phishing in troubled waters — 2

sabotage [ˈsæbəˌtɑːʒ]

саботаж, вредительство, диверсия

to sabotage

саботировать, срывать, вредить, выводить из строя

to loom

1. виднеться вдали, маячить; 2. надвигаться, грозить

to loom large

1. занимать центральное место; 2. принимать угрожающий размер

dimension

измерение, аспект

to inject

вкладывать, привносить, добавлять

injection

вложение, привнесение, вливание (средств)

to detect

1. обнаруживать, замечать; 2. раскрывать, расследовать (преступление)

detectable

различимый; обнаруживаемый

an act of sabotage against sb / sth

акт саботажа против кого-либо / чего-либо

deliberate / blatant sabotage

преднамеренный / явный саботаж

sabotage of nuclear facilities

саботаж на ядерных объектах

to deliberately sabotage

преднамеренно выводить из строя

to sabotage the election / sb's efforts / economy

саботировать выборы / чьи-либо усилия / экономику

to loom in the distance

маячить вдалеке

to loom on the horizon

маячить на горизонте

to loom over sb / sth

нависать над кем-либо / чем-либо

The deadline is looming ahead.

Срок приближается.

the election looms large

выборы занимают центральное место

the crisis looms large

кризис принимает угрожающий размер

to add a new dimension to warfare

добавить новое измерение к войне

to develop an international dimension to education

развивать международное измерение образования

to contain a political dimension

содержать политический аспект

to inject money into the economy

влить деньги в экономику

to inject life into the energy industry

вдохнуть жизнь в энергетическую отрасль

an injection of cash into the economy

вливание денежных средств в экономику

to provide a much-needed cash injection

обеспечить столь необходимое вливание денежных средств

a fresh injection of energy

свежий прилив энергии

to detect signs that…

обнаружить признаки того, что…

to detect malware / risks

обнаружить вредоносное ПО / риски

to detect fraud

раскрыть / расследовать мошенничество

easily / scarcely / barely detectable

легко / едва различимый

detectable change / effect

обнаруживаемое изменение / эффект

detection

1. обнаружение; 2. раскрытие (преступления)

malice ['maɪləs]

злоба, злой умысел

malicious [məˈliːʃəs]

совершенный со злым умыслом, вредоносный

maliciously

злобно, злонамеренно

loose

1. свободный, неточный, вольный; 2. свободный, без жесткой структуры; 3. безответственный, пустой

to turn sb loose

дать волю, предоставить свободу действия

to loosen

ослаблять

leash

поводок, привязь (тж. в переносном значении)

to unleash

вызывать, развязывать

bomb detection

обнаружение бомбы

crime detection

раскрытие преступления

to bear no malice toward sb

не питать злобы к кому-либо

to be motivated by malice

быть мотивированным злобой

to act out of malice

действовать исходя из злого умысла

malicious activities

злонамеренная деятельность

to act with malicious intent

действовать со злым умыслом

malicious software

вредоносное программное обеспечение

loose interpretation of international law / facts

вольная трактовка международного права / фактов

a loose federation / organisation

свободная федерация / организация

loose talk / statements

пустые разговоры / заявления

to turn the suspects loose

отпустить подозреваемых на свободу

to loosen constraints / boundaries / policy

ослабить ограничения / границы / политику

to keep the economy on a short / tight leash

держать экономику на коротком поводке

to loosen the leash

ослабить поводок

to unleash a revolution / war / protests

развязать революцию / войну / протесты

to elevate

повышать, поднимать

elevation

повышение

redundant

1. излишний, избыточный, ненужный; 2. уволенный, сокращенный

redundancy

1. излишек, чрезмерность; 2. сокращение штата, увольнение; 3. резервирование (данных)

to trigger

1. вызывать, давать начало, спровоцировать; 2. подталкивать, способствовать; 3. приводить в действие, запускать

to elevate one’s status / position

повысить свой статус / положение

to be elevated to secretary of state

быть повышенным до должности государственного секретаря

to elevate sth to an international level

поднять что-либо на международный уровень

elevation to the cabinet

повышение до члена кабинета министров

to render conventional weapons redundant

сделать обычные вооружения устаревшими

redundant skills / regulations / laws

избыточные навыки / правила / законы

to make employees redundant

сокращать сотрудников

redundancy of population (as a demographic problem)

избыточность населения (как демографическая проблема)

large-scale / major / massive redundancies

крупномасштабные / значительные / массовые сокращения

to announce redundancies

объявлять о сокращениях

data redundancy

резервирование данных

to trigger a crisis / an event / protests

спровоцировать кризис / событие / протесты

to trigger a device / a bomb

привести в действие устройство / бомбу

trigger

импульс, толчок

trigger for criticism / terror attacks

импульс для критики / террористических атак

to revert to sth / doing sth

возвращаться к чему-либо

to reverse

обратить вспять, изменять на противоположное, отменять

reverse (adj.)

противоположный, обратный

reverse (n.)

1. поражение, провал; 2. оборотная сторона

the reverse

обратное, противоположное

in reverse

в обратном / противоположном направлении / порядке

reversal

кардинальное / полное изменение

to trigger the government to launch reforms

подтолкнуть правительство начать реформы

to revert to the former subject

вернуться к прежней теме

to reverse one's decision / a situation

изменить свое решение / ситуацию

to reverse one's roles

поменять ролями

to reverse dramatically / radically / completely / partially

кардинально / радикально / полностью / частично изменить

in the reverse direction

в обратном направлении

in the reverse order

в обратном порядке

to have a reverse effect on sb

оказать обратный эффект на кого-либо

to suffer a terrible / major / huge reverse

потерпеть ужасное / крупное / огромное поражение

to face reverse after reverse

сталкиваться с поражением за поражением

on the reverse of the leaflet / medal / coin

на обороте листовки / медали / монеты

Quite the reverse.

Совсем наоборот.

The reverse is true.

Верно обратное.

a reversal of the social order

переворот в социальном порядке

a reversal in housing policy / course

изменение жилищной политики / курса