaktion.
(كنت مندهشاً جداً من ردة فعله.)

في وقت لاحق / بعد فوات الأوان

im Nachhinein
Im Nachhinein war diese Entscheidung vollkommen richtig.
(في وقت لاحق تبين أن هذا القرار كان صحيحاً تماماً.)

ماذا آل إليه حال فلان يا ترى؟

Was ist wohl aus dir / aus ihm geworden?
Ich frage mich, was wohl aus meinem alten Schulfreund geworden ist.
(أتساءل ماذا آل إليه حال صديقي القديم في المدرسة يا ترى؟)

رغمًا عنه / ضد إرادته

gegen deinen / seinen Willen
Niemand sollte gegen seinen Willen gezwungen werden.
(لا ينبغي إرغام أحد ضد إرادته.)

يكون واعيًا بـ / مدركًا لـ (+ Genitiv)

ich bin mir einer Sache (Gen) bewusst
(ist sich bewusst – war sich bewusst – ist sich bewusst gewesen)
Ich bin mir des Risikos vollkommen bewusst.
(أنا مدرك تماماً للمخاطرة.)

يدلي ببيانات شخصية عن نفسه

ich mache Angaben zu meiner Person
(macht Angaben – machte Angaben – hat Angaben gemacht)
Der Zeuge musste Angaben zu seiner Person machen.
(كان على الشاهد الإدلاء ببيانات شخصية عن نفسه.)

يكون على أعقاب شخص / يلاحقه خطوة بخطوة

ich bin dir (Dat) an den Fersen
(ist an den Fersen – war an den Fersen – ist an den Fersen gewesen)
Die Detektive waren dem Dieb direkt an den Fersen.
(كان المحققون على أعقاب اللص مباشرة.)

إذا كان مرغوبًا فيه / إن رغب

falls gewünscht
Wir können Ihnen die Unterlagen falls gewünscht per E-Mail senden.
(يمكننا إرسال المستندات إليك عبر البريد الإلكتروني إذا كان ذلك مرغوباً.)

ترشيد الإنفاق / إدارة المال بحكمة

ich haushalte mit dem Geld (Dat)
(haushaltet – haushaltete – hat gehaushaltet)
Du musst in dieser Zeit gut mit dem Geld haushalten.
(عليك ترشيد الإنفاق وإدارة المال بحكمة في هذه الفترة.)

عدم المبالغة في شيء

ich übertreibe es nicht mit etwas (Dat)
(übertreibt es nicht – übertrieb es nicht – hat es nicht übertrieben)
Du solltest es mit dem Sport nicht übertreiben.
(لا ينبغي عليك المبالغة في ممارسة الرياضة.)

بعيدًا عن عالم الأضواء والتصوير اللامع

fernab von Glitzerwelt und Hochglanzfotografie
Er lebt ein ruhiges Leben fernab von Glitzerwelt und Hochglanzfotografie.
(يعيش حياة هادئة بعيداً عن عالم الأضواء والتصوير اللامع.)

(غير) متوقع حدوثه

etwas ist (nicht) zu erwarten
(ist zu erwarten – war zu erwarten – ist zu erwarten gewesen)
Eine Besserung des Wetters ist heute nicht mehr zu erwarten.
(تحسن الطقس غير متوقع حدوثه اليوم.)

يصبح ساري المفعول / يدخل حيز التنفيذ

das Gesetz (Nom) tritt in Kraft
(tritt in Kraft – trat in Kraft – ist in Kraft getreten)
Das neue Gesetz tritt ab nächstem Monat in Kraft.
(يدخل القانون الجديد حيز التنفيذ اعتباراً من الشهر القادم.)

من جانب / من طرف (+ Genitiv)

seitens deiner Familie / der Behörde (Gen)
Seitens der Regierung gab es dazu noch keine Stellungnahme.
(من جانب الحكومة لم يكن هناك أي تصريح بعد حول ذلك.)

وفقًا لـ / بموجب (+ Dativ)

gemäß den Regeln / der Vereinbarung (Dat)
Die Auszahlung erfolgt gemäß den Bedingungen des Vertrags.
(يتم الدفع وفقاً لشروط العقد.)