pears/ Davidson

آره. از همین متنی که الان خوندیم، کلمات جدید و مهمت این‌ها بودن. چیزهای خیلی ساده‌ای که از قبل بلد بودی رو نیاوردم.

Word / Phrase

معنی فارسی

distinguish

متمایز کردن، فرق گذاشتن

justify

توجیه کردن

provide

فراهم کردن

breakdown

فروپاشی، از کار افتادن

partition / partitioned

تقسیم کردن / تقسیم‌شده

contain

شامل بودن، دربر داشتن

partly

تا حدی، بخشی

independent

مستقل

account

توضیح، تبیین

introduce

مطرح / معرفی کردن

cautionary

هشداردهنده

cautionary belief

باور هشداردهنده

warn

هشدار دادن

reasoning

استدلال، فرایند فکر کردن

remain

باقی ماندن

inert

بی‌اثر، غیرفعال

ineffective

بی‌اثر، ناکارآمد

maintain

حفظ کردن

separate

جدا کردن

merely

صرفاً، فقط

passive

منفعل

compartment

بخش / محفظهٔ جدا

treat A as B

A را به‌عنوان B در نظر گرفتن

agency

فاعلیت، عاملیت

reconstruction

بازسازی

promote a belief

یک باور را تقویت / جا انداختن

assent to

پذیرفتن، موافقت داشتن با

by contrast

در مقابل

preserve

حفظ کردن

capacity

توانایی، ظرفیت

correction

اصلاح

operate

عمل کردن، کار کردن

vulnerable to

آسیب‌پذیر در برابر

criticism

نقد، انتقاد

represent

بازنمایی کردن

act upon

بر چیزی عمل / اثر گذاشتن

resemble

شبیه بودن به

agent-like

شبیه یک فاعل/عامل

عبارت‌هایی که حتماً حفظ کن

distinguish A from B = A را از B متمایز کردن

provide evidence for = برای چیزی شواهد فراهم کردن

remain inert = بی‌اثر / غیرفعال باقی ماندن

be capable of doing something = قادر به انجام کاری بودن

treat something as = چیزی را به‌عنوانِ … در نظر گرفتن

assent to a belief = یک باور را پذیرفتن

by contrast = در مقابل

be vulnerable to criticism = در معرض / آسیب‌پذیر در برابر نقد بودن

act upon the main system = بر سیستم اصلی اثر گذاشتن

resemble a second mind = شبیه یک ذهن دوم بودن

از بین این‌ها برای زبان عمومی و آکادمیک، distinguish, justify, provide, maintain, merely, remain, capacity, operate, vulnerable, resemble, by contrast از همه کاربردی‌ترند.