Woolf

La traductrice : traduire est une lecture amoureuse, donc aussi une forme de création (Un lieu à soi)

« Traduire est la plus amoureuse des lectures »

Thèse : pour écrire de la fiction, une femme a besoin d'argent et d'un lieu à elle (Un lieu à soi)

« une femme doit avoir de l’argent et un lieu à elle si elle veut écrire de la fiction »

Le corps conditionne l'esprit : on ne pense bien qu'après avoir bien dîné (Un lieu à soi)

« On ne peut ni bien penser, ni bien aimer ni bien dormir si on n’a pas bien dîné »

Les femmes ne pouvaient à la fois faire fortune et élever leurs enfants : aucun argent pour leurs institutions (Un lieu à soi)

« faire fortune et porter treize enfants – aucun être humain ne pourrait y faire face »

Inégalité matérielle entre les sexes et poids de la tradition sur l'esprit de l'écrivain (Un lieu à soi)

« je pensais à la sécurité et à la prospérité d’un des sexes et à la pauvreté et à l’insécurité et l’autre et à l’effet de la tradition et du manque de tradition sur l’esprit d’un écrivain. »

La question centrale : quelles conditions rendent la création possible ? (Un lieu à soi)

« Quelles sont les conditions nécessaires à la création d’oeuvres d’art ? »

Un revenu fixe transforme le caractère (Un lieu à soi)

« quel remarquable changement de caractère un revenu fixepeut apporter »

L'héritage de la tante : l'indépendance financière libère la pensée de l'autorité masculine (Un lieu à soi)

« Vraiment, l’héritage de ma tante m’a dévoilé le ciel et a mis à la place de la vaste et imposante figure d’un monsieur que Milton recommandait à mon adoration perpétuelle, la vue d’un ciel dégagé »

Tout deviendra possible quand être femme ne sera plus une condition protégée (Un lieu à soi)

« Tout peut arriver quand le fait d’être une femme aura cessé d’être une occupation protégée »

Créer une œuvre de génie est presque toujours une prouesse d'une difficulté prodigieuse (Un lieu à soi)

« Et l’on retient de cette énorme littérature moderne de la confession et de l’auto-analyse qu’écrire une œuvre de génie est presque toujours une prouesse d’une prodigieuse difficulté »

Les circonstances matérielles s'opposent à la création (Un lieu à soi)

« De façon générale, les circonstances matérielles ont contre »

L'indifférence du monde : personne n'a besoin d'œuvres, rien n'encourage l'écrivain (Un lieu à soi)

« le monde ne demande pas aux gens d’écrire des poèmes et des romans et des histoires ; le monde n’en a pas besoin »

Écart entre le projet et l'œuvre : aucun livre n'est aussi entier que son auteur l'avait conçu (Un lieu à soi)

« probablement aucun livre n’est né aussi entier et aussi valide que le concevait son auteur »

Les femmes devaient sans cesse surmonter l'affirmation de leur incapacité (Un lieu à soi)

« Pesait toujours cette assertion – tu ne peux faire ci, tu es incapable de faire ça – qu’il fallait contrer, surmonter. »

Se soucier de l'opinion d'autrui fait échouer les écrivains (Un lieu à soi)

« La littératures est jonchée des débris des naufragés qui se sont souciés de l’opinion des autres au-delà du raisonnable. »

Shakespeare, libéré de toute rancœur : sa poésie coule librement (Un lieu à soi)

« Tout désir de protester, de prêcher, de dénoncer une offense, de régler des comptes, de prendre le monde à témoin de quelque épreuve ou grief, il l’a expulsé de lui et consumé. Par conséquent, sa poésie coule de lui librement sans entraves. »

Le ressentiment des écrivaines envers les hommes qui leur barrent la route de l'écriture (Un lieu à soi)

« les hommes sont haïs et craints parce qu’ils ont le pouvoir de lui barrer la route vers ce qu’elle veut faire – qui est d’écrire »

L'enfermement domestique : le soin du foyer présenté comme le sommet de l'art féminin (Un lieu à soi)

« le soin accablant d’une maison servile est tenu par certains pour sommet de notre art »

Tolstoï n'aurait pu écrire Guerre et Paix coupé du monde : créer exige l'expérience de la vie (Un lieu à soi)

« Si Tolstoï avait vécu au prieuré reclus avec une dame mariée, coupé de ce qu’on appelle le monde, si édifiante fût la leçon de morale, il aurait difficilement put écrire Guerre et Paix »

Une femme écrit à travers la tradition des femmes qui l'ont précédée (Un lieu à soi)

« car nous pensons à travers nos mères, si nous sommes des femmes »

Le pouvoir créatif des femmes diffère de celui des hommes (Un lieu à soi)

« ce pouvoir créatif diffère grandement du pouvoir créatif des hommes »

Il est naturel que les deux sexes coopèrent (Un lieu à soi)

« il est naturel pour les deux sexes de coopérer »

L'esprit androgyne : un grand esprit unit le masculin et le féminin (Un lieu à soi)

« un grand esprit est androgyne »

La littérature dépend de l'histoire : elle aurait changé si l'émancipation des femmes était venue plus tôt (Un lieu à soi)

« La littérature élisabéthaine aurait sans doute été très différente si le mouvement de libération des femmes avait commencé au XVI ème et non au XIX ème siècle »

L'émotion des livres écrits d'un point de vue exclusivement masculin reste étrangère aux femmes (Un lieu à soi)

« l’émotion dont ces livres sont imprégnés est incompréhensible du point de vue d’une femme »

Une écriture exclusivement masculine manque de pouvoir de suggestion (Un lieu à soi)

« ils manquent de pouvoir de suggestion »

Proust, exemple d'écrivain androgyne (Un lieu à soi)

« De nos jours Proust est complètement androgyne, peut-être même un petit peu trop femme »

Il est néfaste pour l'écrivain de penser à son propre sexe en écrivant (Un lieu à soi)

« il est néfaste pour celui ou celle qui écrit de penser à son propre sexe »

La création exige une collaboration intérieure entre l'homme et la femme (Un lieu à soi)

« Une certaine collaboration doit avoir lieu dans l’esprit entre l’homme et la femme afin que l’art de la création puisse s’accomplir »

Créer exige la liberté et la paix (Un lieu à soi)

« Il faut de la liberté et il faut de la paix »

Trahir sa vision par déférence envers une autorité est la pire tricherie (Un lieu à soi)

« sacrifier un cheveux de votre vision, une nuance de sa couleur, en déférence à quelque maître avec un pot en argent dans les mains ou à quelque professeur avec une règle dans la manche, voilà la tricherie la plus abjecte »

Un enfant pauvre n'a presque aucune chance d'accéder à la liberté intellectuelle d'où naissent les grandes œuvres (Un lieu à soi)

« un enfant pauvre en Angleterre n’a guère plus de chances que le fils d’un esclave athénien de s’émanciper vers cette liberté intellectuelle d’où naissent les grandes œuvres. »

La liberté intellectuelle dépend des conditions matérielles (Un lieu à soi)

« la liberté intellectuelle dépend des choses matérielles »