Plinius – Karteikarten (Latein – Deutsch)

Vokabelkarteikarten zu Plinius' Brief an Calpurnia mit lateinischen Begriffen und Phrasen sowie deren deutschen Übersetzungen.

C. Plinius Calpurniae suae s.

Gaius Plinius grüßt seine Calpurnia.

Scribis te absentia mea non mediocriter affici.

Du schreibst mir, dass du durch meine Abwesenheit ziemlich mitgenommen wirst.

unumque habere solacium

und ein einziges Trostmittel hast

quod pro me libellos meos teneas

Dass du statt mir meine Schriftstücke hältst/hast

saepe etiam in vestigio meo colloces.

sie sogar oft auf meinen Platz legst.

Gratum est, quod nos requiris.

Nett von dir, dass du mich vermisst.

gratum, quod his fomentis adquiescis;

nett von dir, dass du durch diese Trostmittel zur Ruhe kommst;

invicem ego epistulas tuas lectito

ich meinerseits lese deine Briefe immer wieder

atque identidem in manus quasi novas sumo;

und nehme sie immer (wie neue) in die Hände.

sed eo magis ad desiderium tui accendor.

Aber umso mehr vermisse ich dich.

nam, cuius litterae tantum habent suavitatis,

Denn – wessen Briefe so viel Charme haben,

huius sermonibus quantum dulcedinis inest!

wie viel Lieblichkeit liegt dann in Gesprächen mit ihr!

tu tamen quam frequentissime scribe,

Schreib mir dennoch so häufig wie möglich,

licet hoc ita me delectet, ut torqueat.

auch wenn es mich so sehr freut wie es mich quält.

Vale.

Leb' wohl!

mediocriter

ziemlich

afficere

mitnehmen

unum

ein einziges

habere

haben

pro me

statt mir

meos

meine

tenere

halten

saepe

oft

etiam

sogar

vestigium

der Platz

collocare

legen

invicem

meinerseits

epistulae

die Briefe

lectitare (lectito)

immer wieder lesen

in manus

in die Hände

novas

neue

sumere

nehmen

desiderium

das Vermissen

tui

dich

accendor

ich werde angeregt

nam

denn

cuius

wessen

litterae

die Briefe

suavitas, suavitatis

der Charme

sermonibus

in Gesprächen

quantum

wie viel

dulcedo, dulcedinis

die Lieblichkeit

inest

liegt darin

tamen

dennoch

frequentissime

so häufig wie möglich

scribe

schreib!

delectet

es freut

ut

wie

fomentum

das Trostmittel

quasi

so wie, als wenn

frequens, frequentis

häufig

licet

hier: selbst wenn

torquere, torqueo, torsi, tortum

hier: quälen

absentia

die Abwesenheit

solacium

das Trostmittel

libellus

das Büchlein, hier: das Schriftstück

requiro, requisivi, requisitum

suchen, fragen, hier: vermissen

adquiescere

zur Ruhe kommen

identidem

immer wieder