C3 – Expressions et points importants | ا

À la conquête de l'égalité

در مسیر دستیابی به برابری

Obtenir le droit de vote

حق رأی به دست آوردن

Accorder le droit de vote aux femmes

حق رأی را به زنان اعطا کردن

Le suffrage dit universel

حق رأی موسوم به همگانی

Interdire toute réunion publique

هرگونه گردهمایی عمومی را ممنوع کردن

Une loi de parité

قانون مربوط به توازن نمایندگی زنان و مردان

Imposer l'alternance stricte

تناوب دقیق و الزامی را تحمیل کردن

Une alternance hommes-femmes

قرار گرفتن مردان و زنان به‌صورت یکی در میان

Les listes électorales municipales

فهرست‌های انتخاباتی شهرداری

Être présent(e) dans les institutions politiques

در نهادهای سیاسی حضور داشتن

Le partage du pouvoir

تقسیم قدرت

Un véritable partage du pouvoir

تقسیم واقعی قدرت

La représentation des femmes

میزان حضور و نمایندگی زنان

Les sphères administratives, économiques et sociales

حوزه‌های اداری، اقتصادی و اجتماعی

Être sous-représenté(e)

کمتر از حد متناسب نمایندگی یا حضور داشتن

Être surreprésenté(e)

بیش از حد متناسب نمایندگی یا حضور داشتن

L'accès aux postes à responsabilité

دسترسی به سمت‌های دارای مسئولیت

Favoriser l'égalité

تقویت و تسهیل برابری

Lutter contre les inégalités

مبارزه با نابرابری‌ها

Promouvoir l'égalité des chances

ترویج فرصت‌های برابر

Faire évoluer les mentalités

تغییر دادن نگرش‌ها و طرز فکرها

Une avancée considérable

یک پیشرفت قابل‌توجه

Des inégalités persistent

نابرابری‌ها همچنان وجود دارند

Une évolution historique

یک تحول تاریخی

La place des femmes dans la société

جایگاه زنان در جامعه

La première femme maire de Paris

نخستین شهردار زن پاریس

Un décret interdit aux femmes toute réunion publique

یک فرمان زنان را از هرگونه گردهمایی عمومی منع می‌کند.

Le droit de vote est accordé aux femmes

حق رأی به زنان اعطا می‌شود.

Une loi impose l'alternance stricte

قانون تناوب دقیق را الزامی می‌کند.

Les femmes participent à la vie politique

زنان در زندگی سیاسی مشارکت می‌کنند.

L'égalité n'est pas encore totalement atteinte

برابری هنوز به‌طور کامل محقق نشده است.

La conquête des droits des femmes

تلاش برای دستیابی به حقوق زنان

Une figure importante dans l'histoire de son pays

یک شخصیت مهم در تاریخ کشور خود