Chinese Word Unit 4

啊

Pinyin: a
معنی: آه / آهان / اوه

داستان:
啊 را مثل صدایی تصور کن که وقتی چیزی را ناگهان می‌فهمی یا تعجب می‌کنی از دهانت خارج می‌شود → 啊 = آه / آهان / اوه

جمله:
啊，我明白了。
معنی: آهان، فهمیدم.

停

Pinyin: tíng
معنی: متوقف شدن / توقف کردن / پارک کردن

داستان:
停 را مثل ماشینی تصور کن که حرکتش را متوقف کرده و کنار خیابان ایستاده است → 停 = توقف کردن / پارک کردن

جمله:
请在这里停车。
معنی: لطفاً اینجا ماشین را پارک کنید.

交

Pinyin: jiāo
معنی: تحویل دادن / دست کسی دادن / پرداخت کردن

داستان:
交 را مثل دو دست تصور کن که چیزی را از یک نفر به نفر دیگر تحویل می‌دهند → 交 = تحویل دادن

جمله:
请交给我。
معنی: لطفاً آن را به من بده.

费

Pinyin: fèi
معنی: هزینه داشتن / هزینه کردن / خرج کردن

داستان:
费 را مثل پولی تصور کن که برای انجام یک کار از دستت خارج می‌شود → 费 = هزینه / خرج کردن

جمله:
这个服务要收费。
معنی: این خدمات هزینه دارد.

کلمات جدید:
服务 — fúwù — خدمات
收费 — shōufèi — هزینه دریافت کردن / پول گرفتن

信号

Pinyin: xìnhào
معنی: سیگنال / آنتن / علامت

داستان:
信 = پیام و خبر، 号 = علامت → علامتی که یک پیام را منتقل می‌کند → 信号 = سیگنال

جمله:
这里没有信号。
معنی: اینجا سیگنال ندارد.

感谢

Pinyin: gǎnxiè
معنی: تشکر کردن / سپاسگزاری کردن

داستان:
感 = احساس، 谢 = تشکر کردن → احساس قدردانی نسبت به کسی → 感谢 = تشکر کردن

جمله:
感谢你的帮助。
معنی: از کمکت ممنونم.

联系

Pinyin: liánxì
معنی: تماس گرفتن / ارتباط داشتن

داستان:
联 = وصل کردن، 系 = ارتباط دادن → دو نفر یا دو چیز را به هم وصل می‌کنی → 联系 = تماس / ارتباط

جمله:
有问题请联系我。
معنی: اگر مشکلی دارید، لطفاً با من تماس بگیرید.

方式

Pinyin: fāngshì
معنی: روش / شیوه / راه

داستان:
方 = جهت / راه، 式 = شکل و روش → راه یا شکل انجام دادن یک کار → 方式 = روش / شیوه

جمله:
这是一个很好的学习方式。
معنی: این یک روش خیلی خوب برای یادگیری است.

客气

Pinyin: kèqi
معنی: مؤدب / تعارف‌آمیز / با نزاکت

داستان:
客 = مهمان، 气 = حالت و رفتار → رفتار محترمانه با مهمان → 客气 = مؤدب / تعارف‌آمیز

جمله:
不用客气。
معنی: تعارف نکن / خواهش می‌کنم.

剩

Pinyin: shèng
معنی: باقی ماندن / باقی بودن

داستان:
剩 را مثل غذایی تصور کن که بعد از خوردن مقداری از آن هنوز باقی مانده است → 剩 = باقی ماندن

جمله:
还剩多少钱？
معنی: چقدر پول باقی مانده است؟

提

Pinyin: tí
معنی: حمل کردن در دست با دست آویزان / بلند کردن و حمل کردن

داستان:
提 را مثل کیسه‌ای تصور کن که با دست گرفته‌ای و دستت پایین آویزان است → 提 = با دست حمل کردن

جمله:
我提着一个袋子。
معنی: من یک کیف/کیسه در دست دارم.

袋子

Pinyin: dàizi
معنی: کیف / کیسه

داستان:
袋 = چیزی برای قرار دادن وسایل داخل آن، 子 = شیء → چیزی که وسایل را داخلش می‌گذاری → 袋子 = کیف / کیسه

جمله:
我的袋子很重。
معنی: کیف من خیلی سنگین است.

重

Pinyin: zhòng
معنی: سنگین / وزن

داستان:
重 را مثل چیزی تصور کن که بلند کردنش سخت است چون وزن زیادی دارد → 重 = سنگین

جمله:
这个箱子很重。
معنی: این جعبه خیلی سنگین است.

算

Pinyin: suàn
معنی: حساب کردن / شمردن / به حساب آوردن / محسوب کردن

داستان:
算 را مثل شمردن پول و حساب کردن مقدار آن تصور کن → 算 = حساب کردن / شمردن

جمله:
这个可以算便宜吗？
معنی: آیا این را می‌توان ارزان حساب کرد؟

再说

Pinyin: zàishuō
معنی: علاوه بر این / گذشته از این / تازه

داستان:
再 = دوباره / علاوه بر آن، 说 = گفتن → یک دلیل دیگر هم اضافه می‌کنی و دوباره چیزی می‌گویی → 再说 = علاوه بر این

جمله:
我不想去，再说现在也很晚了。
معنی: من نمی‌خواهم بروم؛ تازه الان هم خیلی دیر شده است.

之间

Pinyin: zhījiān
معنی: بین / میان

داستان:
之 = میان/رابطه، 间 = فاصله یا فضای بین دو چیز → فضای میان دو چیز → 之间 = بین / میان

جمله:
我们之间没有问题。
معنی: بین ما مشکلی وجود ندارد.

互相

Pinyin: hùxiāng
معنی: متقابلاً / یکدیگر / به یکدیگر

داستان:
互 = دو طرف، 相 = یکدیگر → دو طرف که نسبت به هم کاری انجام می‌دهند → 互相 = متقابلاً / یکدیگر

جمله:
我们应该互相帮助。
معنی: ما باید به یکدیگر کمک کنیم.

辛苦

Pinyin: xīnkǔ
معنی: زحمت کشیدن / سختی کشیدن / خسته نباشید

داستان:
辛 = سخت و دشوار، 苦 = تلخ و رنج‌آور → کاری که سختی زیادی دارد و برایش زحمت می‌کشی → 辛苦 = زحمت کشیدن / سختی کشیدن

جمله:
你辛苦了，谢谢你。
معنی: خیلی زحمت کشیدی، ممنونم.

出行

Pinyin: chūxíng
معنی: رفت‌وآمد کردن / بیرون رفتن / سفر کردن

داستان:
出 = بیرون آمدن، 行 = حرکت کردن → از خانه بیرون می‌آیی و حرکت می‌کنی → 出行 = رفت‌وآمد / سفر کردن

جمله:
现在出行很方便。
معنی: رفت‌وآمد کردن در حال حاضر خیلی راحت است.

距离

Pinyin: jùlí
معنی: فاصله / فاصله داشتن از

داستان:
距 = فاصله داشتن، 离 = جدا بودن از → مقدار فاصله بین دو مکان یا دو چیز → 距离 = فاصله

جمله:
这里距离学校很近。
معنی: اینجا به مدرسه خیلی نزدیک است.

往往

Pinyin: wǎngwǎng
معنی: اغلب / معمولاً / غالباً

داستان:
往 = رفتن به سمت چیزی، تکرار آن → چیزی که بارها در یک شرایط اتفاق می‌افتد → 往往 = اغلب / غالباً

جمله:
晚上我往往在家学习。
معنی: من اغلب شب‌ها در خانه درس می‌خوانم.

既

Pinyin: jì — هم / هم اینکه

Story: 既 را مثل کسی تصور کن که یک طرف را می‌بیند و همان‌وقت طرف دیگر را هم در نظر می‌گیرد → «هم این، هم آن».

Example:
他既聪明又努力。
— او هم باهوش است و هم پرتلاش.

电动车

Pinyin: diàndòngchē
معنی: دوچرخه یا وسیلهٔ نقلیهٔ برقی / دوچرخهٔ برقی

داستان:
电 = برق، 动 = حرکت، 车 = وسیلهٔ نقلیه → وسیله‌ای که با برق حرکت می‌کند → 电动车 = وسیلهٔ نقلیهٔ برقی

جمله:
我每天骑电动车上班。
معنی: من هر روز با وسیلهٔ نقلیهٔ برقی به سر کار می‌روم.

速度

sùdù — سرعت

Story: 速 = سریع رفتن، 度 = اندازه‌گیری → اندازهٔ سریع رفتن = سرعت

Example:
汽车的速度很快。
— سرعت ماشین خیلی زیاد است.

充电

chōngdiàn — شارژ کردن (باتری)

Story: 充 = پُر کردن، 电 = برق → باتری را از برق پُر می‌کنی = شارژ کردن

Example:
我的手机需要充电。
— تلفن همراه من نیاز به شارژ دارد.

流行

liúxíng — محبوب بودن / مُد بودن / رایج بودن

Story: 流 = جریان پیدا کردن، 行 = حرکت کردن → چیزی که بین مردم جریان پیدا می‌کند = محبوب و رایج

Example:
这种衣服很流行。
— این نوع لباس خیلی مُد است.

省

shěng — صرفه‌جویی کردن / ذخیره کردن

Story: چیزی را کمتر مصرف می‌کنی و مقداری برایت باقی می‌ماند → صرفه‌جویی کردن

Example:
这样可以省钱。
— این‌طوری می‌شود در پول صرفه‌جویی کرد.

力气

lìqi — نیروی بدنی / قدرت جسمی

Story: 力 = نیرو، 气 = انرژی → نیرویی که از بدن می‌آید = قدرت جسمی

Example:
他很有力气。
— او نیروی بدنی زیادی دارد.

乘客

chéngkè — مسافر / سرنشین

Story: 乘 = سوار شدن، 客 = مهمان → کسی که سوار وسیلهٔ نقلیه می‌شود = مسافر

Example:
车上有很多乘客。
— در ماشین/وسیلهٔ نقلیه مسافران زیادی هستند.

New:
车上 chēshàng = داخل/روی وسیلهٔ نقلیه
很多 hěnduō = زیاد

购买

gòumǎi — خریدن / خریداری کردن

Story: 购 = خرید کردن، 买 = خریدن → خرید کردن به‌صورت رسمی‌تر

Example:
我想购买一台电脑。
— می‌خواهم یک کامپیوتر بخرم.

食物

shíwù — غذا / خوراک

Story: 食 = خوردن/غذا، 物 = چیز → چیزی که خورده می‌شود = غذا

Example:
这些食物很好吃。
— این غذاها خیلی خوشمزه هستند.

免费

miǎnfèi — رایگان / بدون هزینه

Story: 免 = معاف کردن، 费 = هزینه → از پرداخت هزینه معاف هستی = رایگان

Example:
这里可以免费停车。
— اینجا می‌توان به‌صورت رایگان پارک کرد.

New:
这里 zhèlǐ = اینجا
停车 tíngchē = پارک کردن

早餐

zǎocān — صبحانه

Story: 早 = صبح/زود، 餐 = وعدهٔ غذا → غذای صبح = صبحانه

Example:
我每天吃早餐。
— من هر روز صبحانه می‌خورم.

New:
每天 měitiān = هر روز
吃 chī = خوردن

来得及

láidejí — وقت کافی داشتن برای انجام کاری / به‌موقع رسیدن

Story: 来 = آمدن، 得 = امکان، 及 = رسیدن → هنوز آن‌قدر وقت هست که به آن برسی = وقت کافی داشتن

Example:
现在出发还来得及。
— اگر الان حرکت کنیم، هنوز وقت داریم.

鲜花

xiānhuā — گل تازه

Story: 鲜 = تازه، 花 = گل → گل تازه

Example:
桌子上有一束鲜花。
— روی میز یک دسته گل تازه هست.

顺便

shùnbiàn — در ضمن / در بین انجام کاری / در مسیر انجام دادن کاری

Story: 顺 = همراه مسیر، 便 = راحت → وقتی کاری را انجام می‌دهی، یک کار دیگر را هم در همان مسیر انجام می‌دهی

Example:
我去超市，顺便买点水果。
— به فروشگاه می‌روم و در ضمن کمی میوه می‌خرم.

心情

xīnqíng — حال و هوا / روحیه / حالت روحی

Story: 心 = قلب، 情 = احساس → احساس درون قلب = حال و هوای روحی

Example:
今天我的心情很好。
— امروز حالم خیلی خوب است.

更加

gèngjiā — بیشتر / بیش از پیش

Story: 更 = بیشتر، 加 = اضافه کردن → چیزی را باز هم بیشتر می‌کنی = بیشتر از قبل

Example:
学习中文以后，我更加喜欢中国了。
— بعد از یادگیری چینی، چین را بیشتر دوست دارم.

愉快

yúkuài — شاد / خوش / دلپذیر

Story: 愉 = خوشحال شدن، 快 = احساس خوب و سبک → حالتی که آدم در آن احساس شادی و راحتی می‌کند = شاد و دلپذیر

Example:
祝你旅途愉快！
— سفرت خوش بگذرد!

New:
祝 zhù = آرزو کردن / تبریک گفتن
旅途 lǚtú = سفر / مسیر سفر