B2 Lektion 1

Arbeitsräume und Umzug

die Lüftungsanlage == das Klimagerät, die Klimaanlage, -n

z.B: Wegen der defekten Klimaanlage im Büro war es heute extrem heiß und schwer zu arbeiten.

سیستم تهویه مطبوع، کولر گازی

die Leiter, -n

Bitte sichern Sie die Leiter ab, bevor Sie aufsteigen, um die Deckenlampe zu reparieren.

نردبان

der Werkzeugkasten, -

Der Handwerker hat seinen schweren Werkzeugkasten direkt neben die Werkbank gestellt.

جعبه‌ ابزار

aus Sicherheitsgründen

به دلایل امنیتی / به خاطر رعایت نکات حفاظتی و ایمنی

der Schutzhelm, -e

Aus Sicherheitsgründen ist das Tragen eines Schutzhelms auf der Baustelle strengstens vorgeschrieben.

کلاه ایمنی

die Anlage, -n

Die technischen Anlagen des Bürogebäudes müssen regelmäßig gewartet werden.

تأسیسات، تجهیزات، سیستم

sanitär == hygienisch, gesundheitsbezogen

sanitäre Anlagen installieren

بهداشتی، مربوط به امور آب، فاضلاب و سرویس‌های بهداشتی ساختمان

verstopft == blockiert, zugesetzt, versperrt.

Das Wasser in der Spüle läuft nicht ab, weil das Abflussrohr völlig verstopft ist.

گرفته‌شده، مسدود، مسدودشده

das Rohr, -e == die Röhre, die Leitung.

Bei der Altbausanierung müssen alle alten Wasserrohre ausgetauscht werden.

لوله (فلزی، پلاستیکی، فاضلاب یا آب‌ رسانی)

verstopfte Rohre reinigen

باز کردن لوله‌های مسدودشده (گرفته‌شده)

die Leitung, -en

Bei den Renovierungsarbeiten wurde versehentlich eine wichtige Wasserleitung beschädigt.

لوله (آب/گاز)، کابل (برق)، خط ارتباطی، مدیریت/سرپرستی

anschließen =/= trennen, abkühlen/abklem

Der Techniker kommt morgen Vormittag, um die neue Kaffeemaschine an das Wassernetz anzuschließen.

متصل کردن، وصل کردن (برق، آب، دستگاه، اینترنت)

der Grundriss, -e

Bevor wir den Mietvertrag unterschreiben, möchten wir uns den Grundriss der Büroräume genau ansehen.

پلان ساختمان

die Einbauküche, -n

Die angebotene Wohnung ist bereits möbliert und verfügt über eine moderne Einbauküche.

آشپزخانه توکار (کابینت و لوازم آشپزخانه که به صورت یکپارچه نصب شده‌اند)

der Fahrstuhl, -e == der Aufzug, -e

Da sich unser Büro im vierten Stock befindet, sind wir auf einen funktionierenden Fahrstuhl angewiesen.

آسانسور

• (از آنجا که دفتر ما در طبقه چهارم قرار دارد، به یک آسانسور سالم وابسته‌ایم.)

die Mieterhöhung, -en

Wegen der aktuellen Inflation haben viele Mieter Angst vor einer plötzlichen Mieterhöhung.

افزایش اجاره‌بها

• (به دلیل تورم فعلی، بسیاری از مستاجران از افزایش ناگهانی اجاره‌بها ترس دارند.)

die Zusage, -n =/= die Absage

Wir haben endlich die schriftliche Zusage für das neue Büro vom Vermieter erhalten.

موافقت، تاییدیه، پاسخ مثبت

der Interessent, -en / die Interessentin, -nen

Für diese zentrale Gewerbeimmobilie gibt es bereits mehrere Interessenten.

متقاضی، شخص علاقه‌مند

• (برای این ملک تجاریِ مرکزی، در حال حاضر چندین متقاضی وجود دارد.)

die Hausverwaltung, -en

Bei technischen Problemen im Gebäude müssen Sie sich direkt an die Hausverwaltung wenden.

شرکت مدیریت ساختمان / مدیریت آپارتمان‌ها

der Einkommensnachweis, -e

Der Vermieter verlangt von jedem neuen Mieter einen Einkommensnachweis.

گواهی درآمد، فیش حقوقی

• (صاحب‌خانه از هر مستاجر جدیدی یک گواهی درآمد درخواست می‌کند.)

das Maklerbüro, -s

Wir haben uns an ein Maklerbüro gewandt, um schnell ein passendes Büro zu finden.

دفتر مشاور املاک

der Nachsendeantrag, -e

1- einen Nachsendeantrag stellen

2- Vergessen Sie nicht, rechtzeitig bei der Post einen Nachsendeantrag zu stellen, damit keine Briefe verloren gehen.

درخواست تغییر آدرس پستی

sanieren

Das alte Fabrikgebäude wurde komplett saniert.

بازسازی کردن اساسی، نوسازی کردن

abschleifen

Bevor der Boden neu lackiert werden kann, muss der Handwerker das alte Parkett gründlich abschleifen.

سنباده زدن (چوب، پارکت یا فلز برای صاف کردن)

• (پیش از اینکه کف‌پوش دوباره رنگ شود، تعمیرکار باید پارکت کهنه را به دقت سنباده بزند.)

das Erfolgserlebnis, -se

Nach wochenlangem Stress beim Umzug war das fertige, saubere Büro ein echtes Erfolgserlebnis.

تجربه موفقیت، حس خوبِ موفقیت و به سرانجام رساندن کار

stundenlang

Wir haben stundenlang diskutiert.

ساعت‌ها، طولانی‌مدت

jdn. (über etwas) auf dem Laufenden halten

Bitte halten Sie mich über den Fortschritt der Renovierungsarbeiten immer auf dem Laufenden.

کسی را در جریان امور گذاشتن، به‌روز نگه داشتن

sich vormerken lassen

Da im Moment keine freien Büros verfügbar sind, haben wir uns für das nächste Jahr vormerken lassen.

نام‌نویسی کردن برای در نوبت ماندن

• (از آنجا که در حال حاضر دفتر آزادی وجود ندارد، ما نام خود را برای سال آینده رزرو/ثبت کردیم.)

die Daumen drücken

1- ich drücke dir die Daumen.

2- drück mir bitte die Daumen, dass es mit dem neuen Job klappt.

آرزوی موفقیت کردن، دعا کردن برای موفقیت کسی

hinterlegen == deponieren =/= abheben, zurückholen

eine Kaution hinterlegen

Geld bei der Bank hinterlegen

ein Dokument offiziell hinterlegen

سپرده گذاری کردن، گرو گذاشتن، به امانت یا به عنوان وثیقه سپردن (معمولاً برای پول، مدارک یا ضمانت).

die Spedition, -en == der Frachtdienst

Für den Transport unserer schweren Büromöbel in das neue Gebäude haben wir eine zuverlässige Spedition beauftragt.

(شرکتی که مسئولیت جابجایی، ارسال و توزیع کالاها را بر عهده دارد).شرکت باربری، شرکت حمل‌ونقل و لجستیک

• (برای حمل مبلمان سنگین اداری‌مان به ساختمان جدید، با یک شرکت باربری قابل‌اعتماد قرارداد بستیم.)

der Besichtigungstermin, -e

Wir haben für nächsten Dienstag einen Besichtigungstermin für das neue Praxisbüro vereinbart.

قرار بازدید، وقت بازدید

der Wirtschaftszweig == der Geschäftszweig == der Sektor == die Branche

Wegen der Krise in dieser Branche suchen viele Angestellte nach einem neuen Job.

صنف، حوزه کاری، شاخه صنعتی یا تجاری

das Kontrollverzeichnis = die Aufzählung

die Checkliste

der Gewerberaum, -räume = das Geschäftslokal = die Gewerbeimmobilie = das Bürogebäude

Die Mieten für gewerbliche Räume sind in den letzten Jahren stark gestiegen.

فضای تجاری، ملک تجاری

die Anforderung

Besonders in der Gastronomie muss strenge Hygieneanforderungen unbedingt eingehalten werden.

مطالبه، تقاضا، الزام، شرط لازم

anfordern = verlangen

ein Angebot anfordern

Unterlagen anfordern

Vor der Vertragsunterzeichnung müssen wir noch wichtige Unterlagen von Ihnen anfordern.

درخواست کردن، مطالبه کردن

die Anpassungsfähigkeit = die Beweglichkeit

In diesem Beruf werden von den Mitarbeitern vor allem Teamfähigkeit und große Anpassungsfähigkeit erwartet.

سازگاری، توانایی تطبیق

die Flexibilität

untervermieten

Da wir im Büro zu viel Platz haben, überlegen wir, einen Raum an ein anderes Start-up unterzuvermieten.

اجاره دادنِ مجدد (به شخص دیگر)

die Übergabe, -n = die Aushändigung = die Überlassung

die Schlüsselübergabe, die Wohnungsübergabe

Bei der offiziellen Übergabe der Wohnung wurden alle Mängel im Protokoll festgehalten.

تحویل، واگذاری (تحویل دادن کلید، ملک، سند یا مسئولیت)

das Übergabeprotokoll, -e

Lesen Sie das Übergabeprotokoll sehr sorgfältig durch, bevor Sie es unterschreiben.

صورت‌جلسه تحویل

einholen = bekommen / erhalten = einfordern = sich (Akkusativ) verschaffen

• ein Angebot einholen

• Informationen einholen

Bevor wir die neuen Büromöbel kaufen, müssen wir bei verschiedenen Firmen Angebote einholen.

کسب کردن، به دست آوردن، استعلام کردن

der Spielraum, -räume

Beim Preis haben wir leider keinen Spielraum mehr, aber wir können Ihnen kostenlose Lieferung anbieten.

فضای مانور، آزادی عمل، حاشیه امن

ausgebucht = voll belegt = keine Kapazitäten haben

Unsere Termine sind leider bis nächsten Monat komplett ausgebucht.

تکمیل ظرفیت شده، رزرو کامل

jdm. (bei etwas) entgegenkommen = Nachlässe gewähren = Kompromisse schließen

Wenn Sie die Möbel direkt selbst abholen, können wir Ihnen beim Preis ein wenig entgegenkommen.

با کسی راه آمدن، تخفیف دادن یا امتیاز دادن به کسی

spontan

Wir haben eine spontane Entscheidung getroffen.

خودبه‌خودی، آنی، بی‌برنامه قبلی، خودجوش

mittelgroß = durchschnittlich

Das Unternehmen, in dem sie arbeitet, ist ein mittelgroßes Handwerksbetrieb mit fünfzig Mitarbeitern.

متوسط‌الجثه، با اندازه متوسط

der Betriebsausflug, -ausflüge

Der jährliche Betriebsausflug findet dieses Jahr im September statt.

اردوی شرکت، سفر تفریحی یا بازدید گروهیِ کارکنان یک شرکت

sich wohlfühlen = es bequem haben =/= sich unwohl fühlen

In unserem neuen Büro fühlt sich das gesamte Team sofort wohl.

احساس راحتی کردن، حالِ خوب داشتن در یک مکان یا موقعیت

die Kaffeeküche, -n

Die Kaffeeküche ist der beliebteste Ort im Büro, um in der Pause kurz zu quatschen.

آبدارخانه

der Riss, -e = der Spalt = die Fuge

An der Wand im Flur gibt es einen großen Riss, der dringend repariert werden muss.

ترک، شکاف، پارگی (روی دیوار، زمین، لوله یا کاغذ)

die Schilderung = die Beschreibung

• die Schilderung des Problems

In Ihrer E-Mail fehlte leider eine genaue Schilderung des Problems, deshalb wissen wir noch nicht, welcher Handwerker kommen muss.

توصیف، شرح، بیانِ جزئیاتِ یک واقعه یا وضعیت

schildern = beschreiben = erklären

Bitte schildern Sie uns das Problem so genau wie möglich, damit wir Ihnen schnell helfen können.

توصیف کردن، به تفصیل بیان کردن.

die Erledigung (Sg.) = die Durchführung = die Abwicklung

Vielen Dank für die schnelle Erledigung unseres Auftrags.

انجام، به سرانجام رساندن، فیصله دادن

die Erreichbarkeit, -en

Wegen Umbauarbeiten ist unsere Hotline zurzeit eingeschränkt in der Erreichbarkeit.

قابلیتِ دسترسی، در دسترس بودن

sich auf etwas (Akkusativ) beziehen == Bezug nehmen auf (+ Akkusativ)

Ich beziehe mich auf unser Telefonat von gestern und frage nach dem aktuellen Stand.

استناد کردن به چیزی، مربوط بودن به چیزی، ناظر بر چیزی بودن

unterdessen = inzwischen

mittlerweile

entstehen = aufkommen = verursacht werden

Wir entschuldigen uns für die durch den technischen Fehler entstandenen Unannehmlichkeiten.

به وجود آمدن / سر برآوردن

mindern (um + Akkusativ) = reduzieren = verringern = senken

Wegen des ständigen Lärms im Büro können wir die Miete um zwanzig Prozent mindern.

کاهش دادن، کم کردن

der Auftrag = die Bestellung

• einen Auftrag erteilen

• einen Auftrag bekommen / erhalten

• einen Auftrag ausführen

• einen Auftrag stornieren

سفارش، ماموریت، دستور کار، قرارداد

einen Auftrag erteilen: سفارشی را واگذار کردن / دستوری را صادر کردن (از طرف کارفرما)